Сe înseamnă ДА СЕ НАМАЛЯТ РАЗЛИЧИЯТА în Română - Română Traducere

• reduce diferențele
• a reduce diferențele
• reducerea disparităţilor
• reduce deosebirile
• reducerea decalajului
• consta în reducerea disparității

Exemple de utilizare a Да се намалят различията în Bulgară și traducerile lor în Română

Целта на новия регламент е да се намалят различията в нивата на развитие на различните региони.
Scopul fondurilor ESI este de a reduce disparitățile dintre nivelurile de dezvoltare ale diferitelor regiuni.

Заетост: да се намалят различията между ромите и другите граждани в областта на заетостта;
Ocuparea forţei de muncă: reducerea decalajului între cetăţenii romi şi restul cetăţenilor în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă;

Минималната заплата дава възможност също така да се намалят различията в заплащането на мъжете и жените.
Salariile minime prezinta, de asemenea, potentialul de a contribui la reducerea decalajului de remunerare intre femei si barbati.

Заетост: да се намалят различията между ромите и другите граждани в областта на заетостта;
Ocuparea forței de muncă: reducerea decalajului între cetățenii romi și restul cetățenilor în ceea ce privește ocuparea forței de muncă;

Убедени сме, че е от решаващо значение да се намалят различията между европейските територии и да се повиши тяхната конкурентоспособност.
Credem că este crucial să reducem disparitățiile dintre teritoriile Europei și să mărim competitivitatea lor.

(LT) Всички знаем много добре, че целта на политиката на сближаване на Европейския съюз е да се намалят различията в развитието между държавите-членки и регионите.
(LT) Cu toții știm foarte bine că obiectivul politicii de coeziune a Uniunii Europene este de a reduce diferențele de dezvoltare între statele și regiunile Uniunii Europene.

Убедени сме, че е от решаващо значение да се намалят различията между европейските територии и да се повиши тяхната конкурентоспособност.
Credem că este crucial să reducem disparităţiile dintre teritoriile Europei şi să mărim competitivitatea lor.

През периода 2014- 2020 г. ЕС ще инвестира 325 млрд. евро в регионите на Европа чрез Европейските структурни и инвестиционни(ЕСИ) фондове, целта на които е да се насърчи икономическия растеж, създаването на работни места и конкурентоспособността и да се намалят различията в развитието.
In perioada 2014-2020, UE va investi 325 miliarde de euro in regiunile din Europa prin intermediul fondurilor structurale si de investitii europene, cu scopul de a promova cresterea economica, crearea de locuri de munca, competitivitatea si reducerea decalajelor de dezvoltare.

Здравеопазване: да се намалят различията на равнище здравеопазване, например чрез намаляване на детската смъртност сред ромите;
Sănătate: reducerea decalajului în materie de sănătate, de exemplu prin reducerea ratei de mortalitate infantilă în rândul romilor;

Радвам се, че членът на Комисията подчерта необходимостта да се намалят различията в нивата на развитие, както и значението на взаимодействието при осъществяването на политиките на ЕС.
Mă bucur că dna comisar a subliniat nevoia reducerii disparităţilor în nivelurile de dezvoltare şi importanţa sinergiilor în punerea în aplicare a politicilor UE.

С влизането в сила на Договора от Лисабон беше установено ново правно основание по този въпрос- процеса на съвместно вземане на решение, и поради това считам, че е жизненоважно да се установи общ и хармонизиран подход, за да се намалят различията между националните законодателства.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona a instituit un nou temei juridic privind această chestiune, procesul de codecizie, și consider așadar că este esențial să se stabilească o abordare comună și armonizată pentru a reduce diferențele dintre legile naționale.

В процес на обсъждане са и начините да се намалят различията между държавите членки по отношение на подкрепата за селското стопанство.
Sunt, de asemenea, discutate modalitățile de reducere a diferențelor dintre statele membre în ceea ce privește alocarea sprijinului agricol.

Здравеопазване 2-ри променлив I. 7 Брой на пациентите с диабет, наблюдавани в държавните здравни заведения в селските райони Няма въздействие върху специфичната цел Цел: 235 000- Резултат: 235 094 Специфичната цел е била да се намалят различията между градските и селските райони.
Sănătate A doua tranșă variabilă I.7 Numărul de pacienți diabetici monitorizați în centrele de îngrijire medicală din zonele rurale Niciun impact asupra obiectivului specific Țintă: 235 000- Realizare: 235 094 Obiectivul specific consta în reducerea disparității între mediul urban și mediul rural.

Крайната цел на политиката на сближаване е да се намалят различията в равнището на икономическо развитие на различните региони, насочвайки ресурсите специално към растежа и работните места.
Obiectivul suprem al politicii de coeziune este reducerea disparităţilor dintre nivelurile de dezvoltare economică a diferitelor regiuni, orientând resursele în mod specific către creştere şi ocuparea forţei de muncă.

В областите, в които се събират пътни такси, е необходимо парите, генерирани по този начин, да се реинвестират в местната и регионалната инфраструктура, преди всичко по такъв начин, че да се намалят различията в степента и качеството на връзките между регионите и европейската транспортна мрежа;
În zonele în care se percep taxe rutiere, este necesar ca fondurile astfel obținute să fie reinvestite în infrastructura locală și regională, mai ales astfel încât să se reducă diferențele în ce privește gradul de conectare și de calitate a conexiunilor regiunilor cu rețeaua europeană de transport;

Крайната цел на политиката на сближаване е да се намалят различията в равнището на икономическо развитие на различните региони и да се преодолее структурната изостаналост на най-необлагодетелстваните и най-отдалечените региони.
Obiectivul suprem al politicii de coeziune este reducerea disparităţilor dintre nivelurile de dezvoltare economică a diferitelor regiuni şi rezolvarea înapoierii structurale a celor mai dezavantajate şi ultraperiferice regiuni.

Европа е обединена и затова е много важно да се постигне целта на политиката на сближаване- да се намалят различията между равнищата на развитие на европейските региони и да се гарантира икономическо, социално и териториално сближаване.
Europa este unită, așadar este foarte important să atingem obiectivul politicii de coeziune- reducerea disparităților dintre nivelurile de dezvoltare a regiunilor europene și asigurarea coeziunii economice, sociale și teritoriale.

Всички държави и всички народи трябва да си сътрудничат за решаването на основната задача по отстраняването на бедността като необходимо условие за устойчивото развитие, за да се намалят различията в жизненото равнище и се задоволят напълно нуждите на мнозинството от народите по света.
Al cincilea principiu: Toate statele și toţi oamenii trebuie să contribuie la realizarea sarcinii esenţiale de eradicare a sărăciei ca o condiţie indispensabilă pentru dezvoltarea durabilă pentru a reduce diferenţele dintre standardele de trai și pentru a satisface mai bine nevoile majorităţii oamenilor din lume.

Бих искала да подчертая, че Европа е обединена и следователно е много важно да се намалят различията в степента на развитие на европейските региони и да се гарантира икономическо, социално и териториално сближаване.
Aș dori să subliniez că Europa este unită, așadar este foarte important să reducem disparitățile dintre nivelurile de dezvoltare a regiunilor europene și să asigurăm coeziune economică, socială și teritorială.

Уа сътрудничество с мрежата за оценка на здравните технологии, с органите за оценка на здравните технологии и други национални органи, които имат отношение към достъпа до пазара, по-специално за да се улесни тяхната оценка и да се намалят различията в достъпа на пациентите до здравни технологии.“.
(ta) cooperează cu Rețeaua de evaluare a tehnologiilor medicale, cu organismele responsabile pentru evaluarea tehnologiilor medicale și cu alte autorități naționale implicate în accesul la piață, în special pentru a facilita evaluările acestora și pentru a reduce diferențele în ceea ce privește accesul pacienților la tehnologiile medicale.”.

Стратегия за цифров единен пазар”[1] очерта необходимостта„да се намалят различията между националните режими за авторското право и да се даде възможност за по-широк достъп на потребителите в ЕС до произведения онлайн“.
În Strategia privind piața unică digitală 1, adoptată în mai 2015, s-a constatat necesitatea de„a reduce diferențele dintre regimurile naționale privind drepturile de autor și[de] a permite accesul online al utilizatorilor la opere pe scară mai largă, în întreaga UE”.

Модернизирано и по-европейско законодателството в областта на авторското право: до края на 2015 г. ще бъдат представени законодателни предложения, с които се цели да се намалят различията между националните правни режими в областта на авторското право и да се осигури по-широк онлайн достъп до творби в целия ЕС, включително чрез по-нататъшни мерки за хармонизиране.
Înainte de sfârșitul anului 2015 Comisia va prezenta propuneri legislative pentru a reduce diferențele dintre regimurile naționale privind drepturile de autor și pentru a permite accesul online al utilizatorilor la opere pe scară mai largă, în întreaga UE, inclusiv prin adoptarea unor măsuri de armonizare suplimentare.

Още преди края на 2015 г. Комисията ще направи законодателни предложения с цел да се намалят различията между националните режими за авторското право и да се даде възможност за по-широк достъп на потребителите в ЕС до произведения онлайн, включително чрез по-нататъшни мерки за хармонизация.
Înainte de sfârșitul anului 2015 Comisia va prezenta propuneri legislative pentru a reduce diferențele dintre regimurile naționale privind drepturile de autor și pentru a permite accesul online al utilizatorilor la opere pe scară mai largă, în întreaga UE, inclusiv prin adoptarea unor măsuri de armonizare suplimentare.

Все пак Съдът подчертава, че с цел да се намалят различията, които продължават да съществуват между законодателствата на различните държави членки относно обхвата на задължението за застрахователно покритие, Съюзът налага в областта на гражданската отговорност задължителна застраховка до определени във Втора директива размери за вреди върху имущество и телесни увреждания.
Cu toate acestea, Curtea subliniaza ca, dintr-o preocupare de a reduce deosebirile care ar subzista intre legislatiile statelor membre privind intinderea obligatiei de asigurare, Uniunea a impus, in materia raspunderii civile, o acoperire obligatorie a pagubelor materiale si a vatamarilor corporale, pana la concurenta unor sume determinate in A doua directiva.

На този фон приетата през май 2015 г. Стратегия за цифров единен пазар 1 очерта необходимостта„да се намалят различията между националните режими за авторското право и да се даде възможност за по-широк достъп на потребителите в ЕС до произведения онлайн“.
În acest context, în Strategia privind piața unică digitală 1, adoptată în mai 2015, s-a constatat necesitatea de„a reduce diferențele dintre regimurile naționale privind drepturile de autor și[de] a permite accesul online al utilizatorilor la opere pe scară mai largă, în întreaga UE”.

(2) Съвместното действие 97/154/ПВР на Съвета от 24 февруари 1997 г. за борба с трафика на хора и сексуалната експлоатация на деца4 трябва да бъде последвано от допълнителни законодателни мерки, за да се намалят различията в съдебния подход на държавите-членки и да се разшири полицейското и съдебно сътрудничество срещу трафика на хора.
(2) Acțiunea Comună a Consiliului 97/154/JAI din 24 februarie 1997 privind combaterea traficului de persoane și exploatarea sexuală a copiilor4 trebuie să fie urmată de măsuri legislative suplimentare pentru a reduce diferențele dintre abordările juridice ale statelor membre și pentru a contribui la dezvoltarea unei cooperări judiciare și polițienești eficiente împotriva traficului de persoane.

Всички държави-членки признаха необходимостта от адаптиране на съществуващата законодателна рамка, за да се намалят различията в тълкуването и прилагането на принципа на взаимно признаване от страна на националните органи, както и да се премахнат пречките, по отношение на постигането на истински конкурентни условия за предприятията.
Toate statele membre au recunoscut necesitatea adaptării cadrului legislativ existent pentru a reduce diferențele în interpretarea și aplicarea principiului recunoașterii reciproce de către autoritățile naționale și pentru a înlătura obstacolele în calea obținerii unui mediu de afaceri real pentru întreprinderi.

Положението се е влошило(въпреки номиналното увеличение на цифрите). В експертния доклад се посочва:„… относителният дял на селските райони сочи за малък спад…“ 2 394 000 € Здравеопазване 2-ри променлив I. 7 Брой на пациентите с хипертония в държавните здравни заведения в селските райони Няма въздействие върху специфичната цел Цел: 250, 000- Резултат: 281, 677 Целта е била да се намалят различията между градските и селските райони.
Situația s-a înrăutățit(chiar dacă cifrele arată o creștere nominală). În raportul experților se arată că:„[…] proporția relativă care corespunde mediului rural înregistrează o ușoară scădere 2 394 000 € Sănătate A doua tranșă variabilă I.8 Numărul de pacienți care suferă de hipertensiune în centrele de îngrijire medicală din zonele rurale Niciun impact asupra obiectivului specific Țintă: 250 000- Realizare: 281 677 Obiectivul consta în reducerea disparității între mediul urban și mediul rural.