Сe înseamnă ДОПРИНАСЯ СЪЩЕСТВЕНО în Română - Română Traducere

• contribuie în mod substanțial
• contribuie în mod semnificativ

Exemple de utilizare a Допринася съществено în Bulgară și traducerile lor în Română

Външната врата допринася съществено за това.
Împrejurările externe contribuie mult la aceasta.

Той допринася съществено за развитието, интеграцията и растежа на вътрешния пазар и носи видими ползи за европейската икономика.
Acestea au contribuit substanțial la dezvoltarea, integrarea și creșterea pieței interne cu efecte tangibile asupra economiei europene.

Настоящата стратегия допринася съществено за създаването на региони на научното знание в Румъния.
Actuala strategie îşi propune să contribuie esenţial la realizarea regiunilor cunoaşterii în România.

Все повече се налага изводът, че диетата, която включва много плодове, зеленчуци, пълнозърнести храни и здравословни мазнини допринася съществено за силен имунитет.
Este din ce in ce mai clar ca o dieta care include o multime de fructe, legume, cereale integrale si grasimi sanatoase contribuie in mod semnificativ la o imunitate puternica.

Търговията със стоки и услуги допринася съществено за повишаването на устойчивия растеж и създаването на работни места.
Comerțul cu bunuri și servicii contribuie în mod semnificativ la creșterea creșterii durabile și la crearea de locuri de muncă.

Устойчивото управление на горите, земята и морските ресурси, за което се призовава в ЦУР № 14 и 15, допринася съществено за сигурността на снабдяването със суровини.
Gestionarea sustenabilă a pădurilor, a terenurilor și a resurselor marine, astfel cum este prevăzută în ODD 14 și 15, contribuie într-un mod esențial la siguranța aprovizionării cu materii prime.

В резултат на това царевичният хедер Horizon Star III допринася съществено за подобряване на защитата на културите при отглеждането на царевица.
Prin urmare, recoltatorul de porumb Horizon Star III contribuie în mod semnificativ la îmbunătăţirea protecţiei culturilor de porumb pentru boabe.

Това споразумение допринася съществено за поддържането на заетостта в най-уязвимите отрасли на икономиката и би трябвало да подпомогне по-конкретно малките и средните предприятия.
Acest acord contribuie în mod semnificativ la păstrarea locurilor de muncă în sectoarele cele mai vulnerabile ale economiei şi ar trebui să ajute în special întreprinderile mici şi mijlocii.

Сътрудничеството между икономическите оператори от различни държави членки допринася съществено за повишаване на добавена стойност на Съюза и за подчертаване на разнообразието от селскостопански продукти от Съюза.
Cooperarea dintre operatorii economici din diferitele state membre contribuie în mod substanțial la creșterea valorii adăugate a Uniunii și la o mai mare vizibilitate a diversității produselor agricole ale Uniunii.

Икономическата дейност допринася съществено за една или повече от екологичните цели, определени в член 5 в съответствие с членове 6- 11;
(a) activitatea economică contribuie în mod substanțial la unul sau mai multe dintre obiectivele de mediu prevăzute la articolul 5, în conformitate cu articolele 6-11;

Като има предвид, че Организацията на ООН за прехрана и земеделие е определила риболов с цел прехрана като„риболов на водни животни, който допринася съществено за задоволяване на хранителните потребности на индивида“;
Întrucât Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură a definit pescuitul de subzistență drept„pescuitul animalelor acvatice care contribuie substanțial la satisfacerea nevoilor nutriționale ale unuiindivid”;

Изолирането е от съществено значение за опазването на околната среда, подпочвените води и допринася съществено за правилното интегриране на сградите и други съоръжения в естествената околна среда и увеличаването на техния експлоатационен живот.
Etanşarea este o componentă indispensabilă pentru protecţia mediului şi a apei freatice şi contribuie în mod esențial la integrarea corespunzătoare a structurilor și construcțiilor în mediul natural şi creșterea duratei lor de viață.

Съществува обнадеждаващ клиничен опит относно липсата на предаване на хепатит А или на B19V с имуноглобулините и също така се приема, че съдържанието на антитела допринася съществено за безопасността по отношение на вируси.
Experienţa clinică nu a evidenţiat transmiterea hepatitei A sau a virusului B19 prin imunoglobuline şi se presupune, de asemenea, că o contribuţie importantă la siguranţa împotriva virusurilor o are conţinutul de anticorpi.

Счита се, че икономическа дейност допринася съществено за предотвратяване на замърсяването и за неговия контрол, когато тази дейност допринася значително за опазване на околната среда от замърсяване чрез някое от следните средства:.
Se consideră că o activitate economică contribuie în mod substanțial la prevenirea și controlul poluării în cazul în care activitatea respectivă contribuie în mod semnificativ la protecția mediului împotriva poluării prin oricare dintre următoarele mijloace:.

Допълване на параграф 1 във връзка с установяването на технически критерии за проверка, определящи при какви обстоятелства се счита- за целите на настоящия регламент, че дадена икономическа дейност допринася съществено за смекчаване на изменението на климата;
(a) completării alineatului(1) pentru a se stabili criteriile tehnice de examinare cu scopul de a determina în ce condiții se consideră că, în sensul prezentului regulament, o anumită activitate economică contribuie în mod substanțial la atenuarea schimbărilor climatice;

Счита се, че икономическа дейност допринася съществено за предотвратяване на замърсяването и за неговия контрол, когато тази дейност допринася за висока степен на опазване на околната среда от замърсяване чрез някое от следните средства:.
Se consideră că o activitate economică contribuie în mod substanțial la prevenirea și controlul poluării în cazul în care activitatea respectivă contribuie la un nivel ridicat de protecție a mediului împotriva poluării prin oricare dintre următoarele mijloace:.

Допълване на параграф 1 във връзка с установяването на технически критерии за проверка, определящи при какви обстоятелства се счита- за целите на настоящия регламент, че дадена икономическа дейност допринася съществено за устойчивото използване и опазването на водните и морските ресурси;
(a) completării alineatului(1) pentru a se stabili criteriile tehnice de examinare cu scopul de a determina în ce condiții se consideră că, în sensul prezentului regulament, o anumită activitate economică contribuie în mod substanțial la utilizarea durabilă și la protecția resurselor de apă și a celor marine;

Счита се, че икономическа дейност допринася съществено за прехода към кръгова икономика, за предотвратяване на образуването на отпадъци и за тяхното рециклиране, когато тази дейност допринася съществено за постигането на тази екологична цел чрез някое от следните средства:.
Se consideră că o activitate economică contribuie în mod substanțial la tranziția către o economie circulară și la prevenirea generării de deșeuri și la reciclarea acestora în cazul în care activitatea respectivă contribuie în mod substanțial la acel obiectiv ecologic prin oricare dintre următoarele mijloace:.

Допълване на параграф 1 във връзка с установяването на технически критерии за проверка, определящи при какви обстоятелства се счита- за целите на настоящия регламент, че дадена икономическа дейност допринася съществено за кръговата икономика, за предотвратяване на образуването на отпадъци и за тяхното рециклиране;
(a) completării alineatului(1) pentru a se stabili criteriile tehnice de examinare cu scopul de a determina în ce condiții se consideră că, în sensul prezentului regulament, o anumită activitate economică contribuie în mod substanțial la economia circulară și la prevenirea generării de deșeuri și la reciclarea acestora;

Счита се, че икономическа дейност допринася съществено за устойчивото използване и опазването на водните и морските ресурси, когато тази дейност допринася съществено за доброто състояние на водите, включително сладките води, преходните води и крайбрежните води, или за доброто екологично състояние на морските води, чрез някое от следните средства:.
Se consideră că o activitate economică contribuie în mod substanțial la utilizarea durabilă și la protecția resurselor de apă și a celor marine în cazul în care activitatea respectivă contribuie în mod substanțial la o stare bună a apelor, inclusiv a apelor dulci, a apelor de tranziție și a apelor de coastă, sau la o stare ecologică bună a apelor marine, prin oricare dintre următoarele mijloace:.

Допълване на параграф 1 във връзка с установяването на технически критерии за проверка въз основа на показатели, определящи при какви обстоятелства се счита- за целите на настоящия регламент, че дадена икономическа дейност допринася съществено за опазването на биологичното разнообразие и на здравите екосистеми и за възстановяването на увредените екосистеми;
(a) completării alineatului(1) pentru a se stabili criteriile tehnice de examinare bazate pe indicatori cu scopul de a determina în ce condiții se consideră că, în sensul prezentului regulament, o anumită activitate economică contribuie în mod substanțial la protejarea biodiversității și a unor ecosisteme sănătoase sau la refacerea ecosistemelor degradate;

Счита се, че икономическа дейност допринася съществено за адаптиране към изменението на климата, когато тази дейност допринася съществено за намаляване на отрицателните последици от сегашния и очаквания бъдещ климат или за предотвратяване на увеличаването или прехвърлянето на отрицателните последици от изменението на климата, чрез следните средства:.
Se consideră că o activitate economică contribuie în mod substanțial la adaptarea la schimbările climatice în cazul în care activitatea respectivă contribuie în mod substanțial la reducerea efectelor negative ale schimbărilor climatice actuale și a celor preconizate pe viitor sau la prevenirea unei creșteri sau a unei redirecționări a efectelor negative ale schimbărilor climatice, prin următoarele mijloace:.

Допълване на параграф 1 във връзка с установяването на технически критерии за проверка въз основа на показателите на Комисията за кръговата икономика, определящи при какви обстоятелства се счита- за целите на настоящия регламент, че дадена икономическа дейност допринася съществено за кръговата икономика, за предотвратяване на образуването на отпадъци и за тяхното рециклиране;
(a) completării alineatului(1) pentru a se stabili criteriile tehnice de examinare, pe baza indicatorilor Comisiei privind economia circulară, cu scopul de a determina în ce condiții se consideră că, în sensul prezentului regulament, o anumită activitate economică contribuie în mod substanțial la economia circulară și la prevenirea generării de deșeuri și la reciclarea acestora;

За целите на настоящия регламент се счита, че икономическа дейност съществено допринася за здравите екосистеми, когато тази дейност допринася съществено за опазването, съхраняването и подобряването на биологичното разнообразие и екосистемните услуги в съответствие със съответните законодателни и незаконодателни инструменти на Съюза, чрез някое от следните средства:.
În sensul prezentului regulament, se consideră că o activitate economică contribuie în mod substanțial la ecosisteme sănătoase în cazul în care activitatea respectivă contribuie în mod substanțial la protejarea, conservarea și ameliorarea biodiversității și a serviciilor ecosistemice, în conformitate cu instrumentele cu caracter legislativ și fără caracter legislativ relevante ale Uniunii prin oricare dintre următoarele mijloace:.

За целите на настоящия регламент се счита, че икономическа дейност съществено допринася за биологичното разнообразие и за здравите екосистеми или за възстановяването на увредените екосистеми, когато тази дейност допринася съществено за опазването, съхраняването и подобряването на биологичното разнообразие и екосистемните услуги в съответствие със съответните законодателни и незаконодателни инструменти на Съюза, чрез някое от следните средства:.
În sensul prezentului regulament, se consideră că o activitate economică contribuie în mod substanțial la ecosisteme sănătoase în cazul în care activitatea respectivă contribuie în mod substanțial la protejarea, conservarea și ameliorarea biodiversității și a serviciilor ecosistemice, în conformitate cu instrumentele cu caracter legislativ și fără caracter legislativ relevante ale Uniunii prin oricare dintre următoarele mijloace:.

Поради това те допринасят съществено за успеха на компанията.
Prin urmare, acestea contribuie în mod semnificativ la succesul companiei.

Ечемик протеини допринасят съществено за качеството на малц и бира.
Proteinele de orz contribuie în mod esențial la calitatea malțului și a berii.