Сe înseamnă ДВУСТРАННИЯ în Română - Română Traducere

• bilateral
• bilaterale
• bilaterală

Exemple de utilizare a Двустранния în Bulgară și traducerile lor în Română

Това правило важи за двустранния ламинат.
Această regulă se aplică laminatului pe două fețe.

Растението принадлежи към семейство чадъра, клас двустранния.
Planta apartine umbrela de familie, clasa bipartite.

Турция и Камбоджа увеличават двустранния си стокоообмен до 1 милиард долара.
Moldova şi Turcia vor extinde schimbul bilateral de mărfuri pînă la 1 mild. de dolari.

Въпреки това се запазва константното напрежение в двустранния диалог.
E totuşi o tensiune continuă în dialogul intergeneraţionist.

При изменение на двустранния централен курс на една или повече национални валути:.
Când are loc o modificare la cursul de schimb central bilateral al uneia sau mai multor monede naţionale:.

Черноморският регион от много, много години познава двустранния конфликт.
Regiunea Mării Negre se confruntă cu conflicte bilaterale de mulţi ani.

През 2004 г. двустранния обмен скочи със 65% в сравнение с предишната година, достигайки 893. 2 млн. долара.
În 2004, nivelul schimburilor bilaterale a trecut de 65% anual, ajungând la 893,2 milioane de dolari.

Посредничество при доброволно решаване на спорове между участниците в двустранния икономически живот;
Intermedierea amiabilă a eventualelor litigii dintre cei implicați în relațiile economice bilaterale;

Ето защо е много важно ЕС да не бъде въвлечен в двустранния спор между"Газпром" и"Нафтогаз".
Prin urmare, este esențial ca Uniunea Europeană să nu se amestece în neînțelegerile bilaterale dintre Gazprom și Naftogaz.

Какви са тенденциите в двустранната търговия от последните години и какво показват данните за двустранния стокообмен за 2017 г.?
Care sunt tendinţele în comerţul bilateral din ultimii ani şi ce arată datele pentru schimbul comercial bilateral pentru 2017?

Договорено бе още организацията и програмата на двустранния икономически форум да бъде уточнена до края на месец април.
Părţile au convenit ca rezultatele Programului bilateral AŞM-ANCŞR să fie anunţate până la sfârşitul acestei luni.

Също така, Европейският съюз продължава да повдига въпроса за правата на човека в двустранния ни политически диалог със Северна Корея.
De asemenea, UE continuă să ridice chestiunea drepturilor omului în dialogul nostru politic bilateral cu Coreea de Nord.

Ултразвуково изследване на двустранния бъбречен генезис обикновено се установява, когато се установи характерна триада от симптоми:.
O examinare cu ultrasunete a genezei renale bilaterale este de obicei stabilită când se detectează o triadă caracteristică a simptomelor:.

Черна гора и Русия подписаха споразумение за премахване на двустранния си визов режим, предадоха медиите в сряда(24 септември).
Muntenegru şi Rusia au semnat un acord care desfiinţează regimul bilateral al vizelor, a informat presa miercuri(24 septembrie).

Въпреки това е ясно, че без решение на двустранния спор относно името на държавата напредъкът по пътя към статут на кандидат ще остане минимален.
Cu toate acestea, este clar faptul că fără o soluţie la disputa bilaterală cu privire la numele ţării, progresul spre statutul de ţară candidată va rămâne minim.

Освен това ще включва снимка от типа, която може да се види в галерията на двустранния формуляр за съгласие за тубна лигация.
În plus, va include o fotografie de tip care ar putea fi văzută în galeria Formularului de consimțământ bilateral pentru Ligație Tubală.

А именно, държавата-членка не трябва да е девалвирала двустранния централен курс на своята валута към валутата на друга държава-членка по своя инициатива за същия период.
În special, statul membru nu trebuie să fi devalorizat din proprie inițiativă rata de schimb centrală bilaterală a monedei sale față de moneda unui alt stat membru în aceeași perioadă.

Той също така повтори предишно свое твърдение относно факта, че Русия не е нарушила двустранния договор с Киев за разрешения максимален брой войници в региона.
El a repetat, de asemenea, aserțiunea deja spusă că Rusia nu a depășit nivelul efectivelor permise prin tratatul bilateral cu Kievul.

Митов и Беърд декларираха взаимен стремеж за активизиране на двустранния политически диалог и сътрудничество, както и в рамките на многостранни форуми и по-специално стратегическото партньорство ЕС-Канада.
Mitov si Baird si-au exprimat dorinta de a spori dialogul politic bilateral si cooperarea in cadrul forumurilor multilaterale si parteneriatului strategic UE- Canada.

Това означава, че обсъждането на сериозни въпроси от международния и двустранния дневен ред се отлага за неопределено време", каза Песков.
Acest lucru înseamnă că discutarea problemelor serioase ale agendei internaționale și bilaterale este amânată pentru o perioadă nedeterminată",- a spus Peskov.

Митов и Беърд декларираха взаимен стремеж за активизиране на двустранния политически диалог и сътрудничество, както и в рамките на многостранни форуми и по-специално стратегическото партньорство ЕС-Канада, посочват от МВнР.
Mitov şi Baird şi-au exprimat dorinţa de a consolida dialogul politic bilateral şi cooperarea atât în cadrul forumurilor multilaterale, cât şi al parteneriatului strategic dintre UE şi Canada.

Финансовият принос, предвиден в настоящия протокол, се съгласува внимателно с двустранния принос от Норвегия, предвиден във финансовия механизъм на Норвегия.
(1) Contribuția financiară prevăzută de prezentul protocol este strâns coordonată cu contribuția bilaterală a Norvegiei prevăzută de mecanismul financiar norvegian.

Целта на тази среща е просто да укрепи стратегическите взаимоотношения между съюзниците, съюзниците в НАТО САЩ и Унгария- не е задължително просто изтъкване на всеки въпрос от двустранния дневен ред, което правим постоянно през последните две години,” каза той.
Sensul acestei întâlniri urmăreşte pur şi simplu consolidarea relaţiei strategice dintre aliaţi… nu neapărat desfiinţarea tuturor chestiunilor de pe agenda bilaterală, ceva ce facem constant în ultimii doi ani", a declarat sursa citată de AFP.

Изменени курсове" са обменните курсове от първия ден след изменението на двустранния централен курс, когато такива курсове съществуват за всички валути на Общността.
Cursuri modificate" reprezintă cursurile obţinute în prima zi după modificarea cursului central bilateral, când astfel de cursuri de schimb sunt disponibile pentru toate monedele Comunităţii.

Три години след въвеждане в действие на ШИС II и на всеки четири години след това Комисията изготвя цялостна оценка на централната ШИС II и на двустранния и многостранния обмен на допълнителна информация между държавите-членки.
La trei ani după punerea în funcţiune a SIS II şi ulterior o dată la patru ani, Comisia prezintă un raport de evaluare globală a SIS II central şi a schimburilor bilaterale şi multilaterale de informaţii suplimentare între statele membre.

В търговски план тя ще покрива всички сфери на двустранния обмен- размяната на стоки, където спадат автомобилната промишленост, селското стопанство, услугите и инвестициите, свободното движение на капитали и дори движението на хората, всъщност предимно бизнеспътуванията.
Partea sa comercială va acoperi toate domeniile schimburilor bilaterale, şi anume comerţul cu bunuri, inclusiv automobile, agricultură, servicii, investiţii, libera circulaţie a capitalurilor şi chiar şi cea a persoanelor, limitată doar la călătorii de afaceri.

Радва ни устойчивата тенденция за активизиране на търговските връзки и увеличаване на двустранния стокообмен, която се надяваме да се запази и в бъдеще.
Suntem foarte mulţumiţi de dialogul durabil, de activarea relaţiilor comerciale şi de creşterea schimburilor bilaterale, tendinţă care, sunt convins, se va păstra în viitor.

В допълнение към двустранния политически диалог, предвиден в предходните параграфи, страните пълноценно използват и активно допринасят за регионалния политически диалог между Европейския съюз и страните от Южна Африка, по-специално с цел насърчаване на установяването на траен мир и стабилност в региона.
(5) Pe lângă dialogul politic bilateral prevăzut la alineatele anterioare, părțile utilizează pe deplin și contribuie activ la dialogul politic regional dintre Uniunea Europeană și țările din sudul Africii, în special în vederea promovării păcii și stabilității durabile în regiune.

Освен това, Общността разполага с добра възможност бързо да допълни, колкото е необходимо, двустранния принос на държавите-членки на ЕС при реакция на криза.
Mai mult decât atât, Comunitatea este bine poziționată pentru a completa în mod rapid, după cum este cazul, contribuțiile bilaterale ale statelor membre ale UE ca răspuns la criză.

Подобно на"справедливо и безпристрастно третиране" стандарт,"Разумност" трябва да се измерва спрямо очакванията на страните по двустранния договор, а не като функция на средствата choses от държавата, за да постигне целите си.".
La fel ca standardul„tratament corect și echitabil“,„Rezonabilității“ ar trebui să fie măsurată în raport cu așteptările părților la tratat bilateral, mai degrabă decât ca o funcție a mijloacelor choses de stat pentru a atinge obiectivele sale„.

Cum se folosește „двустранния” într -o propoziție

- Разкажете за новата наредба, с която се въвежда двустранния протокол за леки пътнотранспортни произшествия.

България и Армения ще работят за насърчаване на двустранния икономически и инвестиционен обмен – Труд

Едностранното изявление за разваляне на двустранния договор трябва да се различава от някои сродни институти:

Задълбочаваме икономическото сътрудничество с Беларус: над 70% ръст в двустранния ни стокообмен през тази година

качество на цветовете за печат. За това допринасят мрежовите му функции и разбира се двустранния печат.

Чл.49. /1/ Двустранния плакет „Почетен гражданин на град Харманли” се изработва по художествен проект и съдържа:

Инициативи, които насърчават тристранния диалог и работа, и на двустранния диалог в различните индустрии и сектори

Караниколов обсъди с посланика на Куба възможностите за увеличаване на двустранния стокообмен "Считам, че между ...

Румен Радев: Общността на българските евреи в Израел е мост за двустранния обмен в образованието и културата

Американското финансово министерство разкритикува решението на ЕС и заяви, че то заплашва двустранния „дух на икономическо партньорство“.