Сe înseamnă ДУХОВНИ КАЧЕСТВА în Română - Română Traducere

• calități spirituale
• cu unele însuşiri spirituale

Exemple de utilizare a Духовни качества în Bulgară și traducerile lor în Română

Той е човек с редки духовни качества и морални принципи.
El a fost un om de calități spirituale rare și principii morale.

Вдъхновението, ентусиазмът и удоволствието са духовни качества.
Inspirația, entuziasmul și încântarea sunt calități spirituale.

Тоест, в такъв човек се съвместяват две духовни качества: мъжкото и женското.
Adică, o astfel de persoană, combină două calități spirituale: bărbatul și femeia.

Накрая, Куинси са хора с духовни качества, които защитават всички от хралупи.
În cele din urmă, Quincy sunt om cu calități spirituale care protejează toate din scorburi.

Оценка на хората около тях за богатство, финансова сигурност, а не за духовни качества и интелигентност;
Evaluarea oamenilor din jurul lor pentru bogăție, securitate financiară și nu pentru calități spirituale și inteligență;

Не бъркайте тези прояви с такива духовни качества като скромност и срамежливост.
Nu confunda aceste manifestări cu calități spirituale cum ar fi modestia și timiditatea.

Добавяме също, че собственикът на Великия датчанин трябва да притежава духовни качества, достойни за неговия характер.
De asemenea, adăugăm că proprietarul Marelui Danez trebuie să dețină calități spirituale demne de caracterul său.

В бъдеще хората трябва да казват, че човекът се състои от тяло и душа, и че душата само има някои духовни качества.
Pe viitor trebuia să se spună că omul se compune din trup şi suflet, şi că sufletul este înzestrat cu unele însuşiri spirituale.

Освен това може да проявява„духовни качества“ и поведение, което аз самият никога не съм успявал да имам- въпреки внезапния ми духовен опит.
Mai mult, el poate până atunci afișa„calități spirituale“ și un comportament pe care eu însumi nu am fost în stare să-l duplic- în ciuda experienței mele spirituale bruște.

Мъжете рядко се питат как да намерят богата жена, те се интересуват повече от нейните духовни качества и външни данни.
Rareori bărbații se întreabă cum să găsească o soție bogată, sunt mai interesați de calitățile spirituale și de datele externe ale acesteia.

За всяка душа, която изпитва физически израз, именно действието на борба и усилие е това, което разкрива на всяка нейните уникални дарби и духовни качества.
Doarece fiecare suflet care experimentează expresia fizică, acțiunea efortului și luptei este cea care dezvaluie fiecaruia darurile sale unice și calitățile spiritului.

Тя вече няма тези духовни качества, защото както ние знаем от предишните разглеждания, елементарните същества, в следствие на един вид духовно-космическо дишане се отправят в Космоса.
El nu mai prezintă aceste însuşiri spirituale deoarece, după cum ştiţi din descrierile precedente, fiinţele elementale ies afară în Cosmos, printr-un fel de expiraţie cosmic-spirituală.

Махариши Аюрведа(MAV)- модернизирана версия на древната лечебна практикува Аюрведа, която се основава на развитието на духовни качества и съзнание.
Maharishi Ayurveda(MAV)- versiunea modernizată a vindecării antice practică Ayurveda, care se bazează pe dezvoltarea de calități spirituale și conștiință.

Определено не е Ню Ейдж, определено не са религиите, но това дори не е духовността, защото в мига в който започнете да добавяте духовни качества, попадате в системата от вярвания и богове и много други неща, които всъщност ограничават разбирането за съзнание.
Cu siguranță nu este New Age, cu siguranță nu este religioasă, dar nu este nici măcar spirituală, deoarece din minutul în care începem să-i atașăm calități spirituale, intrăm în sisteme de credință și zei și în multe alte lucruri care vor limita, de fapt, înțelegerea conștiinței.

Необходимо условие е способността да показваме на Гагарин не само герой, известен на целия свят, но и обикновен човек, който има духовни качества и определени принципи в живота.
O condiție indispensabilă a fost capacitatea de a arăta lui Gagarin nu doar un erou cunoscut de întreaga lume, ci și un tip obișnuit care are calități spirituale și anumite principii în viață.

Сега обаче, чрез укрепващото милосърдие и силата на Божието Слово, тези четири прегради бяха повалени, тези ясни разпоредби бяха заличени от Посланието и животинските нрави бяха превърнати в духовни качества.
Acum însă, prin harul întăritor și puterea Cuvântului lui Dumnezeu, aceste patru bariere au fost dărâmate, aceste interdicții clare au fost șterse din Tabletă, iar dispozițiile aspre au fost transformate în atribute spirituale.

Но трябва ли поради това да се заличава разликата между низшите душевни белези, които човекът притежава съвместно с животните, и по-висшите духовни качества, които са присъщи само на него?
Să fie însă acesta un motiv pentru a şterge diferenţa dintre caracteristicile sufleteşti inferioare, pe care omul le are în comun cu animalele, şi însuşirile spirituale superioare care sunt proprii numai omului?

Този VІІІ-ми вселенски събор в Константинопол има голямо значение за цивилизацията на запад, защото на него бе решено, че трихотомията, възгледът, че човекът се състои от тяло, душа и дух е еретически, че трябва да се говори само за това- ако някой иска да бъде истински християнин- че човекът се състои от две същности, от тяло и душа и че душата има някои духовни качества.
Acest al optulea Sinod ecumenic de la Constantinopol are pentru civilizaţia Occidentului o mare importanţă; căci atunci trihotomia, concepţia care susţine că omul este constituit din trup, suflet şi spirit, a fost declarată eretică şi s-a decretat că- dacă eşti un adevărat creştin- nu ai voie să spui despre om decât că el este compus din două entităţi, trup şi suflet, şi că sufletul este înzestrat cu unele însuşiri spirituale.

А долу на Земята в Константинопол се събраха на VІІІ-ия вселенски събор отците на църквата и създадоха догмата, че човекът не се състои от тяло, душа и дух, а само от тяло и душа и душата има някои духовни качества.
Iar jos, pe Pământ, s-au reunit la Constantinopol, la al optulea Sinod ecumenic, Părinţii Bisericii, care au conceput acea dogmă, conform căreia omul nu este constituit din trup, suflet şi spirit, ci numai din trup şi suflet, iar sufletul este înzestrat cu unele însuşiri spirituale.

Философите, които днес вярват, че постъпват без предразсъдък, когато делят човека на тяло и душа, не знаят именно, че тяхното деление е резултат на един исторически процес, който е взел своята изходна точка от осмия всеобщ събор в Константинопол, където католическата църква е изхвърлила духа, като издигна до догма, че от сега нататък истински вярващият християнин трябва да мисли: човекът се състои от тяло и душа, а душата има само някои духовни качества.
Filosofii care cred că omul este format din trup şi suflet nu ştiu, de fapt, că acest lucru este rezultatul unui proces istoric, care îşi are originea în al optulea Conciliu ecumenic de la Constantinopol, unde biserica catolică a negat spiritul, ridicând la rang de dogmă faptul că dreptcredinciosul creştin trebuie să considere componente ale omului trupul şi sufletul, şi că acesta din urmă are şi unele însuşiri spirituale.

Такива статии култивират духовните качества на човек за възприемане на Висшата реалност.
Astfel de articole ne cultiva calitatile spirituale de a percepe realitatea Superioara.

Говоря не за човешките, а за духовните качества.
Nu mă refer la trăsăturile umane, ci la calitățile noastre spirituale.

Интуицията е духовно качество, което не обяснява пътя, а просто го показва.
Intuiţia este o aptitudine spirituală şi nu explică, ci doar indică calea.

Съчувствието е духовно качество.
Compasiunea este o calitate spirituală.

Въпреки това, при цялата гъвкавост на концепцията за индивидуалността, тя все пак в по-голяма степен обозначава духовните качества на човек.
Cu toate acestea, cu toată versatilitatea conceptului de individualitate, ea denotă, într-o măsură mai mare, calitățile spirituale ale unei persoane.

Този метод на гадаене, чрез който можете да научите за духовните качества, талантите и бъдещия напредък на човека.
Această metodă de ghicire prin care puteți învăța despre calitățile spirituale, talentele și progresele viitoare ale omului.

Въпреки това, с цялата гъвкавост на понятието за индивидуалност, тя все още в по-голяма степен означава духовните качества на индивида.
Cu toate acestea, cu toată versatilitatea conceptului de individualitate, ea denotă, într-o măsură mai mare, calitățile spirituale ale unei persoane.

Първото качество- да следваш по-висша цел, е същото като духовните качества отказване и самопожертвувателност.
Prima calitate- a urmări un scop mai înalt- este identică cu calităţile spirituale ale abandonării şi altruismului.

Първото качество- да следваш по-висша цел, е същото като духовните качества отказване и самопожертвувателност.
Prima calitate este a urmări un scop înalt este identică cu calităţile spirituale ale abandonării şi altruismului.