Exemple de utilizare a Дипломатическите în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наясно съм с дипломатическите закони.
Дипломатическите представителства на държавите от ЕС и НАТО.
Не вижда ли дипломатическите табели, за бога?
Nu vede numerele de corp diplomatic pentru numele lui Dumnezeu?Това, което не искам да разкрия, са дипломатическите протоколи.
Că n-am vrut să dezvălui protocoalele noastre dipolmatice.Дипломатическите ви способности ще бъдат богато възнаградени тук.
Abilitatea ta diplomatică… va fi răsplătită pe măsură aici.Combinations with other parts of speech
Г-н Павлов е един от най- дипломатическите политически офицери във флота.
Dl. Pavlov este unul dintre cei mai diplomati ofiteri politici ai Marinei.Дипломатическите куриери и техният личен багаж не са изключени от проверката.
Хората със зеленокафяви очи имат философски обрат на ума и дипломатическите си качества.
De aceea, daca ai ochi caprui-verzui, ai o minte filosofica si talent diplomatic.Защото можем още утре да прекъснем дипломатическите канали, всички ще напуснете страната ми до 24 часа.
Putem chiar mâine să tăiem canalul diplomatic şi să plecaţi din ţara mea în 24 de ore.Ако дипломатическите усилия се провалят, той има военен капацитет, необходим, за да предприеме операции при кризи.
În cazul în care eforturile dipolmatice eșuează, Alianța dispune de puterea militară de a întreprinde operațiuni de management al crizelor.Защото утре можем да прекъснем дипломатическите връзки и вие да напуснете моята страна за 24 часа- всички вие….
Putem chiar mâine să tăiem canalul diplomatic şi să plecaţi din ţara mea în 24 de ore.В Москва не изключват възможността дапоискат от Вашингтон да съкрати броя на служителите в дипломатическите си мисии до"300 или по-малко души".
Moscova ar putea săceară Washingtonului să-și reducă personalul diplomatic la 300 de persoane, sau mai puțin.И ако можем да се възползваме отново от дипломатическите ви умения, бихме помолили за аудиенция с вашия баща, негово светейшество римския папа.
Iar dacă putem apela iar la măiestria ta diplomatică, am vrea o audienţă cu tatăl tău, Sfinţia Sa Papa Romei.Ако дипломатическите усилия не успеят, НАТО разполага с военна сила да предприеме операции по управлението на кризи.
În cazul în care eforturile dipolmatice eșuează, Alianța dispune de puterea militară de a întreprinde operațiuni de management al crizelor.Това обикновено са постове в дипломатическите служби, въоръжените сили, полицията, службите за сигурност, съдебните и данъчните органи.
Este vorba, de obicei, despre posturi din serviciul diplomatic, armată, poliţie şi forţele de securitate, autorităţile judiciare şi fiscale.Още в дипломатическите новини: Македония подписа четири договора с Китай; Вишеградската четворка подкрепя членството на Хърватия в ЕС.
Tot în ştirile din diplomaţie: Macedonia a semnat patru acorduri cu China, iar Grupul de la Visegrad sprijină aderarea Croaţiei la UE.Трудно е да се разбере точно какво се има предвид в този коментар, но дипломатическите връзки с Русия продължават по широк кръг от въпроси.
Este dificil să aflăm cu exactitate care este sensul acestui comentariu, dar angajamentul diplomatic cu Rusia continuă într-o gamă largă de subiecte.Ако сте следвали дипломатическите новини през последните седмици, може би сте чули за криза между Китай и САЩ.
Dacă ați urmărit puțin actualitatea diplomatică din ultimele săptămâni ați auzit vorbindu-se de un fel de criză care există între China și Statele Unite.Конвенция за предотвратяване и наказване на престъпленията против лица, ползващи се с международна защита,в т. ч. и дипломатическите агенти.
Convenţia referitoare la prevenirea şi pedeapsa pentru crimele săvîrşite contra persoanelor care se bucură de protecţie internaţională,inclusiv contra agenţilor diplomatici.Дипломатическите действия ще бъдат насочени към постигане на допълнителни резултати в нашите диалози за мобилност с трети страни.
Acțiunea diplomatică va fi îndreptată spre obținerea unor rezultate suplimentare în dialogurile noastre cu țările terțe privind mobilitatea.Пакистан преразглежда всичките си споразумения със САЩ и НАТО, включително дипломатическите, политическите, военните и тези за сътрудничество в областта на разузнаването.
Pakistan a anunţat sâmbătă că va reconsidera toate acordurile pe care le are cu SUA şi NATO, în special în domeniile diplomatic, militar şi al informaţiilor.Още в дипломатическите новини: Финландия подкрепя кандидатурата на Сърбия за членство в ЕС; турският външен министър Ахмет Давутоглу посети Иран.
Tot în ştirile din diplomaţie: Finlanda sprijină candidatura Serbiei la UE, iar Ministrul de Externe turc Ahmet Davutoglu vizitează Iranul.Да си ходят от Венецуела, тук имаме достойнство", заяви Мадуро,който даде срок от 72 часа на дипломатическите представители на САЩ да напуснат Венецуела.
Să plece din Venezuela, aici există demnitate!", a declarat Nicolas Maduro carele-a acordat 72 de ore reprezentanţilor diplomatici nord-americani pentru a părăsi Venezuela.Още в дипломатическите новини: сръбският президент Борис Тадич е в Ню Йорк; Черна гора, Сърбия и Израел подписаха споразумение за безвизови пътувания.
Tot în ştirile din diplomaţie, Preşedintele sârb Boris Tadic este la New York, iar Muntenegru, Serbia şi Israel semnează un acord pentru liberalizarea vizelor.Февруари е обичайно да се поздравят дипломатическите работници, на 27 април- нотариуси, моряци-подводници да ходят на 19 март и деня на ФСБ на 20 декември. Почивни дни.
Februarie, este obișnuit să felicităm lucrătorii diplomatici, pe 27 aprilie- notarii, submarinarii marinari merg pe 19 martie și ziua FSB pe 20 decembrie. concediu.Още в дипломатическите новини: хърватският президент Иво Йосипович бе в Македония; регионални лидери присъстваха на възпоменателната церемония в Сребреница.
Tot în ştirile din diplomaţie: preşedintele croat Ivo Josipovic s-a aflat în Macedonia, iar liderii regionali au participat la ceremonia memorială din Srebreniţa.Люксембург се обявява против това неговите дипломатическите и консулските служители да извършват директно на територията на друга държава членка връчването на съдебни и извънсъдебни документи.
Luxemburgul declară că se opune posibilității ca agenții săi diplomatici și consulari să asigure direct, pe teritoriul altui stat membru, comunicarea sau notificarea actelor judiciare și extrajudiciare.Още в дипломатическите новини: външният министър на Кипър посети България; върховният представител в Босна и Херцеговина Кристиан Шварц-Шилинг отпътува за Вашингтон за консултации.
Tot în ştirile din diplomaţie: ministrul de externe al Ciprului vizitează Bulgaria, iar Înaltul Reprezentant al Bosniei şi Herţegovinei Christian Schwarz-Schilling pleacă la Washington pentru consultaţii.Консулските длъжностни лица или дипломатическите представители и когато е възможно, морските власти на държавата на знамето, незабавно информират за всички такива мерки.
Agenții diplomatici sau funcționarii consulari și, în măsura posibilului, autoritățile maritime ale statului pavilionului vor fi informate imediat despre orice măsuri de acest fel.Румъния заявява, че дипломатическите представители и чуждестранни консули могат да връчват съдебни и извънсъдебни документи на румънска територия само на граждани на държавата, която представляват.
România declară că agenţii diplomatici şi funcţionarii consulari străini nu pot notifica sau comunica acte judiciare ori extrajudiciare pe teritoriul statului român decât cetăţenilor statului pe care îl reprezintă.
