Сe înseamnă ДОСТАТЪЧНО СТРОГИ în Română - Română Traducere

• suficient de severe
• suficient de riguroase
• destul de dura
• suficient de stricte

Exemple de utilizare a Достатъчно строги în Bulgară și traducerile lor în Română

Затворите не са достатъчно строги!
Inchisoarea nu e destul de dura.

Санкциите трябва да са достатъчно строги, за да гарантират спазването на Принципите от организациите.
Astfel de sancțiuni trebuie să fie suficient de severe pentru a garanta respectarea principiilor.

Че затворите не били достатъчно строги!
Inchisoarea nu e destul de dura!

Санкциите трябва да са достатъчно строги, за да гарантират спазването на Принципите от организациите.
Sancțiunile trebuie să fie suficient de severe pentru a garanta respectarea principiilor de către organizație.

Беше взет предвид изводът, че процедурите не са достатъчно строги и автоматизирани.
Lecția învățată se referă la faptul că procedurile nu au fost suficient de stricte și automate.

Санкциите трябва да са достатъчно строги, за да гарантират спазването на Принципите от страна на организацията.
Sancțiunile trebuie să fie suficient de severe pentru a garanta respectarea principiilor de către organizație.

Тестовете за издръжливост, през които трябва да преминат европейските банки, не са достатъчно строги, смятат инвеститори.
Testele de stres derulate în rândul băncilor europene nu sunt destul de severe, susţin auditorii.

Макар законите да предвиждат достатъчно строги наказания, понякога на осъдените се налагат леки присъди, посочва докладът.
Deşi legile stipulează pedepse destul de aspre, uneori condamnaţii primesc sentinţe uşoare, se afirmă în raport.

Направих това в светлината на новите експертни становища, според които най-строгите гранични стойности за тежки метали не са достатъчно строги предвид най-новите научни данни.
Am făcut acest lucru în contextul noilor opinii ale experților care au concluzionat că cele mai stricte valori limită impuse pentru metale grele nu sunt suficient de stricte, având în vedere cele mai recente date științifice.

Не считам, че тези правила са достатъчно строги и приветствам допълнителните мерки, които се обсъждат в комисията по икономически и парични въпроси.
Nu cred că aceste norme sunt suficient de severe și salut viitoarea măsură pe care o discutăm în cadrul Comisiei pentru afaceri economice și monetare.

Наказанията, предвидени в законите и правилата на държавата на знамето по отношение на нейни плавателни съдове, следва да бъдат достатъчно строги с цел предотвратяване на нарушенията, независимо от мястото на извършване на нарушенията.
Sancțiunile prevăzute de legile și reglementările statelor față de navele care arborează pavilionul lor trebuie să fie suficient de riguroase pentru a preveni încălcările în orice loc.

Те трябва да бъдат достатъчно строги, за да предотвратят незаконното използване на помощи от Общността, като едновременно с това се спазва принципа на пропорционалността.
Acestea trebuie să fie suficient de severe pentru a descuraja orice utilizare ilegală a ajutorului comunitar, în acelaşi timp respectând principiul proporţionalităţii.

Процедурите по изготвянето на бюджета не са били достатъчно строги и са позволили значителен брой бюджетни прехвърляния, засягащи по-голямата част от бюджетните редове(12).
Procedurile pentru întocmirea bugetului nu erau suficient de riguroase și au condus la un număr semnificativ de trans feruri bugetare, care au afectat majoritatea liniilor bugetare(12).

Че това изменено предложение е крайно необходимо за да се предотвратят екологичните катастрофи и влошаването на качеството на водата чрез наказателни санкции, които са достатъчно строги, за да разубедят потенциалните замърсители.
Consider că această propunere modificată este absolut esenţială pentru a preveni dezastrele ecologice şi deteriorarea calităţii apei, prin aplicarea de sancţiuni penale care să fie suficient de severe pentru a descuraja potenţialii poluatori.

Гарантира, че санкциите, приложими по отношение на нарушенията, са достатъчно строги, за да бъдат ефективни за гарантиране на спазването, за възпиране на нови нарушения или за повтарянето на нарушения и лишават нарушителите от ползите, произтичащи от нарушението.
(d) se asigură că sancțiunile aplicabile în legătură cu încălcările au severitatea adecvată pentru a fi eficace în asigurarea conformității, în descurajarea încălcărilor viitoare sau a repetării lor și în privarea autorilor încălcărilor de avantajele rezultate din încălcare.

Комисията трябва да гарантира, че законодателството за експлоатиране на нефтените ресурси при безопасни условия не съдържа разпоредби, които не са достатъчно строги, и да направи оценка до каква степен законодателството трябва да бъде изменено, за да се намали използването на средства за избягване от отговорност.
Comisia trebuie să se asigure că legislaţia pentru exploatarea resurselor de petrol în condiţii de siguranţă nu are prevederi prea permisive şi să evalueze în ce măsură trebuie schimbată, pentru a reduce folosirea unor modalităţi de evitare a responsabilităţii.

Приложимите санкции за нарушенията трябва да бъдат достатъчно строги, за да гарантират спазването на тази конвенция и да обезкуражат нарушенията, където и да било, като трябва да лишат нарушителите от изгодите, произтичащи от техните противозаконни деяния.
Sancțiunile aplicabile pentru încălcarea acestor măsuri trebuie să fie suficient de severe pentru a garanta respectarea prezentei convenții și pentru a descuraja aceste infracțiuni, oriunde acestea ar putea avea loc, și trebuie să îi priveze pe contravenienți de profiturile obținute din activitățile lor ilicite.

Счита, че процесите на междинен преглед и бюджетен контрол следва да бъдат достатъчно строги и прозрачни, за да се осигури максималното възможно усвояване на финансови средства и за да се създадат условия за подходящи промени с цел повишаване на капацитета на усвояване.
Consideră că revizuirea la jumătatea perioadei și procedurile de control bugetar ar trebui să fie suficient de riguroase și de transparente pentru a maximiza absorbția fondurilor și pentru a permite realizarea unor modificări corespunzătoare menite să crească, atunci când este necesar, capacitatea de absorbție.

Приложимите санкции за нарушенията трябва да бъдат достатъчно строги, за да гарантират спазването на настоящата Конвенция и да обезкуражат нарушенията, където и да било, като трябва да лишат нарушителите от изгодите, произтичащи от техните противозаконни деяния.
Sanctiunile aplicabile pentru încălcarea acestor măsuri trebuie să fie suficient de severe pentru a garanta respectarea prezentei conventii si pentru a descuraja aceste infractiuni, oriunde acestea ar putea avea loc, si trebuie să îi priveze pe contravenienti de profiturile obtinute din activitătile lor ilicite.

Не си достатъчно строга с него!
Nu ai fost destul de dură cu el!

Не достатъчно строг.
Nu e destul de aspru.

Законът е достатъчно строг за организаторите на забавления за хазартни игри.
Legea este suficient de strictă pentru organizatorii de divertisment în domeniul jocurilor de noroc.

Не си достатъчно строг.
Nu eşti destul de strict.

Въпреки това, по стандартите на много европейски страни, установени в Акапулко(Мексико) допустимата норма на алкохол- не е достатъчно строга.
Cu toate acestea, prin standardele de multe țări europene stabilite în Acapulco(Mexic) rata admisibilă de alcool- nu este suficient de stricte.

Тя следва да е достатъчно строга, за да доведе до подобряване на екологосъобразността и да дава възможност за сравнение между сградите.
Acesta ar trebui să fie suficient de strict pentru a stimula îmbunătățirea performanței și a permite compararea clădirilor.

Това означава, че системата за контрол не е достатъчно строга, целенасочена, прозрачна и обективна и не е придружена от адекватни възпиращи фактори и наказания.
Aceasta înseamnă că sistemul de control nu este suficient de strict, orientat, transparent și obiectiv și nu este însoțit de factori de descurajare și sancțiuni adecvate.

Би било вярно, ако кажем, че Гърция не винаги е била достатъчно строга в управлението на своите публични сметки и фондовете на ЕС.
Este adevărat că Grecia nu a fost întotdeauna atât de riguroasă pe cât ar fi trebuit să fie în gestionarea conturilor publice şi a fondurilor europene.

В основата, се използва такъв материал, като Windstopper, лек, но достатъчно строга, който е гарант за защита от силен вятър.
In principiu, un astfel de material este folosit ca windstopper, lumina, dar destul de strâns, care este garantul protecției de vânturi puternice.