Сe înseamnă ДОСТАТЪЧНО ТОЧНА în Română - Română Traducere

• suficient de precisă
• suficient de precis
• suficient de precise
• destul de precis

Exemple de utilizare a Достатъчно точна în Bulgară și traducerile lor în Română

Науката все още не е достатъчно точна.
Ştiinţa nu e destul de exactă.

Моделът на Птолемей представлявал една достатъчно точна система за предсказване на положенията на небесните тела.
Modelul lui Ptolemeu dădea un sistem destul de precis pentru precizarea poziţiilor corpurilor cereşti pe cer.

Според мен забраната за влошаване е строга, безусловна и достатъчно точна, за да има директен ефект(51).
În opinia noastră, interdicția privind deteriorarea este strictă, necondiționată și suficient de precisă pentru conferirea unui efect direc(51).

Тази процедура обаче не е била достатъчно точна дори според изявлението на ПИ.
Cu toate acestea, această procedură nu a fost suficient de precisă, nici chiar conform declarației GI.

Снимката е достатъчно точна, за да видя, че клиентът ти е Регана Тош, за който се знае, че е свързан с маркалианските трафиканти.
Fotografia e de-ajuns de precisă pentru a stabili că clientul tău e Regana Tosh asociat cunoscut al unei bande de contrabandişti Markalieni.

Предлагането под формата на„обезкостено парче“ заменя формулировката„половинка или четвъртинка“, която не бе достатъчно точна и затрудняваше извършването на контрол.
Prezentarea sub formă de„bucată dezosată” înlocuiește„în jumătăți sausferturi” care nu era suficient de precisă, fiind așadar greu de controlat.

Оценката на риска на одитора обаче е по същество преценка и може да не е достатъчно точна, за да идентифицира всички рискове от съществени неточности, отклонения и несъответствия.
Totuşi, evaluarea de către auditor a riscului este supusă raţionamentului şi poate să nu fie suficient de precisă pentru a identifica riscurile de apariţie a unor denaturări semnificative.

Предоставената информация трябва да бъде достатъчно точна, за да могат заинтересованите лица да определят характера и обхвата на търсеното решение и да преценят дали да участват в процедурата.
Informațiile furnizate sunt suficient de precise pentru a permite operatorilor economici să identifice natura și sfera de aplicare a soluției necesare și să decidă dacă să depună o cerere de participare la procedură.

Освен това, що се отнася до естеството на тези престъпления, трябва да се приеме, че посочената разпоредба също е достатъчно точна, доколкото препраща към дефинираните в канадското право престъпления.
În plus, în ceea ce privește natura respectivelor infracțiuni, această dispoziție trebuie să fie considerată suficient de precisă în măsura în care face trimitere la infracțiunile definite de dreptul canadian.

Такава обстановка е свързана с факта, че медицината не е достатъчно точна система за научно познание и това, което е добро за един пациент, може да се превърне в катастрофа за друга.
Un astfel de curs de circumstanțe se datorează faptului că medicina nu este un sistem suficient de precis de cunoaștere științifică și ceea ce este bine pentru un pacient poate deveni o catastrofă pentru altul.

Ако дадена заявка не е достатъчно точна, институцията приканва заявителя да внесе разяснения и му помага за това, като например му предоставя информация за употребата на публичните документални регистри.
(2) Dacă o cerere nu este suficient de precisă, instituţia trebuie să ceară solicitantului să clarifice cererea şi trebuie să-l asiste, de exemplu, prin oferirea de informaţii privind utilizarea registrelor publice ale documentelor.

Този ход на обстоятелствата се дължи на факта, че медицината не е достатъчно точна система от научни знания и това, което е добре за един пациент, може да се превърне в бедствие за друг.
Un astfel de curs de circumstanțe se datorează faptului că medicina nu este un sistem suficient de precis de cunoaștere științifică și ceea ce este bine pentru un pacient poate deveni o catastrofă pentru altul.

Да включи предпазни мерки във вътрешните правила на организацията и да гарантира, че обявата за свободна длъжност за длъжността на ДЗД или договора за услуги е достатъчно точна и подробно, за да се избегне конфликт на интереси.
Să includă garanții în normele interne ale organizației și să se asigure că anunțul de post vacant pentru funcția de DPO sau contractul de prestări servicii este suficient de precis și detaliat pentru a evita conflictul de interese.

Подобен ход на обстоятелствата се дължи на факта, че медицината не е достатъчно точна система на научни знания и това, което е добро за един пациент, може да се превърне в катастрофа за друга.
Un astfel de curs de circumstanțe se datorează faptului că medicina nu este un sistem suficient de precis de cunoaștere științifică și ceea ce este bine pentru un pacient poate deveni o catastrofă pentru altul.

Предоставената информация трябва да е достатъчно точна, за да могат икономическите оператори да определят характера и обхвата на поръчката и да решат дали да подадат заявление за участие в процедурата.
Informațiile furnizate sunt suficient de precise pentru a permite operatorilor economici să identifice natura și sfera de aplicare a soluției necesare și să decidă dacă să depună o cerere de participare la procedură.

Да включи предпазни мерки във вътрешните правила на организацията и да гарантира, че обявата за свободна длъжност за длъжността на ДЗД или договора за услуги е достатъчно точна и подробно, за да се избегне конфликт на интереси.
Includerea de garanții în normele interne ale organizației și asigurarea faptului că anunțul de post vacant pentru postul de RPD sau contractul de prestări servicii este suficient de precis și de detaliat pentru a evita un conflict de interese.

И ако потребителят, който е започнал да играе Зума Делукс онлайн ще бъде достатъчно точна и може директно вратата по такъв начин, че противоракетната влезе в купчина топки от един и същи цвят, тези топки ще изчезнат от дълга пълзяща верига.
Și dacă utilizatorul care a început să joace Zuma Deluxe online va fi suficient de precis și poate să-și împușcă focul în așa fel încât racheta să intre în grămezi de bile de aceeași culoare, aceste bile vor dispărea din lanțul în mișcare lungă.

Ако дадена заявка не е достатъчно точна, в срок от 15 работни дни институцията приканва заявителя да внесе разяснения и му помага за това, като например му предоставя информация за употребата на публичните документални регистри. ▌ Изм.
(2) În cazul în care o cerere nu este suficient de precisă, ▌instituția invită solicitantul în termen de 15 zile lucrătoare să clarifice cererea și îl asistă în acest scop, de exemplu furnizându-i informațiile privind utilizarea registrelor publice de documente.▌[Am 62].

В този смисъл посочената разпоредба в никакъв случай не може да се смята за безусловна и достатъчно точна по съдържанието си, така че правните субекти да имат право да се позовават на нея, за да оспорват валидността на Директива 2008/101.
Așadar, dispoziția menționată, în ceea ce privește conținutul său, nu poate în orice caz să fie considerată ca având un caracter necondiționat și suficient de precis, astfel încât să poată da naștere dreptului justițiabilului de o invoca în justiție pentru a contesta validitatea Directivei 2008/101.

Като допълнително условие при възлагане на подизпълнители е предвидено процедурата за оценяване на съответствието да може да бъде разделена на технически дейности и такива по оценяване, а използваната за извършване на техническите дейности методология да бъде достатъчно точна.
Subcontractarea nu poate fi avută în vedere decât dacă procedura de evaluare a conformității poate fi subdivizată în operațiuni tehnice și în operațiuni de evaluare și dacă metodologia utilizată pentru a efectua operațiunile tehnice este suficient de precisă.

Опитът от практическите изпитвания е показал, че прецизността на изпитването на водорасли обикновено позволява достатъчно точна оценка при 10% ниво на потискане, ако точките с данни са достатъчно- освен ако не възникне стимулиране при ниски концентрации като фактор за смесване на ефектите.
Experiența dobândită în urma testării practice a arătat că precizia testului pe alge permite, în mod normal, o estimare suficient de precisă la un nivel de inhibare de 10%, dacă punctele de date sunt suficiente- cu excepția situațiilor când stimularea are loc la concentrații scăzute, ca factor de confuzie.

Изисква се формулировката им да бъде достатъчно точна, така че при транспонирането им в националното законодателство да се създадат правно обвързващи задължения, които да могат да се изпълняват, и да се улесни изготвянето на искания за стандартизация от Комисията до европейските организации по стандартизация за разработване на хармонизирани стандарти.
Modul de redactare se dorește a fi destul de precis pentru a crea, la transpunerea în legislația națională, cerințe obligatorii din punct de vedere juridic care pot fi aplicate și pentru a facilita întocmirea solicitărilor de standardizare ale Comisiei transmise organizațiilor europene de standardizare în vederea elaborării de standarde armonizate.

Колкото до първата категория ограничения, предвидени в приложение I, четвърта алинея, буква a към Решение 2000/520 поради изискванията, свързани с националната сигурност, обществения интерес и спазването на американското право, единствено първата цел ми се струва, че е достатъчно точна, за да може да се определи като цел от общ интерес, призната от Съюза по смисъла на член 52, параграф 1 от Хартата.
În ceea ce privește, acum, prima categorie de limite prevăzute la al patrulea paragraf litera(a) din anexa I la Decizia 2000/520 ca urmare a cerințelor privind securitatea națională, a interesului public și respectarea legilor americane, numai primul obiectiv ne pare a fi suficient de precis pentru a fi considerat un obiectiv de interes general recunoscut de Uniune în sensul articolului 52 alineatul(1) din cartă.

Тактическото управление на потоците въздушно движение на ниво Общност използва и осигурява достатъчно точна и актуална информация за обема и характера на планираното въздушно движение, засягащо предоставянето на обслужване, и координира и договаря премаршрутиране или забавяне на потоците движение с цел намаляване на риска от претоварване във въздуха или на летищата.
Gestionarea tactică a fluxurilor de trafic aerian la nivel comunitar utilizează și furnizează informații suficient de precise și de actualizate asupra volumului și naturii furnizării de servicii planificate care afectează traficul aerian și coordonează și negociază redirecționarea sau amânarea fluxurilor de trafic cu scopul de a reduce riscul de supraaglomerare în aer sau pe aerodrom.

Тактическото управление на потоците въздушно движение на равнището на Съюза трябва да използва и осигурява достатъчно точна, автентична и актуална информация за обема и характера на планираното въздушно движение, засягащо предоставянето на обслужване, и да координира и договаря премаршрутиране или забавяне на потоците движение с цел намаляване на риска от възникване на претоварване във въздуха или на летищата.
Managementul tactic al fluxurilor de trafic aerian la nivelul Uniunii trebuie să utilizeze și să furnizeze informații suficient de precise, de autentice și de actuale cu privire la volumul și la natura traficului aerian prevăzut care influențează furnizarea serviciilor și trebuie să coordoneze și să negocieze redirecționarea sau amânarea fluxurilor de trafic cu scopul de a reduce riscul de supraaglomerare în aer sau pe aerodromuri.

По-специално, достатъчно точни и информационни метод на диагностика е пневмогинекография и рентгеногистерография.
În special, suficient de precisă și informaționale metodă de diagnostic este pneumogynecography și roentgenogasterography.

Не са и достатъчно точни.
Nu suficient de precis.

Висока точност: това е достатъчно точни за рязане за различни аксесоари.
Înaltă precizie: este destul de precis pentru a tăia diverse accesorii.

Явно не е бил достатъчно точен.
Probabil n-a fost destul de precis.