Сe înseamnă ОДОБРЕНО ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ în Română - Română Traducere

• aprobată de parlamentul european
• adoptată de parlamentul european
• aprobat de parlamentul european

Exemple de utilizare a Одобрено от европейския парламент în Bulgară și traducerile lor în Română

ВИТС беше одобрено от Европейския парламент на 15 февруари 2017 г.
CETA a fost aprobat de Parlamentul European la 15 februarie 2017.

В съответствие с член 26, параграф 3 от Регламента за ЕНМ назначението трябва да бъде одобрено от Европейския парламент.
Potrivit articolului 26 alineatul(3) din Regulamentul privind MUS, numirea trebuie aprobată de Parlamentul European.

Сегашното предложение трябва да бъдат одобрено от Европейския парламент и държавите членки преди да стане част от законодателството.
Înainte de a deveni act normativ, actuala propunere trebuie să fie adoptată de Parlamentul European și de statele membre.

Днешното предложение за помощ от фонд„Солидарност" на ЕС трябва да бъде одобрено от Европейския парламент и Съвета.
Propunerea Comisiei de asistență din Fondul de solidaritate trebuie aprobată de Parlamentul European și de Consiliul UE.

Ако бъде одобрено от Европейския парламент и Съвета, предложението ще помогне да се гарантира реално и ефективно прилагане на съществуващото законодателство.
Dacă propunerea va fi aprobată de Parlament şi Consiliul European, aceasta va ajuta, în mod real şi efectiv, la aplicarea legislaţiei existente.

За тази цел през април 2017 г. Комисията направи предложение, което бе одобрено от Европейския парламент и от Съвета през януари 2019 г.
În aprilie 2017, Comisia a prezentat o propunere în acest sens, care a fost adoptată de Parlamentul European și de Consiliu în ianuarie 2019.

Всяко споразумение за оттегляне и бъдещо асоцииране или международно споразумение с Обединеното кралство ще трябва да бъде одобрено от Европейския парламент.
Orice Acord de retragere, cooperare ulterioară sau acord internațional cu Regatul Unit va trebui aprobat de către Parlamentul European.

Споразумението трябва да бъде одобрено от Европейския парламент и Съвета на Европа, но се очаква да влезе в сила преди края на 2020-а година, се казва в изявлението на ЕК.
Acordul trebuie să fie aprobat de Parlamentul European şi Consiliul UE însă este aşteptat să intre în vigoare până la finele lui 2020.

Всяко споразумение за оттегляне и бъдещо асоцииране или международно споразумение с Обединеното кралство ще трябва да бъде одобрено от Европейския парламент.
Orice acord de retragere şi orice asociere viitoare sau acord internaţional cu Marea Britanie vor avea nevoie de aprobarea Parlamentului European.

Предложението трябва да бъде одобрено от Европейския парламент и държавите членки, преди да бъде прието в рамките на обикновената законодателна процедура.
Propunerea trebuie să fie aprobată de Parlamentul European și de statele membre inainte de a fi adoptată in cadrul procedurii legislative obișnuite.

Ново споразумение за трансфер на лични данни на пътници от ЕС към американските власти бе одобрено от Европейския парламент в четвъртък.
Un nou acord privind transferul de date personale ale pasagerilor aerieni din UE către autorităţile americane a fost aprobat de către Parlamentul European joi.

Ако бъде одобрено от Европейския парламент и Съвета, предложението ще помогне да се гарантира реално и ефективно прилагане на съществуващото законодателство.
Dacă va fi aprobată de Parlamentul European și de Consiliu, propunerea va contribui la asigurarea unei aplicări efective și eficiente a legislației existente.

Днешното предложение за осигуряване на помощ на България трябва да бъде одобрено от Европейския парламент и от Съвета на ЕС, уточнява БТА.
Propunerea Comisiei pentru un al patrulea program de ajutor macroeconomic către Ucraina mai trebuie aprobată de Parlamentul European şi de Consiliului UE, informează AGERPRES.

Днешното решение ще трябва да бъде одобрено от Европейския парламент и от Съвета на министрите в съответствие с„обикновената законодателна процедура“(съвместно вземане на решение).
Decizia va trebui să fie aprobată de Parlamentul European şi de Consiliul de Miniştri conform„procedurii legislativeordinare”(codecizie).

За да се превърне в закон днешното предложение на Комисията трябва да бъде одобрено от Европейския парламент и от министрите на правосъдието на ЕС.
Pentru a deveni act cu putere de lege, propunerea de astăzi a Comisiei trebuie aprobată de Parlamentul European și de miniștrii de justiție ai UE.

Споразумението ще влезе в сила, след като бъде ратифицирано от двете страни по него и- съгласно Договора от Лисабон- след като бъде одобрено от Европейския парламент.
Acordul va intra în vigoare după ce va fi ratificat de ambele părți și- conform Tratatului de la Lisabona- după ce va fi aprobat de către Parlamentul European.

След като бъде изготвено от преговарящите от ЕС и САЩ, споразумението за TTIP ще трябва да бъде одобрено от Европейския парламент и Съвета на ЕС, за да може то да влезе в сила.
Acordul TTIP, odata incheiat intre negociatorii UE si SUA, trebuie sa fie confirmat de Parlamentul European si de Consiliul UE pentru a intra in vigoare.

Ако предложението на Комисията бъде одобрено от Европейския парламент и от Съвета, новата програма на стойност 1, 8 млрд. евро ще може да бъде изпълнена през 2015 г. и в началото на 2016 г.
Dacă propunerea de astăzi a Comisiei va fi adoptată de Parlamentul European și de Consiliu, noul program propus, în valoare de 1,8 miliarde EUR, poate fi implementat în cursul anului 2015 și în prima parte a anului 2016.

Преговорите за икономическо и търговско споразумение за пълна(CETA) са били сключени, но тя все още ще трябва да бъде одобрено от Европейския парламент, на Съвета и на националните парламенти..
Negocierile pentru Acordul economic și comercial cuprinzător(CETA) au fost finalizate, dar va trebui să fie aprobat de către Parlamentul European, Consiliul și parlamentele naționale.

Директивата е допълнение към отделно предложение за Регламент относно пазарната злоупотреба, одобрено от Европейския парламент на 10 септември 2013 г.(MEMO/13/774), с което се усъвършенства действащата законодателна уредба на ЕС и се засилват административните санкции. Допълнителна информация.
Directiva completează o propunere de Regulament privind abuzul de piață, aprobată de Parlamentul European la 10 septembrie 2013(MEMO/13/774), care îmbunătățește cadrul legislativ al UE existent și consolidează sancțiunile administrative. Informații suplimentare.

Със споразумението, официално одобрено от Европейския парламент, за което държавите членки дадоха зелена светлина, се покрива дефицит от 180 милиона евро в бюджета за 2012 г. по програмата за учене през целия живот; недостигът по програма„Еразъм“ бе в размер на около 90 милиона евро.
Acordul, aprobat de Parlamentul European dupa ce a primit unda verde din partea Statelor Membre, acopera un deficit de 180 milioane de euro din bugetul pentru 2012 al Programului de invatare pe tot parcursul vietii- 90 de milioane din aceasta suma reprezentand cheltuieli in cadrul Erasmus.

Колкото до разпределението на финансовите ресурси за придружаващите мерки в сектора на бананите за АКТБ, както знаете предложението за регламент за въвеждане на ПМСБ беше одобрено от Европейския парламент на 21 октомври и то определя условията за разпределение на тези ресурси.
În ceea ce privește distribuirea resurselor financiare pentru măsurile de însoțire pentru sectorul bananelor în țările ACP, după cum știți, proiectul de regulament care stabilește ceea ce în engleză poartă denumirea de BAM a fost aprobat de Parlamentul European la 21 octombrie și stabilește condițiile de repartizare a acestor resurse.

Ако даден член на пълно работно време на Изпълнителния съвет вече не удовлетворява условията по член 46 или виновно извърши сериозно нарушение, Европейският парламент и Съветът, по собствена инициатива или след предложение от Комисията, одобрено от Европейския парламент, могат да приемат решение за отстраняването му от длъжност.
(3) În cazul în care un membru cu normă întreagă al comitetului executiv nu mai îndeplinește condițiile menționate la articolul 46 sau se constată că a comis o abatere gravă, Parlamentul European și Consiliul pot, din proprie inițiativă sau pe baza unei propuneri din partea Comisiei aprobată de Parlamentul European, să adopte o decizie pentru a-l demite din funcție.

Ако председателят или някой от независимите членове вече не отговаря на условията, изисквани за изпълнението на неговите задължения, или бъде признат за виновен за извършването на сериозно нарушение, Съветът може, по предложение на Комисията, одобрено от Европейския парламент, да приеме решение за изпълнение за отстраняването на това лице от длъжност.
În cazul în care președintele sau oricare dintre membrii independenți nu mai îndeplinește condițiile necesare pentru exercitarea atribuțiilor sale sau a fost găsit vinovat de abateri grave, Consiliul poate, la propunerea Comisiei, care este aprobată de Parlamentul European, să adopte o decizie de punere în aplicare pentru demiterea acestuia.

От особено значение е в подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, в т. ч. на експертно равнище, в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество, одобрено от Европейския парламент, Съвета и Комисията и в процес на официално подписване.
Este deosebit de importantă efectuarea de către Comisie a unor consultări adecvate în cursul lucrărilor pregătitoare, inclusiv la nivel de experți, și desfășurarea acestor consultări în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare, care a fost aprobat de Parlamentul European, Consiliu și Comisie și a cărui semnătură oficială urmează să aibă loc.

А съответните норми ще бъдат одобрени от Европейския парламент.
Regulamentul în cauză va fi aprobat de Parlamentul European.

Председател на EIOPA, назначен от Съвета на надзорниците и одобрен от Европейския парламент.
Președintele EIOPA, numit de consiliul supraveghetorilor și confirmat de Parlamentul European.

Тя трябва да бъде одобрена от Европейския парламент, за да се превърне в закон.
Proiectul de lege trebuie adoptat de Parlament pentru a deveni lege.

На 14 април 2016 г. регулацията беше одобрена от Европейския парламент.
Pe 14 aprilie 2016 Regulamentul si Directiva au fost adoptate de Parlamentul European.