Сe înseamnă ДЕЯНИЯ НА АПОСТОЛИТЕ în Română - Română Traducere

• faptele apostolilor

Exemple de utilizare a Деяния на апостолите în Bulgară și traducerile lor în Română

Деяния на апостолите.
Faptele Apostolilor.

Въведение към Деяния на апостолите.
Introducere la Faptele apostolilor.

Деяния на апостолите 27Яков 1.
Faptele Apostolilor 27Romani 1.

В Библията в книгата Деяния на апостолите.
In Biblie in cartea Faptele apostolilor.

В Деяния на апостолите 10:38 се казва.
În Faptele Apostolilor 20: 38 scrie.

Погледнете и четете Деяния на апостолите.
Uitați-vă la lectura din Faptele Apostolilor.

Книгата Деяния на апостолите ни показва този процес в действие.
Cartea Faptele apostolilor ne arată acest proces în desfăşurare.

И си Мое потомство… Деяния на Апостолите 17:28.
Căci tu eşti odrasla mea… Faptele Apostolilor 17:28.

Името на Тит не се споменава в Деяния на Апостолите.
Numele lui nu mai este menţionat în Faptele apostolilor.

Деяния на апостолите 4:13 Християнинът трябва страшно много да прилича на Христос.
Faptele Apostolilor 4:13 Creştinul trebuie să fie un portret viu al lui Isus Cristos.

И в Мене живееш, движиш се и съществуваш… Деяния на Апостолите 17:28.
În mine ai viaţa, mişcarea şi fiinţa… Faptele Apostolilor 17:28.

В този момент Натаниел не си спомнял съдържанието на точно тази глава от Деяния на Апостолите.
In acel moment Nathaniel nu-şi amintea cuprinsul acelui capitol din Faptele Apostolilor.

Можем да прочетем за това в Библията, в книгата Деяния на апостолите, втора глава.
Puteam citi despre aceasta in Biblie, in cartea Faptele apostolilor, capitolul 2.

В началните глави на книгата„Деяния на апостолите” първите християни бяха преобладаващо юдеи.
În primele capitole din cartea Faptele Apostolilor, primii creştini erau predominant iudei.

Невероятният растеж на ранната църква кара много хора да изследват внимателно книгата„Деяния на апостолите”.
Creşterea extraordinară a bisericii primare i-a determinat pe mulţi să studieze cartea Faptelor apostolilor.

Има само 28 глави в книгата Деяния на апостолите в Библията, но те казват, че главата 29-ти продължава и днес.
Există doar 28 de capitole din cartea Faptele Apostolilor din Biblie, dar ei spun că capitolul 29 continuă și astăzi.

Така че защо говоренето на непознати езици беше доказателство за приемането на Святия Дух в тези три откъса от Деяния на апостолите?
Deci, de ce a fost vorbirea în limbi dovada Duhului Sfânt în aceste trei pasaje din Faptele Apostolilor?

Описанията от Деяния на апостолите и посланията предоставят наставлението църквата да бъде организирана и взаимозависима.
Descrierile din Cartea Faptelor Apostolilor şi din Epistole arată că bisericile trebuie să fie organizate şi interdependente.

Но през цялото време навън(или дори вътре) на католическата църква, е имало съживления на даровете на функцията в книгата Деяния на апостолите в Библията.
Dar tot timpul in afara(sau chiar în interiorul) Bisericii Catolice, au existat reluări ale darurilor caracteristicii în cartea Faptele Apostolilor din Biblie.

Книгата Деяния на апостолите е исторически разказ за периода на преход между кръста и завършването на канона на Писанията.
Cartea Faptele Apostolilor cuprinde relatarea istorică a perioadei de tranziţie dintre cruce şi completarea canonului Scripturii.

Става дума за мъже, а и за жени, които, както пише Лука в книгата Деяния на Апостолите,„изложиха на опасност живота си за името на нашия Господ Исус Христос“ Деян.
Este vorba despre bărbați și chiar femei, care, după cum scrie Luca în Faptele Apostolilor,„și-au închinat viața pentru numele Domnului nostru Isus Cristos”(Fap 15,26).

Основна мисъл: Книгата„Деяния на апостолите” съдържа доклад за мисионските начинания на ранната християнска църква, но е пълна с поуки и уроци и за нас днес.
Gândul central: Cartea Faptele apostolilor este un raport al eforturi lor misionare depuse de biserica primară şi este plină de învăţăminte pentru noi.

По стечение на обстоятелствата, Антиохия, Епископство Игнатий", също се случва да бъде мястото, където последователите на Христос за първи път са наречени"християни"(виж Деяния на Апостолите 11:26).
Printr-o coincidență, Antiohia, episcopie Ignațiu, se întâmplă, de asemenea, să fie locul în care urmașii lui Hristos au fost numiți pentru prima dată"creștini"(a se vedea Faptele Apostolilor 11:26).

Библейския епос от книгата Деяния на апостолите и посланията на Павел, за превръщането на Савел от Тарс и служението си на езичниците, които сега са….
Poveste Biblică, din cartea Faptele Apostolilor și epistolele lui Pavel, care descrie convertirea lui Saul din Tars și faptele sale, acum cunoscut sub numele de Pavel.

Екзорсизмът(да заповядваш на демони да напуснат други хора) се практикува от различни хора в Евангелията и в книгата Деяния на апостолите: учениците, в изпълнение на част от Христовите наставления(Матей 10);
Exorcizarea(poruncirea către demoni să îi părăsească pe oameni) a fost practicată de diverşi oameni în Evanghelii şi în Faptele Apostolilor- ucenicii, ca parte a instrucţiunilor lui Iisus(Matei 10);

Разполагаме не само с разказа на Лука в Деяния на Апостолите, но също и с някои Послания, които са писани пряко от ръката му и непосредствено разкриват личността и мисленето му.
De fapt, avem nu numai relatarea pe care ne-o face Luca în Faptele Apostolilor, ci și un grup de Scrisori care provin direct din mâna sa și care ne fac cunoscută personalitatea și gândirea sa fără intermediari.

Като Павел, Яков съзнателно претърпява страдание и умира заради своето свидетелство- факт, който потвърждава искреността на неговата вяра(виж Деяния на апостолите и„Юдейски древности” от Йосиф Флавий ХХ, ix, 1).
Ca şi Pavel, Iacov a fost gata să sufere şi să moară pentru mărturia lui, lucru ce atestă sinceritatea credinţei sale(vezi Faptele Apostolilor şi cartea lui Flavius Josephus“Antichităţi evreieşti, cap XX.ix.1).

Това е изцяло съобразно с библейските примери за видения, често използвани от Бог за разкриване на Неговата истина на хората в ранните дни на християнството(вж Книгата Деяния на апостолите).
Acest lucru este în concordanţă cu exemplele biblice în care viziunile au fost folosite frecvent de către Dumnezeu pentru a revela adevărul Lui oamenilor în zilele creştinismului timpuriu(vezi Cartea Faptele Apostolilor).

Посланията на Новия Завет(от Деяния на апостолите до Откровение) също съдържат приблизително 900 стиха, където се използва думата теос- съществително в мъжки род на гръцки език- за директно назоваване на Бог.
Epistolele Noului Testament(de la Faptele Apostolilor până la Apocalipsa), de asemenea conțin aproape 900 de versete unde cuvântul“theos”- un substantiv masculin în Greacă- este folosit în referință directă la Dumnezeu.

Естествено, още преди това, при това от самото начало, социалната дейност по отношение на бедните и страдащите, според принципите на християнския живот, изложени в Деяния на Апостолите, е била съществена част от Римската Църква.
Dar firește, deja înainte și încă de la început, activitatea de asistență a săracilor și a persoanelor care suferă făcea parte într-un mod esențial din viața Bisericii de la Roma, potrivit principiilor de viață creștină prezentate în Faptele Apostolilor.

Cum se folosește „деяния на апостолите” într -o propoziție

А в Деяния на апостолите четем, че Павел е бил ученик на Гамалеил. Той е бил наричан „блясъка на закона“. Павел е бил възпитан при нозете му.

Книгата Деяния на апостолите отделя доста място да говори за Филип. Това, което научаваме за него е забележително и илюстрира благословението да си до някого, в точното време.

BSA/E3/1/4/20 (стр. 232-35) – писмо то д-р Томсън от 29 август, с предложение за издаване на Четвероевангелието и Деяния на апостолите в паралел на български и църковнославянски в тираж от 3000 бройки.

Деяния на апостолите 2:17 В последните дни, казва Господ, ще изливам от Духа Си на всяка твар и синовете ви и дъщерите ви ще пророкуват, юношите ви ще виждат видения, а старците ви ще сънуват сънища.