Сe înseamnă ДВЕ КАЛЕНДАРНИ ГОДИНИ în Română - Română Traducere

• doi ani calendaristici

Exemple de utilizare a Две календарни години în Bulgară și traducerile lor în Română

Ползите по букви в и г могат да не са комбинирани, така че да не се надвишава период от две календарни години.
(e) beneficiul de la lit.(c) şi(d) nu poate fi combinat astfel încât să depăşească o perioadă de doi ani calendaristici.

В масовия случай, ако не сме уточнили друго, данните Ви се съхраняват за срок от 2(две) календарни години от датата на получаването им.
În cazul general, dacă nu este specificat altfel, datele dvs. sunt stocate timp de 2(doi) ani calendaristici de la data primirii.

Облекчението в съответствие с букви в и г не може да бъде комбинирано така, че да надвишава период от две календарни години.
(e) avantajul de la lit.(c) şi(d) nu poate fi combinat astfel încât să depăşească o perioadă de doi ani calendaristici.

Одитите на Комисията се извършват до две календарни години след приемане на отчетите, в които са включени съответните разходи.
Auditurile Comisiei se efectuează în termen de până la doi ani calendaristici după acceptarea conturilor în care au fost incluse cheltuielile în cauză.

Облекченията по параграфи 4 и 5 не могат да се съчетават, така че да се надхвърли периодът от две календарни години.
(6) Dreptul de a beneficia de dispoziţiile alin.(4) şi(5) nu se poate combina astfel încât să depăşească o perioadă de doi ani calendaristici.

Най-късно до 13 юли 2018 г. и на всеки две календарни години след това държавите членки предоставят на Комисията доклад, съдържащ следната информация:.
Până la 13 iulie 2018 cel târziu și, ulterior, la fiecare doi ani calendaristici, statele membre prezintă Comisiei un raport care conține următoarele informații:.

Държавите-членки определят подробните правила за упражняването на това право, което във всеки случай се прилага за две календарни години;
Statele membre determină modalităţile de exercitare a acestei opţiuni, care se aplică, în orice caz, pentru doi ani calendaristici;

Когато срокът на договора обхваща части от две календарни години, държавите-членки гарантират, че компенсацията не се отпуска два пъти по отношение на един и същи договор.
În cazul în care durata unui contract acoperă perioade din doi ani calendaristici, statele membre se asigură că despăgubirea nu se acordă de două ori pentru același contract.

Съответните държави-членки определят подробните правила за реализирането на тази възможност, която във всеки случай се прилага за две календарни години.
Statele membre în cauză stabilesc metodele de exercitare a acestei opţiuni, care se aplică, în orice caz, timp de doi ani calendaristici.

Докладът по параграф 1 обхваща две календарни години и се представя на Комисията до 30 септември на календарната след последната календарна година, обхваната в доклада.".
(3) Raportul menționat la alineatul(1) acoperă o perioadă de doi ani calendaristici și se comunică Comisiei până la 30 septembrie al anului calendaristic care urmează după ultimul an calendaristic care face obiectul raportului.”.

Държавите-членки определят правилата за упражняване на това право, което във всеки случай обхваща период от най-малко две календарни години.
Statele membre stabilesc norme detaliate de exercitare a opţiunii care, în orice situaţie, sunt valabile cel puţin doi ani calendaristici.

Рибари, които са работили в морето в продължение на най-малко 120 дни през последните две календарни години, предхождащи датата на подаване на заявлението за подпомагане, на борда на риболовен кораб на Съюза, засегнат от временното преустановяване.
Pescarilor care au lucrat pe mare timp de cel puțin 120 de zile pe parcursul ultimilor doi ani calendaristici anteriori datei depunerii cererii pentru sprijin la bordul unei nave de pescuit a Uniunii vizate de încetarea temporară a activităților.

Държавите-членки определят подробните правила за упражняване правото на избор, посочено в първа алинея, което във всеки случай обхваща период от две календарни години.
Statele membre respective stabilesc normele privind exercitarea opțiunii prevăzute la primul paragraf, care acoperă în orice caz doi ani calendaristici.

Собственици на риболовни кораби на Съюза, регистрирани като действащи, които са извършвали риболовна дейност в продължение на най-малко 120 дни в морето през последните две календарни години, предхождащи датата на подаване на заявлението за подпомагане; или.
Proprietarilor de nave de pescuit ale Uniunii care sunt înregistrate ca nave active și care au desfășurat activități de pescuit pe mare timp de cel puțin 120 de zile pe parcursul ultimilor doi ani calendaristici anteriori datei depunerii cererii pentru sprijin; sau.

Държавите-членки определят подробните правила за упражняване правото на избор, посочено в първа алинея, което във всеки случай обхваща период от две календарни години.
Statele membre respective stabilesc normele privind exercitarea optiunii prevazute la primul paragraf, care acopera in orice caz doi ani calendaristici.

Рибари, които са работили в морето в продължение на най-малко 120 дни през последните две календарни години, предшестващи годината на подаване на заявлението за подпомагане, на борда на риболовен кораб на Съюза, засегнат от временното преустановяване.
(b) pescarilor care au lucrat pe mare timp de cel puțin 120 de zile pe parcursul ultimilor doi ani calendaristici anteriori anului în care a fost depusă cererea de sprijin, la bordul unei nave de pescuit a Uniunii vizate de încetarea temporară a activităților.

Засегнатите държави-членки определят подробни правила, регулиращи упражняването на право на избор, посочена в първата алинея, което във всеки случай обхваща две календарни години.
Statele membre respective stabilesc normele privind exercitarea opțiunii prevăzute la primul paragraf, care acoperă în orice caz doi ani calendaristici.

Вносители" означава оператори, физически или юридически лица, отделни лица или групи, извършвали внос в Общността през поне една от предходните две календарни години на поне 50 тона за година на плодове и зеленчуци, както е посочено в член 1, параграф 2 от Регламент(EО) № 2200/96;
(b)"importatori" înseamnă operatori, persoane fizice sau juridice, indivizi sau grupuri care au importat în Comunitate, în cel puţin unul dintre cei doi ani calendaristici anteriori, cel puţin 50 de tone de fructe şi legume pe an conform art. 1 alin.(2) din Regulamentul(CE) nr. 2200/96;

Страните-членки ще посочват подробни правила за упражняване на правото, упоменато в първия подпараграф, които във всеки случай обхващат период от две календарни години.
Statele membre stabilesc norme detaliate pentru exercitarea opțiunii prevăzute la primul paragraf, care, în orice caz, acoperă o perioadă de doi ani calendaristici.

Собственици на риболовните кораби или рибари, които извършват риболов от брега, които са регистрирани като действащи и са извършвали риболовни дейности в продължение на най-малко 120 дни през последните две календарни години, предшестващи годината на подаване на заявлението за подпомагане; или.
(a) armatorilor navelor de pescuit sau pescarilor care desfășoară activități de pescuit„în picioare”, care sunt înregistrați ca activi și care au desfășurat activități de pescuit timp de cel puțin 120 de zile pe parcursul ultimilor doi ani calendaristici anteriori anului în care a fost depusă cererea de sprijin; sau.

Страните-членки ще определят подробни правила за упражняване на опцията, регламентирана в параграф 1, която във всички случаи ще обхваща период от поне две календарни години.
Statele membre stabilesc norme detaliate pentru exercitarea opțiunii prevăzute la primul paragraf, care, în orice caz, acoperă o perioadă de doi ani calendaristici.

(xi) всяка жена в географска област от групата по NUTS II, където средната безработица е превишавала със 100% средната за Общността за период от поне две календарни години, и където безработицата сред жените е превишавала със 150% нивото на безработицата сред мъжете в съответната област за най-малко две от последните три години;.
(xi) este o femeie dintr-o zonă geografică NUTS II unde rata medie a şomajului a depăşit cu 100% media comunitară timp de cel puţin doi ani calendaristici şi unde şomajul în rândul femeilor a depăşit cu 150% rata şomajului masculin în zona respectivă timp de cel puţin doi din ultimii trei ani calendaristici;.

Държавите-членки установяват подробните правила за упражняване на правото на избор, предвидено в параграф 1, които при всички случаи обхващат период от най-малко две календарни години.
Statele membre stabilesc norme detaliate pentru exercitarea optiunii prevazute la primul paragraf, care, in orice caz, acopera o perioada de doi ani calendaristici.

Комисията все пак отбелязва, че в случая поради кратката продължителност на нарушението- покриващо две календарни години- следва да се направи изключение от този принцип и да се използва оценка на годишната стойност на продажбите, основана на действителната стойност на продажбите, извършени от предприятията през осемте месеца, през които е продължило участието им в нарушението(съображение 314 от обжалваното решение).
Comisia a remarcat totuși că, în speță, ca urmare a duratei scurte a încălcării, care a început într‑un an calendaristic și s‑a continuat în următorul, trebuia să deroge de la acest principiu și să se bazeze pe o estimare a valorii anuale a vânzărilor fondată pe valoarea reală a vânzărilor realizate de întreprinderi în cele opt luni cât a durat participarea lor la încălcare[considerentul(314) al deciziei atacate].

Държавите-членки установяват подробните правила за упражняване на правото на избор, предвидено в параграф 1, които при всички случаи обхващат период от най-малко две календарни години.
(2) Statele membre stabilesc norme de exercitare a opțiunii prevăzute la alineatul(1), care, în orice caz, se referă la o perioadă de cel puțin doi ani calendaristici.

При това сравнение е важно да се направи разграничение между две категории превозни средства, а именно, от една страна, тези, които се продават като употребявани превозни средства в рамките на две календарни години след датата им на производство, като годината на производство се счита за първа календарна година, а от друга страна, тези, които се продават като употребявани превозни средства след двегодишния период(Решение по дело Brzeziński, посочено по-горе, точка 34).
În cadrul acestei comparații, trebuie să se distingă între două categorii de autovehicule, și anume, pe de o parte, cele care sunt vândute de ocazie în cursul a doi ani calendaristici de la data fabricației, anul fabricației fiind considerat primul an calendaristic din această perioadă, și, pe de altă parte, cele care sunt vândute de ocazie ulterior acestei perioade de doi ani(Hotărârea Brzeziński, citată anterior, punctul 34).

Държавите-членки установяват подробните правила за упражняване на правото на избор, предвидено в параграф 1, които при всички случаи обхващат период от най-малко две календарни години.
(2) Statele membre stabilesc norme de exercitare a optiunii prevazute la alineatul(1), care, in orice caz, se refera la o perioada de cel putin doi ani calendaristici.

Комисията по-нататък посочва, че макар обикновено да използва продажбите, извършени от предприятията през последната пълна година на нарушението, в случая поради кратката продължителност на нарушението, покриващо две календарни години, следва да се направи изключение от този принцип.
Comisia a continuat precizând că, deși în mod normal utilizează vânzările realizate de întreprinderi pe durata ultimului an complet al încălcării, în speță era necesară derogarea de la acest principiu, având în vedere durata scurtă a încălcării, care a început într‑un an calendaristic și a continuat în următorul.

От плана за оздравяване не изглежда вероятно изпълнението му да даде възможност на длъжника да стане платежоспособен в периода до края на настоящата година и в рамките на следващите две календарни години.
Din planul de restructurare nu pare probabil că punerea sa în aplicare va permite debitorului să devină solvent în perioada până la sfârșitul anului curent și în cei doi ani calendaristici ulteriori.

Продължава да се прилага, когато за период от две последователни календарни години пазарният дял, посочен в параграф 1, не е бил надвишен с повече от една десета.
Continuă să se aplice atunci când, într-o perioadă de doi ani calendaristici consecutivi, cota de piaţă menţionată la alin.(1) nu este depăşită cu mai mult de o zecime.