Сe înseamnă ДОЗА РАДИАЦИЯ în Română - Română Traducere

• doză de radiații
• doza de radiaţie

Exemple de utilizare a Доза радиация în Bulgară și traducerile lor în Română

Абсорбирана доза радиация.
Doza de radiaţii absorbită.

Общата доза радиация не трябва да надвишава 1 mSv.
În al doilea rând, doza de radiații nu trebuie să depășească 1 mW.

Дори изкуственото осветление има малка доза радиация, която може.
Chiar şi lumina artificială are o anumită cantitate de radiaţii ultraviolete care pot ştii.

При извършване на виртуална бронхоскопия пациентът получава определена доза радиация.
În cazul angiografiei virtuale pacientul primește o anumită doză de radiații.

Въпреки факта, че пациентът получава определена доза радиация, рентгенологичната диагноза остава напълно безопасна.
În ciuda faptului că pacientul primește o anumită doză de radiații, diagnosticul cu raze X rămâne complet sigur.

Това е така, защото детето може да получи известна доза радиация.
Această interdicţie este necesară deoarece fătul poate primi unele doze de radioactivitate.

Процесът на лечение и еднократната доза радиация се избират индивидуално, като се отчита клиничната картина на образованието;
Cursul de tratament și o singură doză de radiații sunt selectate individual, ținând cont de imaginea clinică a educației;

Всеки разбира, че дори обикновен рентген на ръката носи определена доза радиация, винаги съществува риск.
Toată lumea înțelege că chiar și o rincă obișnuită a mâinii poartă o anumită doză de radiație, există întotdeauna un risc.

След необходимите изчисления се прилага висока доза радиация само на тази зона, като с това се завършва локалното лечение, а здравите тъкани се запазват.
După efectuarea calculelor necesare, radiația cu doză mare este dată numai acestei zone, protejând complet țesuturile sănătoase.

За повечето възрастни въпросът за честотата на рентгеновите лъчи се дължи на факта, че изследването включва определена доза радиация.
Pentru majoritatea adulților, întrebarea despre cât de des se poate face razele X se datorează faptului că sondajul implică o anumită doză de radiații.

След необходимите изчисления се прилага висока доза радиация само на тази зона, като с това се завършва локалното лечение, а здравите тъкани се запазват.
În urma calculelor necesare, radiația cu doze mari este dată numai în această zonă, completând toate tratamentele locale și protejând țesuturile sănătoase.

Това не е константа и количествата не са опасни, но ако О'Нийл… започне… да се разпада като енергията в кристала и ако е по-мощен от този, който имаме тук тогава всеки в близост ще поеме смъртоностна доза радиация.
Nu sunt constante, iar cantităţile nu sunt periculoase, dar dacă"O'Neill" se va comporta la fel ca şi energia din cristale şi dacă e mai puternică decât ce avem noi aici, atunci cei din jurul lui ar putea lua o doză de radiaţie letală.

Изчисляването на получената доза радиация се извършва съгласно специална, международно призната система, със съответен начин на прилагане.
Estimările dozei de radiaţii absorbite trebuie să fie calculate în acord cu un sistem specific, recunoscut pe plan internaţional pentru o cale specifică de administrare.

След необходимите изчисления се прилага висока доза радиация само на тази зона, като с това се завършва локалното лечение, а здравите тъкани се запазват.
În urma unor calcule necesare, pentru acest motiv doar, se aplică iradiere în doză mare ce completează toate tratamentele locale și va proteja țesutul sănătos.

Приложената активност трябва да е такава, че получената доза радиация да бъде възможно най-ниската, като се има предвид необходимостта да се постигне очакваният терапевтичен резултат.
Activitatea trebuie administrată astfel încât doza de radiație rezultată să fie cât mai mică posibil luând în considerare necesitatea de a obține efectul terapeutic dorit.

Приложената активност трябва да бъде такава, че получената доза радиация да бъде възможно най- ниската приемлива доза, като се има предвид необходимостта да се получи очаквания терапевтичен резултат.
Substanţa radioactivă trebuie administrată astfel încât doza de radiaţie rezultată să fie cît mai mică posibil luând în considerare necesitatea de a obţine efectul terapeutic dorit.

Но ужасни последствия няма да бъдат, след като цялата приета доза радиация, дори след две последователни облъчвания в няколко десетки пъти, е по-малко, отколкото получаваме от заобикалящите природни източници.
Dar nu vor exista consecințe directe, deoarece doza de radiație primită, chiar și după două expuneri consecutive, este de câteva zeci de ori mai mică decât ceea ce primim din sursele naturale din jur.

Трябваше да разберем как да намалим дозата радиация.
Trebuia să descoperim cum să scădem doza de radiaţii.

Тези дози радиация оказват стимулиращо действие върху организма.
Astfel de doze de radiații au un efect de stimulare asupra organismului.

Оценява се, че токсичността може да се свърже с дозата радиация.
Se consideră că este posibilă asocierea toxicității cu o doză de radiație.

Трябваше да разберем как да намалим дозата радиация. И ние прекарахме последните три години, правейки промени във всеки аспект на системата за сканиране, за да постигнем това.
Trebuia să descoperim cum să scădem doza de radiaţii. Şi am petrecut ultimii trei ani modificând toate aspectele sistemului imagistic pentru a permite asta.

Дозата радиация, получена от отделните органи, след интравенозно приложение на маркиран с лутеций(177Lu) лекарствен продукт зависи от конкретната молекула, която е била радиоизотопно маркирана.
Doza de radiație absorbită de diferitele organe în urma administrării medicamentului marcat cu lutețiu(177Lu) va depinde de molecula specifică care urmează să fie marcată radioactiv.

Дозата радиация, получена от отделните органи, след прилагане на маркиран с итрий(90Y) лекарствен продукт ще зависи от вида на самото лекарство, което е било радиоизотопно маркирано.
Doza de radiaţii absorbite de diferite organe după administrarea de medicamente marcate cu ytriu(90Y) va depinde de medicamentul care trebuie marcat radioactiv.

Дозата радиация, получена в резултат от терапевтична експозиция, може да доведе до по- висока честота на рак и мутации.
Doza de radiaţie rezultând din expunerea în scop terapeutic poate determina o incidenţă mai mare a cancerului şi mutaţiilor.

Възможно е да се използват с до 10 пъти по-малки дози радиация от традиционна радиография чрез метода ЕОS за пациентите с гръбначни заболявания.
Este posibil sa se utilizeze o doza de radiatii de pâna la 10 ori mai mica decat radiografia conventionala prin metoda EOS utilizata pentru pacientii cu o boala a coloanei vertebrala.

Изчислените абсорбирани дози радиация за средния възрастен пациент(70 kg) от интравенозно инжектиране на йофлупан(123I) са изброени по- долу.
Dozele de radiaţie absorbite, estimate pentru un pacient adult mediu(70 kg), după injectarea intravenoasă de ioflupan(123I), sunt prezentate mai jos.

Дозата радиация, на която е подложен организма, може да се намали посредством засилена диуреза и по-често уриниране.
Doza de radiaŃii eliberată asupra corpului poate fi diminuată prin accelerarea diurezei i prin urinare frecventă.

Тази област получи най-високите дози радиация, боровете загинаха моментално и всички листа станаха червени.
Această zonă a primit cele mai mari doze de radiații, pinii au murit imediat, iar frunzele au devenit roșii.

Брахитерапията е метод, който се използва за повишаване на локалния контрол на заболяването, като се увеличава дозата радиация, която се прилага на тумора преди и след външната радиотерапия.
Brahiterapia este o metoda utilizata pentru a creste controlul local al tulburarii prin cresterea dozei de radiatie aplicata tumorii înainte si dupa radioterapia externa.

Процедурите с радионуклиди, провеждани върху бременни жени, също включват дози радиация за фетуса.
Efectuarea procedurilor cu radionuclizi la femeile gravide implică şi administrarea unor doze de radiaţii către făt.