Сe înseamnă ДОСТАТЪЧНО ГАРАНЦИИ în Română - Română Traducere

• garanții suficiente
• garanţii suficiente
• garanții satisfăcătoare
• suficiente garantii

Exemple de utilizare a Достатъчно гаранции în Bulgară și traducerile lor în Română

Няма достатъчно гаранции.
Nu avem suficiente garanţii.

Счита се следователно, че този вариант предлага достатъчно гаранции.
Astfel, se consideră că această variantă oferă suficiente garanţii.

Те следва да имат система за вътрешен контрол, която осигурява достатъчно гаранции, че плащанията са законосъобразни и редовни.
Ele ar trebui să aibă un sistem de control intern care să ofere suficiente garanții cu privire la legalitatea și regularitatea plăților.

Според мен тези фактически констатации показват, че Решение 2000/520 не съдържа достатъчно гаранции.
Aceste constatări de fapt demonstrează, în opinia noastră, că Decizia 2000/520 nu conține suficiente garanții.

Съставът на съдилищата и на правораздавателните органи предоставя достатъчно гаранции, за да се изключи всяко основателно съмнение относно безпристрастността им.
Componența instanțelor oferă garanții suficiente pentru a exclude orice îndoială rezonabilă privind imparțialitatea.

В който е приет на днешното заседание, текстът не дава достатъчно гаранции за това.
Textul adoptat azi în plen nu oferă suficiente garanţii în această privinţă.

И CrazyBulk се стои зад него- Те предлагат достатъчно гаранции, че се вижда само като отражение на доверието им в продукта.
Şi CrazyBulk este în picioare în spatele ei- ele oferă o mulţime de garanţiile care pot fi văzute numai ca o reflectare a încrederii lor în produsul.

Ако няма достатъчно гаранции, че"Белене" може да стане европейски проект,"аз няма да карам данъкоплатците да дават повече пари" за него, обеща той.
Dacă nu există garanţii suficiente că Belene poate deveni un proiect european,"nu-i voi face pe contribuabili să dea bani în plus" pentru acesta, a promis el.

Законовата рамка, заяви ЕК, продължава да не осигурява достатъчно гаранции и често се тълкува по ограничителен начин от държавните прокурори и съдии.
Aceştia afirmă că cadrul legal este în continuare incapabil să ofere suficiente garanţii şi este deseori interpretat în mod restrictiv de către procurori şi judecători.

В допълнение, следва да се има предвид, че финансирането на филмопроизводството също би могло да бъде затруднено, ако няма възможност да бъдат дадени достатъчно гаранции.
În plus, trebuie să se ia în considerare aspectul că s‑ar putea îngreuna și finanțarea producerii filmelor, dacă nu se pot acorda garanții suficiente.

Когато такива мерки осигуряват достатъчно гаранции, въпросният икономически оператор не следва повече да бъде изключван само на тези основания.
În cazul în care aceste măsuri oferă garanţii suficiente, operatorul economic în cauză nu ar mai trebui să fie exclus doar din aceste motive.

(DE) Г-н председател, неотдавнашните събития в Турция за пореден път потвърдиха, че все още липсват достатъчно гаранции за правата на профсъюзите и на работниците.
(DE) Dle Preşedinte, recentele evenimente din Turcia au confirmat încă o dată că încă nu există suficiente garanţii pentru drepturile muncitorilor şi ale sindicatelor.

Разплащателните агенции са служби или органи на държавите- членки, които, по отношение на разплащанията в областите, за които са отговорни, предоставят достатъчно гаранции.
(2) Agenţiile de plată sunt autorităţi sau organisme ale statelor membre, care, în ceea ce priveşte plăţile în domeniile de care răspund, oferă garanţii suficiente privind:.

Унгария може на теория да откаже да одобри общия бюджетен план, освен ако не получи достатъчно гаранции, че няма да има специални условия, свързани със средствата от ЕС.
Teoretic, Ungaria ar putea să refuze aprobarea proiectului general de buget dacă nu primeşte garanţii suficiente că nu vor exista condiţiile speciale ataşate alocărilor de la UE.

Получихме достатъчно гаранции, за да можем да намерим решение на конфликт, който продължи повече от 300 години между Обединеното кралство и Испания", коментира Санчес пред журналисти в Мадрид.
Am primit garanții suficiente pentru găsirea unei soluții la un conflict vechi de 300 de ani între Marea Britanie și Spania“, a declarat Sanchez presei spaniole după o noapte de negocieri.

Също така проверяваме дали другата организация е в състояние да предостави достатъчно гаранции и има достатъчно експертни познания за обработката на личните данни.
De asemenea, verificăm dacă cealaltă entitate este capabilă să ofere garanții suficiente și dispune de suficiente cunoștințe de specialitate pentru a gestiona datele cu caracter personal.

Директивата на ЕС за свободното движение обаче осигурява достатъчно гаранции, за да може упражняването на правото на свободно движение от гражданите да не натоварва несъразмерно бюджета на държавите-членки.
Dar directiva europeană privind libera circulaţie oferă garanţii suficiente pentru ca exercitarea acestui drept să nu devină o povară disproporţionată pentru bugetul unui stat membru.

На второ място, съдът трябва да бъде безпристрастен от обективна гледна точка, което означава, че трябва да се предоставят достатъчно гаранции, за да се изключи всяко основателно съмнение в това отношение.
În al doilea rând, acesta trebuie să imparțial din punct de vedere obiectiv, trebuie să ofere garanții suficiente pentru a exclude orice îndoială legitimă în acest sens.

Получихме достатъчно гаранции, за да можем да намерим решение на конфликт, който продължи повече от 300 години между Обединеното кралство и Испания", коментира Санчес пред журналисти в Мадрид, допълни Нюз.
Am primit suficiente garanţii că vom putea ajunge la o soluţie a unui conflict care durează de 300 de ani între Marea Britanie şi Spania", a declarat Sanchez reporterilor la Madrid, după mai multe ore de negocieri, vineri.

Насърчава съставянето на кодекси за поведение съгласно член 40 и предоставя становище и одобрява кодексите за поведение, които осигуряват достатъчно гаранции съгласно член 40, параграф 5;
Incurajeaza elaborarea de coduri de conduita in conformitate cu articolul 40 alineatul(1), isi da avizul cu privire la acestea si le aproba pe cele care ofera suficiente garantii, in conformitate cu articolul 40 alineatul(5);

Директивата на ЕС за свободното движение обаче осигурява достатъчно гаранции, за да може упражняването на правото на свободно движение от гражданите да не натоварва несъразмерно бюджета на държавите-членки.
Directiva UE privind libera circulatie a persoanelor ofera insa suficiente garantii pentru a garanta faptul ca exercitarea de catre cetateni a dreptului lor la libera circulatie nu reprezinta o povara disproportionata pentru bugetul unui stat membru.

На второ място, съдът трябва да бъде безпристрастен от обективна гледна точка, което означава, че трябва да се предоставят достатъчно гаранции, за да се изключи всяко основателно съмнение в това отношение.
În al doilea rând,”tribunalul” trebuie să fie, de asemenea, imparţial din punct de vedere obiectiv(imparțialitate funcțională), şi anume trebuie să ofere garanţii suficiente pentru a exclude orice îndoială legitimă cu privire la acest aspect.

Поради това следва да бъде разрешено даден знак да бъде представен чрез всяка подходяща форма, а не непременно чрез графични средства, доколкото представянето дава достатъчно гаранции за тази цел.
Prin urmare, ar trebui să se autorizeze ca un semn să fie reprezentat în orice formă corespunzătoare cu ajutorul tehnologiei general disponibile, deci nu neapărat prin mijloace grafice, atât timp cât reprezentarea sa oferă garanții satisfăcătoare în acest sens.

На второ място, съдът трябва да бъде безпристрастен от обективна гледна точка, което означава, че трябва да се предоставят достатъчно гаранции, за да се изключи всяко основателно съмнение във връзка с това виж Дактарас срещу Латвия.
În al doilea rând, de asemenea, trebuie să fie imparțială din punct de vedere obiectiv, ceea ce înseamnă faptul că ea trebuie să ofere garanții suficiente pentru a exclude orice îndoială legitimă în această privință a se vedea, inter alia, Cooper v.

Поради това следва да бъде разрешено даден знак да бъде представен чрез всяка подходяща форма, а не непременно чрез графични средства, доколкото представянето използва широко разпространена технология и дава достатъчно гаранции за тази цел.
Prin urmare, ar trebui să se autorizeze ca un semn să fie reprezentat în orice formă corespunzătoare cu ajutorul tehnologiei general disponibile, deci nu neapărat prin mijloace grafice, atât timp cât reprezentarea sa oferă garanții satisfăcătoare în acest sens.

Следва да се подчертае, както Комисията основателно изтъква, че Директива 2004/38 предвижда достатъчно гаранции за избягването на прекомерните разходи за социалноосигурителната система на приемащите държави членки вследствие на неправомерни искания за социални помощи(42).
Trebuie subliniat că, astfel cum a arătat în mod întemeiat Comisia, Directiva 2004/38 prevede garanții suficiente pentru a evita costurile excesive pentru sistemul de securitate socială din statele membre gazdă, rezultate din cereri abuzive de prestații sociale(42).

Поради това следва да бъде разрешено даден знак да бъде представен чрез всякаква подходяща форма, като се използва общодостъпна технология, а не непременно чрез графични средства, доколкото представянето дава достатъчно гаранции за тази цел.
Prin urmare, ar trebui să se autorizeze ca un semn să fie reprezentat în orice formă corespunzătoare cu ajutorul tehnologiei general disponibile, deci nu neapărat prin mijloace grafice, atât timp cât reprezentarea sa oferă garanții satisfăcătoare în acest sens.

Прехвърлянето на радиочестоти може да бъде ефективен начин за увеличаване на ефективното използване на спектъра, доколкото има осигурени достатъчно гаранции за опазване на обществения интерес, и по-специално необходимостта да бъде гарантирана прозрачност и регулаторен надзор на такива прехвърляния.
Transferul de frecvențe radio poate fi un mijloc eficient de îmbunătățire a utilizării spectrului, atât timp cât există garanții suficiente de protejare a interesului public, în special nevoia de a asigura transparența și supravegherea reglementară a unor astfel de transferuri.

Новите правила ще позволят на правоприлагащите органи в държавите- членки на ЕС, да проследяват по-добре уликите онлайн и в трансграничен контекст, като същевременно осигуряват достатъчно гаранции за правата и свободите на всички засегнати лица.
Noile norme le vor permite autorităților de asigurare a respectării legii din statele membre ale UE să identifice mai bine pistele din mediul online și de la nivel transfrontalier, furnizând, totodată, garanții suficiente pentru drepturile și libertățile tuturor părților implicate.

Въвеждането на по-строги стандарти за защита следва да предостави достатъчно гаранции на публичните органи и на частните субекти, за да им се даде възможност да разчитат на автентичността на личните карти, когато се използват от гражданите на Съюза с цел установяване на самоличността.
Introducerea unor standarde de securitate consolidate ar trebui să ofere garanții suficiente autorităților publice și entităților private pentru a le permite să se bazeze pe autenticitatea cărților de identitate atunci când sunt utilizate de către cetățeni ai Uniunii în scopuri de identificare.