Сe înseamnă ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА ИЛИ ТРЕТА СТРАНА în Română - Română Traducere

• statul membru sau ţara terţă
• statul membru sau țara terță

Exemple de utilizare a Държава-членка или трета страна în Bulgară și traducerile lor în Română

Държава-членка или трета страна по рождение;
Statul membru sau țara terță de naștere;

Разходите за такава скрийнинг процедура са за сметка на съответната държава-членка или трета страна.
Costul procedurii de screening este suportat de statul membru sau ţara terţă respectivă.

(i) държава-членка или трета страна по рождение;
(i) statul membru sau ţara terţă de naştere;

Официален ветеринарен лекар" означава ветеринарен лекар, назначен от компетентен централен орган на държава-членка или трета страна;
(c)"medic veterinar oficial": medicul veterinar aprobat de autoritatea centrală competentă a statului membru sau a ţării terţe;

В друга държава-членка или трета страна по рождение.
În statul membru sau ţara terţă de naştere.

Спрямо получателя- да предаде нотификацията на началната експедираща страна в случай, че отпадъците се пренасочват за оползотворяване към друга държава-членка или трета страна.
Destinatarului, în cazul retransferării deşeurilor destinate valorificării într-un alt Stat Membru sau într-o ţară terţă, de a furniza notificarea ţării iniţiale de expediţie;

Държава-членка или трета страна, където се е провело клането;
Statul membru sau țara terță în care are loc sacrificarea.

Страна на събирането" означава държава-членка или трета страна, в която е събрана спермата и от която е изпратена в държава-членка;.
(f)"ţară de colectare": statul membru sau ţara terţă în care se colectează materialul seminal şi de unde acesta este expediat către un stat membru;.

(iii) държава-членка или трета страна, където се е провело клането;
(iii) statul membru sau ţara terţă în care are loc sacrificarea.

Ако медът обаче произхожда от повече от една държава-членка или трета страна, това указание може да бъде заменено с едно от следните указания, по целесъобразност:.
Totuşi, în cazul în care mierea provine din mai multe state membre sau ţări terţe, menţiunea respectivă se poate înlocui cu una dintre următoarele menţiuni, după caz:.

В друга държава-членка или трета страна по рождение, където е станало заколването.
În statul membru sau ţara terţă în care a avut loc sacrificarea.

Компетентните органи от приемащата държава-членка изпращат копия на потвърждението за получаване до изпращащата страна и всяка държава-членка или трета страна на транзитно преминаване.
Autoritățile competente ale statului membru de destinație trimit copii ale confirmării de primire țării de origine și oricărui stat membru sau oricărei țări terțe de tranzit.

Посочени в член 1, параграф 1, трябва да е произведен в предприятие, което е одобрено от компетентната власт на държава-членка или трета страна, посочена в приложение А, и което изпълнява условията, посочени в параграф 1.
Alin.(1) trebuie să fi fost produse într-o unitate aprobată de autoritatea competentă a unui stat membru sau a unei ţări terţe din anexa A în sensul respectării condiţiilor stabilite la alin.(1).

Компетентните органи от приемащата държава-членка изпращат копия на потвърждението за получаване до изпращащата страна и всяка държава-членка или трета страна на транзитно преминаване.
(2) Autoritățile competente ale statului membru de destinație trimit copii ale confirmării de primire atât statului membru de origine, cât și oricărui alt stat membru sau țară terță de tranzit.

Деклариран внос" на електроенергия означава приемането на електроенергия в дадена държава-членка или трета страна едновременно с изпращането на електроенергия("деклариран износ") в друга държава-членка.
(f) prin"import declarat" de energie electrică se înţelege preluarea de energie electrică într-un stat membru sau o ţară terţă, simultan cu livrarea de energie electrică("export declarat") în alt stat membru;

Е- Поисканата информация или сведения са били получени от друга държава-членка или от трета страна и подлежи на правилото за специалност, и тази държава-членка или трета страна не е дала съгласието си за изпращане на информацията или сведенията.
Datele sau informațiile operative solicitate au fost obținute de la un alt stat membru ori de la o țară terță și sunt supuse principiului specialității, iar statul membru sau țara terță în cauză nu și-a dat acordul pentru comunicarea acestora.

Одобрена диагностична лаборатория" означава лаборатория, разположена на територията на държава-членка или трета страна, одобрена от компетентните ветеринарни органи да извършва диагностични тестове, определени в настоящата директива.
(f) prin"laborator de diagnostic aprobat" se înţelege un laborator situat pe teritoriul unui Stat Membru sau ţară terţă aprobat de autoritatea medical veterinară competentă să efectueze testele stabilite în prezenta Directivă.

(14) Процедурата по регистрация следва да даде възможност на всяко физическо или юридическо лице, което има правен интерес в държава-членка или трета страна, да упражнява правата си чрез уведомяване за неговото възражение.
Procedura de înregistrare ar trebui să permită oricărei persoane fizice sau juridice care are un interes legitim într-un stat membru sau o ţară terţă să îşi exercite drepturile prin notificarea obiecțiilor sale.

Обозначаването на тези държави-членки или трети страни, като държава-членка или трета страна, в които е осъществено отглеждането, няма да се изисква при положение, че тези животни са били отглеждани в друга държава-членка или трета страна за срок не по-дълъг от 30 дни.
Indicarea acestor state membre sau ţări terţe, ca stat membru sau ţară terţă unde a avut loc creşterea, nu este necesară, cu condiţia ca aceste animale să fi fost crescute în alt stat membru sau ţară terţă pe o perioadă mai mare de 30 de zile.

Продуктите от животински произход, съдържащи материали, добити от едър рогат добитък с произход от държава-членка, регион на държава-членка или трета страна, класирани в категория 5, не се пускат на пазара, освен ако не са от:.
Produsele de origine animală care conţin materiale obţinute de la bovine care provin dintr-un stat membru, o regiune a acestuia sau o terţă ţară încadrată în categoria 5 nu sunt introduse pe piaţă decât dacă provin de la:.

Деклариран износ" на електроенергия означава диспечирането на електроенергия в една държава-членка на основата на изричен договорен механизъм, така, че да се осъществи едновременно съответстващо"приемане"("деклариран внос") на електроенергия в друга държава-членка или трета страна;
(d) prin"export declarat" de energie electrică se înţelege livrarea de energie electrică într-un stat membru pe baza unui acord contractual care să prevadă că preluarea corespunzătoare simultană("import declarat") de energie electrică va avea loc în alt stat membru sau într-o ţară terţă.

Е- Поисканата информация или сведения са били получени от друга държава-членка или от трета страна и подлежи на правилото за специалност, и тази държава-членка или трета страна не е дала съгласието си за изпращане на информацията или сведенията.
Datele sau informatiile operative solicitate au fost obtinute de la un alt stat membru ori de la o tară tertă si sunt supuse principiului specialitătii, iar statul membru sau tara tertă în cauză nu si-a dat acordul pentru comunicarea acestora.

Друго указание освен определените в разпоредбите на Общността и чието използване е регламентирано в съответната държава-членка или трета страна, при условие че те уведомят за тези указания Комисията, която осигурява с всички подходящи средства огласяването на тези указания.
Sau(b) alte menţiuni decât cele definite în dispoziţiile comunitare şi a căror utilizare este reglementată în statul membru sau în ţara terţă în cauză, cu condiţia ca acestea să le comunice Comisiei, care urmează să asigure, prin toate mijloacele adecvate, publicitatea necesară pentru menţiunile utilizate.

Посочен в член 1, параграфи 1 и 2 се произвежда и търгува законно или е пуснат свободно в обращение, а държавата-членка по местоназначение се определя като държавата-членка, на чиято територия въпросният продукт се внася и пуска в обращение за операции, различни от транзита към друга държава-членка или трета страна;
Alin.(1) şi(2) este fie produs legal şi comercializat, fie pus în liberă practică, iar un stat membru de destinaţie este definit ca fiind statul membru pe teritoriul căruia acest produs este introdus şi pus în circulaţie pentru operaţiuni, altele decât tranzitul spre un alt stat membru sau spre o ţară terţă.

Държава-членка или трета страна, свободна от африканска чума по конете" означава държава-членка или трета страна, в която няма клинична, серологична(при неваксинирани еднокопитни) или епидемиологична поява на африканска чума по конете на съответната територия през предходните две години, и в която не са правени ваксинации срещу болестта през предходните 12 месеца;
(f)"statul membru sau ţara terţă indemne de pesta cabalină africană" desemnează orice stat membru sau ţară terţă în care nu s-a depistat nici un indiciu clinic, serologic(la ecvideele nevaccinate) sau epidemiologic de pestă cabalină africană pe teritoriul în cauză, pe parcursul ultimilor doi ani, şi în care nu au avut loc vaccinări împotriva bolii pe parcursul ultimelor 12 luni;

Въпреки това, когато програмата по този параграф покрива отделни части или зони, които обхващат по-малко от 75% от територията на държавата-членка, и зоната или частта се състои от водосборен басейн, който не се поделя с друга държава-членка или трета страна, процедурата по член 50, параграф 2 се прилага за всяко одобряване, или изменение или прекратяване на тази програма.
Totusi, atunci cand programul prevazut in prezentul alineat este conceput sa acopere zone sau compartimente individuale care includ mai putin de 75% din teritoriul Romaniei si zona sau compartimentul cuprinde o zona acvatica de capturare ce nu este impartita cu alt stat membru al Uniunii Europene sau tara terta, pentru orice aprobare, amendament sau incheiere a unui astfel de program se aplica procedura prezentata la art. 50 alin.

Ако маслините са прибрани в държава-членка или трета страна, различна от тази където се намира заводът, в който маслото е извлечено от маслините, наименованието за произход съдържа следния текст:"() необработено маслиново масло(екстра) virgin, произведено в(Общността или името на съответната държава-членка) от маслини прибрани в(Общността или името на съответната държава-членка или страна).".
Dacă măslinele au fost recoltate într-un stat membru sau într-o ţară terţă altele decât cele în care se situează presa în care a fost extras uleiul din măsline, denumirea de origine cuprinde următoarea menţiune:"ulei de măsline(extra) virgin obţinut în(denumirea Comunităţii sau a statului membru în cauză) din măsline recoltate în(denumirea Comunităţii, a statului membru sau a ţării în cauză)".

Въпреки това, когато програмата по този параграф покрива отделни части или зони, които обхващат по-малко от 75% от територията на държавата-членка, и зоната или частта се състои от водосборен басейн, който не се поделя с друга държава-членка или трета страна, процедурата по член 50, параграф 2 се прилага за всяко одобряване, или изменение или прекратяване на тази програма.
Cu toate acestea, în cazul în care un program prevăzut la prezentul alineat se referă la compartimente individuale sau zone care cuprind mai puțin de 75% din teritoriul statului membru și în care zona sau compartimentul se compune dintr-un bazin hidrografic care nu este comun cu un alt stat membru sau cu o țară terță, se aplică procedura prevăzută la articolul 50 alineatul(2) pentru orice aprobare, modificare sau suspendare definitivă a acestui program.

По смисъла на настоящия член държава-членка по произход се определя като всяка държавата-членка, на чиято територия продуктът, посочен в член 1, параграф 1 законно се произвежда или пуска в свободно обращение, а държава-членка по местоназначение като държавата-членка, на чиято територия въпросният продукт се внася и пуска в обрaщение за операции, различни от транзита към друга държава-членка или трета страна;
(1) În sensul prezentului articol, un stat membru de provenienţă este definit ca fiind un stat membru pe teritoriul căruia un produs prevăzut în art.1 alin.(1) este fie produs legal şi comercializat, fie pus în liberă practică, iar un stat membru de destinaţie este definit ca fiind un stat membru pe teritoriul căruia acest produs este introdus şi pus în circulaţie pentru operaţiuni altele decât tranzitul către un alt stat membru sau o ţară terţă.

По смисъла на настоящия член държавата-членка по произход се определя като държавата-членка, на чиято територия продукт, посочен в член 1, параграф 1, е законно произведен и се търгува или е пуснат в обращение, а държавата-членка по местоназначение се определя като държавата-членка, на чиято територия посоченият продукт е въведен и пуснат в обращение за операции, различни от транзита към друга държава-членка или трета страна.
(1) În sensul prezentului articol, un stat membru de provenienţă este definit ca fiind un stat membru pe teritoriul căruia un produs prevăzut în art. 1 alin.(1) este fie produs legal şi comercializat, fie pus în liberă practică, iar un stat membru de destinaţie este definit ca fiind un stat membru pe teritoriul căruia acest produs este introdus şi pus în circulaţie pentru operaţiuni altele decât tranzitul către un alt stat membru sau către o ţară terţă.