Сe înseamnă ДОГОВОРЕНИЯТ în Română - Română Traducere

• convenit
• negociat
• convenită

Exemple de utilizare a Договореният în Bulgară și traducerile lor în Română

Договореният срок изтече.
Termenul contractual a trecut.

Турция трябва да знае, че договореният допълнителен протокол трябва да бъде приет незабавно.
Turcia trebuie să ştie că protocolul suplimentar care a fost convenit trebuie acceptat fără întârziere.

Договореният текст на директивата:.
Textul convenit al directivei:.

Ако след изтичане на срока на договора, той не е отменен то той се удължава автоматично с първоначално договореният срок.
Dacă nu se anulează contractul, acesta se prelungeşte automat cu perioada agreată iniţial.

Договореният текст се представя на компетентната комисия за разглеждане.
Textul convenit este transmis spre examinare comisiei competente.

Комисията счита, че договореният текст осигурява обективна основа за продължаващите междуинституционални обсъждания.
Comisia consideră textul convenit ca fiind o bază echitabilă pentru discuțiile interinstituționale în curs de desfășurare.

Договореният персонал не може да шофира повече от 90 часа/ 2 седмици.
Personalul contractat nu poate conduce mai multe de 90 ore/ 2 saptamani.

Комисията счита, че договореният текст осигурява обективна основа за продължаващите междуинституционални обсъждания.
Comisia a considerat textul convenit ca fiind o bază adecvată pentru discuțiile interinstituționale în curs de desfășurare.

Договореният диабет тип 2 е риск, който е претърпял след бременност.
Diabetul zaharat de tip 2 contractat este un risc care este suferit după sarcină.

Ако след изтичане на срока на договора, той не е отменен то той се удължава автоматично с първоначално договореният срок.
În cazul în care nu se emite o anulare, acordul pe durată determinată se prelungește automat cu termenul convenit inițial.

Договореният днес текст е позицията на Съвета за преговорите с Европейския парламент.
Textul aprobat astăzi constituie poziția Consiliului în vederea negocierilor cu Parlamentul European.

ЕС разполага с програма, по която всяка година се проверява договореният списък с продукти, за да се гарантира съответствието им с МКОВ на пестициди.
UE are un program care verifică în fiecare an lista convenită de produse pentru a asigura conformarea acestora cu CMR-urile pesticidelor.

Договореният регламент актуализира и законодателството на ЕС в сферата на безопасността в авиационния сектор.
Regulamentul definitivat actualizează, de asemenea, legislația UE privind siguranța în sectorul aviației.

Ако бъде одобрен на гласуване в комисия, договореният текст се внася за разглеждане в пленарно заседание в подходяща форма, включително компромисни изменения.
Dacă este aprobat prin vot în cadrul comisiei, textul convenit este supus spre examinare Parlamentului sub forma corespunzătoare, cu includerea amendamentelor de compromis.

Договореният текст все още трябва да бъде официално одобрен от Съвета на министрите на ЕС преди да влезе в сила.
Textul convenit trebuie încă aprobat oficial de către Consiliul miniștrilor UE înainte ca acesta să intre în vigoare.

След като Комитетът стигне до споразумение, договореният текст се изпраща до Парламента и до Съвета за трето четене, което им позволява да го приемат като законодателен текст.
Odată ce Comitetul ajunge la un acord, textul convenit este trimis Parlamentului şi Consiliului pentru o a treia lectură, astfel încât acesta să poată fi adoptat în final ca text legislativ.

Договореният текст за това споразумение за свободна търговия предвижда възможност за определяне на зони за пасивно усъвършенстване.
Textul negociat al acestui acord de liber schimb prevede posibilitatea desemnării unor zone de prelucrare externe.

Двама високопоставени дипломати от съюза потвърдиха, че договореният период за писмената процедура е 24 часа и ще влезе в сила от момента, в който Лондон приеме предложението за отлагане на Brexit от 31 октомври на 31 януари.
Doi diplomaţi de top ai UE au confirmat că perioada de procedură scrisă convenită a fost de 24 de ore, care pornesc din momentul în care Londra acceptă propunerea de întârziere a Brexit-ului.

Освен това договореният проектобюджет за отбрана на САЩ предвижда отпускането на 100 млн. долара в помощ на Литва, Латвия и Естония за отблъскване на руската агресия.
În plus, proiectul de buget aprobat prevede alocarea a 100 de milioane de dolari pentru ajutorarea statelor baltice- Lituania, Letonia și Estonia- să respingă agresiunea Rusiei.

Съдията от районния съд обаче е компетентен да издава заповеди за плащане, които по-специално са свързани с всякакви спорове, произтичащи от договори за наем, по които договореният месечен наем не надвишава 600 евро(шестстотин евро).
Cu toate acestea, judecătorul instanței districtuale are competența de a emite somații de plată, în special în legătură cu orice litigiu care decurge din contracte de închiriere, în cazul în care chiria lunară convenită nu depășește șase sute(600) de euro.

Очаква, че първоначално договореният общ бюджет за строителните дейности по проекта ще бъде спазен, въпреки забавянията, и че първата изложба ще бъде открита в края на 2016 г.;
Se așteaptă ca bugetul global convenit inițial pentru construcția proiectului să fie respectat, în ciuda întârzierilor, și prima expoziție să se deschidă la sfârșitul lui 2016;

Комисията изразява съжаление от факта, че в сравнение с първоначалното предложение, представено от Комисията, договореният текст за новия регламент за ERA се отклонява от основните разпоредби, договорени в рамките на общия подход по въпросите на децентрализираните агенции на ЕС, от Европейския парламент, Съвета и Комисията през 2012 г.
Comisia regretă faptul că, față de propunerea inițială prezentată de Comisie, textul convenit al noului Regulament AEF deviază de la dispozițiile-cheie convenite de Parlamentul European, Consiliu și Comisie în 2012, în cadrul Abordării comune privind agențiile descentralizate ale UE.

Смятам, че договореният компромис е добър, како е и полезен от гледна точка на опазването на околната среда и премахването на токсичните вещества от оборудването и отпадъчните продукти.
Consider că acest compromis negociat este unul bun și că este benefic din perspectiva protecției mediului și a eliminării substanțelor toxice din echipamente și deșeuri.

Договореният спедитор на Продавача е задължен(чрез условията на договора за спедиция) да вземе от Купувача само тези палети, които отговарят на всички описани по-долу изисквания.
Transportatorul contractual al Vânzătorului are obligația(conform prevederilor contractului de transport) să preia de la Cumpărător doar acei paleți care îndeplinesc toate cerințele de mai jos.

Въпреки че договореният компромис не постига изцяло първоначалната цел на Парламента, разполагаме със споразумение, което гарантира едно последователно и разумно изпълнение на Договора от Лисабон.
Deși compromisul stabilit nu reprezintă o realizare a obiectivului Parlamentului, avem un acord care asigură o punere în aplicare coerentă și practică a Tratatului de la Lisabona.

Макар че договореният законодателен текст е доста по-мек по отношение на целите си, надявам се, че всички държави от ЕС ще предприемат строги мерки за изкореняване на незаконната търговия с органи.
Deşi textul legislativ negociat este mai degrabă mai puţin robust în ceea ce priveşte obiectivele sale, sper că ţările UE vor lua măsuri stricte pentru a elimina comerţul ilegal cu organe.

Договореният лихвен процент се определя на шестмесечна основа, считано от подписването на договора, като този за първия шестмесечен период е посочен във финансова клауза 3.
Rata dobânzii contractuale este determinată pe perioade semestriale, calculate începând de la data semnării contractului, rata aferentă primului semestru fiind cea menționată în cuprinsul celei de a treia clauze financiare.

Договореният между дясното мнозинство в Парламента, Съвета и Комисията текст поставя прекалено голям акцент върху краткосрочното рязко съкращаване на дефицита, а не върху дългосрочния растеж.
Textul negociat de majoritățile de dreapta din Parlament, de Consiliu și de Comisie pune prea mult accentul pe reducerile drastice, pe termen scurt, la nivelul deficitelor, și nu pe creșterea pe termen lung.

Договореният план за товарене или разтоварване и всички последващи съгласувани преразглеждания се съхраняват от кораба и терминала за период от шест месеца за целите на всяка необходима проверка от страна на компетентните органи.
Planul de încărcare sau descărcare convenit şi orice revizuiri convenite ulterior se păstrează la navă şi la terminal pentru o perioadă de şase luni, în scopul efectuării, de către autorităţile competente, a oricărei verificări necesare.

Договореният между германското предприятие Baxter и неговия работнически съвет социален план предвижда, че размерът на обезщетението при уволнение на работници по производствени причини зависи по-специално от трудовия им стаж в предприятието(стандартен метод за изчисляване).
Planul social încheiat între întreprinderea germană Baxter și comitetul său de întreprindere prevede că valoarea compensației de concediere a lucrătorilor din motive economice depinde în special de vechimea lor în cadrul întreprinderii(metoda de calcul standard).

Cum se folosește „договореният” într -o propoziție

Евтино е възможно да закупите двигателя на Ford Focus 2 1.6 l Zetec – договореният двигател по поръчката ще донесе 40-45 хил.

Ранно заминаване: Ако Клиентът напуска стаята, преди датата, посочена в резервацията, хотелът може да поиска равностойността на 100% от общата цена по договореният пакет.

Гръцки медии, цитирани от БГНЕС, твърдят, че договореният план предвижда на 8 септември в Скопие да се проведе референдум за одобрение на новото име.

при промяна на СЛП в размер, при който със сумата на месечно дължимата лихва се надхвърля договореният размер на погасителната вноска съгласно действащия погасителен план;

6.2. Договореният срок на Доставка се счита спазен, когато в рамките на този срок Стоката е предадена за експедиция или е съобщена готовност за експедиция.

Предвид факта, че така изчисленият лихвен процент е под размера на договорения минимален, за съответния период се прилага договореният минимален лихвен процент в размер на 3,50%

Период на участие – ще означава договореният между Организатора и Търговеца период, за който на Търговеца ще бъде предоставено правото да разпространява своите продукти на Фестивала.

Това е окончателно договореният вариант на закона на ЕС, в който се премахват и някои пречки пред малките производители на възобновяема енергия. Параметрите са задължителни за реализиране.

Договореният текст все още трябва да бъде официално одобрен от Съвета на министрите на ЕС, преди да влезе в сила. Ще бъде приложен от 1 януари 2021 г.