Exemple de utilizare a Демографски тенденции în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Неблагоприятни демографски тенденции.
Tendinţele demografice negative.Демографски тенденции- икономическо и социално въздействие(разискване).
Tendinţe demografice- Impact economic şi social(dezbatere).Неблагоприятните демографски тенденции- намаляването на раждаемостта и стареенето на населението.
Tendințe demografice negative: scăderea masivă a natalității și îmbătrînirea populației.Демографски тенденции, включващи застаряващата работната сила и необходимостта да се интегрира мигрантското население с цялото му културно многообразие;
Tendințele demografice, îmbătrânirea forței de muncă și nevoia de integrare a unei populații migrante diversă din punct de vedere cultural;Наблюдават се и някои негативни демографски тенденции като обезлюдяване на някои общини в областта.
Există, de asemenea, unele tendinţe demografice negative, cum ar fi depopularea Combinations with other parts of speech
Основните демографски тенденции до 2050 г. ще включват нарастване и застаряване на населението, урбанизация и увеличаващо се неравенство.
Între momentul actual și 2050, principalele tendințe demografice vor cuprinde creșterea și îmbătrânirea populației, urbanizarea și adâncirea inegalităților.Предвид настоящата им идеология и демографски тенденции е малко вероятно те отново да спечелят мнозинство.
Având în vedere ideologia sa actuală și tendința demografică, este puțin probabil să câștige din nou o majoritate.Промените в световните демографски тенденции ще имат пряко въздействие върху локалнатаоколна среда чрез изменението на климата и потреблението на ресурсите.
Schimbările în cadrul tendinţelor demografice mondiale vor avea consecinţe directe asupra mediului înconjurător local prin schimbare climatică şi consum de resurse.Докладът очертава също така отражението на дългосрочните демографски тенденции върху заетостта и разглежда участието в ученето през целия живот.
Raportul evidențiază și impactul tendințelor demografice pe termen lung asupra ocupării forței de muncă și analizează participarea la învățare pe tot parcursul vieții.Като се имат предвид настоящите демографски тенденции, подобряването на качеството на човешкия капитал е важно за повишаването на потенциалния растеж в средносрочен план.
Ținând cont de tendințele demografice actuale, îmbunătățirea calității capitalului uman este esențială pentru stimularea creșterii potențiale pe termen mediu.Неотдавнашните протести във Франция срещу увеличаването на пенсионната възраст показват явно различиемежду очакванията на европейските граждани и общите демографски тенденции.
Protestele recente din Franţa împotriva creşterii vârstei de pensionare indică odiscrepanţă clară între aşteptările cetăţenilor europeni şi tendinţele demografice generale.Поради променящи се демографски тенденции продължителността на живота се увеличава, а възрастните хора остават в добро здравословно състояние и продължават да бъдат активни и да участват в обществото по-дълго.
Durata de viață este în creștere datorită tendințelor demografice în schimbare, iar persoanele mai în vârstă rămân sănătoase și active și participă în societate o perioadă mai îndelungată de timp.С разрастването на индивидуализма през последните години, търсенетона нови начини за индивидуален израз, или дори променящите се демографски тенденции, гражданското участие претърпя значителни промени.
Având în vedere dezvoltarea individualismului din ultima perioadă,căutarea de noi metode de exprimare individuală sau chiar şi tendinţele demografice schimbătoare, participarea civică a suferit numeroase modificări.По този начин дори държавите членки, в които има благоприятни демографски тенденции и чиито пенсионни системи са добре финансирани, биха се възползвали от един по-ефективен вътрешен пазар за продукти за лично пенсионно осигуряване.
Astfel, chiar și statele membre în care tendințele demografice sunt favorabile și ale căror sisteme de pensii sunt bine finanțate, ar beneficia de o piață internă mai eficientă a produselor de pensii personale.Възможно е то да се дължи отчасти на факта, че условията за финансиране ще се позатегнат, но също и на все по-възпиращите ограничения на капацитета в строителния сектор ина неблагоприятни демографски тенденции в някои държави.
Această moderare se poate manifesta parțial pe fondul unor condiții de finanțare estimate a deveni ușor mai restrictive, dar și ca rezultat al unor constrângeri tot mai accentuate lanivelul capacităților de producție în sectorul construcțiilor și al tendințelor demografice nefavorabile din unele țări.Сред слабите страни се открояват най-силно неблагоприятните демографски тенденции, изразяващи се в застаряване на населението, отрицателен естествен прираст, висока смъртност на населението и риск от обезлюдяване на малките населени места.
Printre punctele dezavantajoase stă mai degrabă tendințele demografice nefavorabile, exprimându-se la îmbătrânirea populaţiei, creşterea naturală negativă a populației, mortalitatea ridicată şi riscul de depopulare a satelor și oraşelor mici.Надеждност на анализа на търсенето(или бизнес плана в случай на производствени инвестиции)въз основа на реалистични оценки и в съответствие с основните демографски тенденции и промени в съответния сектор, с който се обосновават необходимостта от проекта и цялостният капацитет на съоръженията по проекта.
Fiabilitatea analizei cererii(sau a planului de afaceri în cazul investițiilor productive),pe baza unor estimări fiabile și în concordanță cu principalele tendințe demografice și evoluții în sectorul respectiv, care justifică necesitatea proiectului și capacitatea globală a dotărilor proiectului.Заплахите, които могат да бъдат идентифицирани,са по отношение на продължаващите неблагоприятни демографски тенденции, водещи до възможен срив на пазара на труда, негативно влияние на световната икономическа криза върху икономиката на областта, продължаващи негативни тенденции, свързани с изменение на климата.
Ameninţările care pot fi identificate sunt în ceea ce priveşte tendinţele demografice negative în curs de desfăşurare, ce conduc la eşecul eventual al pieţii muncii, impactul negativ al crizei economice mondiale asupra economiei regiunii, tendinţe continuate negative, legate de schimbările climatice.Всичко това е съчетано с негативните демографски тенденции като процесите на обезлюдяване на някои райони, високият риск от бедност и социално изключване, високото ниво на безработица, съчетани с неблагоприятна образователна структура в някои от по-малките общини в областта и липса на квалифицирани кадри за нуждите на пазара на труда.
Toate acestea în combinație cu tendinţele demografice negative, cum ar fi procesele de depopulare a anumitor zone, riscul ridicat de sărăcie și excluziune socială, nivelul ridicat al şomajului, combinate cu structura educaţională negativă în unele dintre cele mai mici municipii în județ şi lipsa de personal calificat pentru nevoile pieţii de muncă.Проучванията показват, че безработицата сред младите хора може да остави трайни белези, като по-голям риск от безработица и по-ниско равнище на доходите в бъдеще, загуба на човешки капитал, пренасяне на бедността между поколенията или по-малка мотивация за създаване на семейство,което засилва неблагоприятните демографски тенденции.
Cercetările arată că șomajul în rândul tinerilor poate determina sechele permanente, cum ar fi o creștere a riscului de a fi șomer în viitor, niveluri reduse ale veniturilor din viitor, pierdere de capital uman, transmiterea sărăciei de la o generație la alta sau o mai mică motivație de a întemeia o familie,accentuându-se astfel tendințele demografice negative.Емпиричните данни в доклада показват, че ако сегашните демографски тенденции останат непроменени, EС11 вероятно ще изпита забележим спад в доходите на глава от населението, а по този начин и в скоростта на сближаване на жизнения стандарт с този в останалите страни от ЕС.
Constatările empirice ale raportului sugerează că- în cazul în care se menţin tendinţele demografice actuale- ţările UE11 se vor putea confrunta cu o reducere semnificativă la nivelul venitului pe cap de locuitor şi, prin urmare, scăderea se va manifesta şi la nivelul vitezei cu care veniturile din aceste ţări vor converge către valorile înregistrate în restul UE.Кризисните демографски тенденции се отразяват пряко на пазара на труда и икономическото развитие на региона, като носят заплаха, най-вече заради намаляването на работната сила, застаряващото население, отлива на млади хора, повишаване на миграцията най-вече на млади и високообразовани кадри, обезлюдяване на населени места и продължаващото снижаване на икономическата активност.
Tendinţele demografice de criză se reflectează direct pe piaţa muncii și dezvoltarea economică a regiunii, aducând ameninţare, mai ales din cauza reducerii forţei de muncă, îmbătrănirea populaţiei, exodul tinerilor, sporirea, mai ales, a migraţiei persoanelor tinere și celor bine educate, depopularea localităților și scăderea continuată a activităţii economice.Демографските тенденции също ще бъдат фактор.
Tendințele demografice vor avea, de asemenea, un rol important.Това се дължи главно на демографските тенденции в нашата страна.
Fapt determinat de tendințele demografice din regiune.Капиталово финансираните пенсионни системи не могат да бъдат отговор на демографските тенденции.
Fondurile de pensii finanţate prin capitalizare nu pot reprezenta un răspuns la tendinţele demografice.Подкрепям необходимостта от връзка между възрастта за пенсиониране и демографските тенденции.
Susțin necesitatea corelării vârstei de pensionare cu evoluțiile demografice.Най-забелижителната съвремена демографска тенденция -са имигрантите от Латинска Америка.
Cea mai marcantă tendinţă demografică sunt în prezent imigranţii din America Latină.Демографските тенденции, застаряващата работна сила и необходимостта да се интегрира мигрантското население с цялото му културно многообразие;
Tendințele demografice, îmbătrânirea forței de muncă și nevoia de integrare a unei populații migrante diversă din punct de vedere cultural;Данните от преброяването предизвикаха загриженост за демографските тенденции и несъгласия относно етническата структура на страната.
Datele recensământului suscită îngrijorare cu privire la tendinţele demografice şi divergenţe legate de structura etnică din ţară.Че демографските тенденции и увеличаващият се недостиг на умения означават, че България трябва да инвестира повече в квалификацията на своята настояща и бъдеща работна сила.
Tendințele demografice și creșterea deficitului de competențe sugerează că Bulgaria trebuie să investească mai bine în competențele forței de muncă actuale și viitoare.
