Сe înseamnă ДА СВЪРШИШ РАБОТАТА în Română - Română Traducere

• face treaba
• să termini treaba
• faci treaba

Exemple de utilizare a Да свършиш работата în Bulgară și traducerile lor în Română

Да свършиш работата.
Să termini treaba.

Ако не можеш да свършиш работата.
Dacă nu poţi face treaba.

Трябва да свършиш работата добре.
Trebuie să faci o treabă bună.

Защото исках да свършиш работата.
Pentru că am vrut să faci treaba asta.

Да свършиш работата със съдия Оливър.
Ca să faci treaba cu judecătorul Oliver.

Наест си да свършиш работата.
Ai fost angajat să faci o treabă.

И пак си твърде слаб да свършиш работата.
Încă esti prea slab să termini treaba.

И ти трябва да свършиш работата, Чарли.
Şi tu trebuie să faci treaba asta, Charley.

Искам да свършиш работата с изпирането на пари.
Vreau să fac o treabă de spălare de bani.

Ако не те е страх да свършиш работата--.
Dacă nu îţi este frică să faci treaba.

Искам да свършиш работата като хората.
Vreau sa-ti faci treaba ca lumea de data asta.

Измисли начин да свършиш работата сам.
Găseşte un mod prin care să faci munca singur.

Ходи да свършиш работата Да не си дошъл тука да зяпаш?
Treci la treabă! Ai venit aici s-o priveşti?

Искам да останеш тук и да свършиш работата.
Vreau să rămâi aici şi să termini treaba.

Ако не може да свършиш работата, ще намеря някой, който може.
Dacă nu-ţi poţi termina treaba, dr. Sharat, voi găsi pe cineva care poate.

Най-гадно е, когато очакват ти да свършиш работата.
Cel mai rău este când ei se aşteaptă ca tu să faci toată treaba.

Искам да вземеш парите, да свършиш работата и да изчезнеш.
Vreau să iei banii, să-ţi faci treaba şi să dispari.

Ако ще смажеш мозъкът ми, предпочитам да свършиш работата.
Dacă îmi vei zdrobi creierii, aş prefera să-ţi termini treaba.

Виждаш, че няма да успееш да свършиш работата навреме.
Să îți imaginezi că nu o să-ți termini treaba la timp.

Трябва да свършиш работата вътре и да го изведеш отвън. Ще го оставим в гората.
Faci treaba în casă, apoi îl aduci afară, ca să-l lăsăm în pădure.

Давам ти шанс този път да свършиш работата правилно.
Îţi ofer o şansă de a face o treabă bună, de această dată.

Но ако мислиш, че можеш да свършиш работата ми по-добре, отколкото аз мога, поеми теста.
Dacă tu crezi că-mi poţi face treaba mai bine decât mine, uite testul tău.

Само за теб вярвам, че можеш да свършиш работата.
Tu eşti singurul în care pot să mă încred că va face o treabă până la capăt.

Виктор, трябва да свършиш работата, дори и да не можеш да се измъкнеш.
Viktor, trebuie să îndeplinesti sarcina asta. Chiar de-ar fi să nu mai iesi.

Не проявявай малодушие! Ако не можеш да свършиш работата, не си ни необходим.
Nu fi laş, dacă nu poţi face treaba, nu ne eşti de nici un folos.

Няма да свършиш работата, защото не я вземаш достатъчно насериозно. Може би защото не си изгубил никого.
Nu termini treaba pentru că nu o iei îndeajuns de serios, poate pentru că nu ai pierdut pe nimeni.

Обуй си обувките и върви в оня офис да свършиш работата, за която си нает!
Pune-ti naibii pantofii, intrã in biroul acela si fã-ti treaba pentru care ai fost angajat!

Работата ще почака да покажеш на детето си дъгата, но дъгата няма да почака да свършиш работата.".
Munca poate aștepta când copilului vrei să-i arați curcubeul, dar curcubeul nu așteaptă până ce-ți termini treaba.

Предлагам ти да излезеш и да свършиш работата, за която те наех или ще имам 1 име по-малко за запомняне.
Sugestia mea este să te duci acolo şi să termini treaba pentru care te-am angajat, sau voi avea cu un nume mai puţin de ţinut minte.

След толкова години, поставяне на работата си пред семейството един път те помолих да свършиш работата си, за да спасиш това семейство.
După toţi anii ăştia în care ai pus munca mai presus de familie, singura dată când te-am rugat să-ţi faci meseria ca să salvezi familia.