Сe înseamnă ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ МОГАТ ДА ИЗКЛЮЧАТ în Română - Română Traducere

• statele membre pot exclude
• statele membre pot scuti

Exemple de utilizare a Държавите-членки могат да изключат în Bulgară și traducerile lor în Română

Държавите-членки могат да изключат приложението на параграф 1, точка а.
Statele membre pot deroga de la alin.(1) lit.

При транспонирането на настоящата директива държавите-членки могат да изключат:.
În transpunerea prezentei directive, statele membre pot exclude:.

Държавите-членки могат да изключат от обхвата на настоящата директива:.
Statele membre pot exclude din domeniul de aplicare al prezentei directive:.

Ако към датата на приемане на настоящата директива техните конституционни разпоредби не предвиждат процедура по преразглеждане по смисъла на член 6, държавите-членки могат да изключат тези органи или институции от обхвата на това определение.
În cazul în care dispoziţiile constituţionale de la data adoptării prezentei directive nu prevăd o procedură de recurs în sensul art. 6, statele membre pot exclude instituţiile sau organismele respective din definiţie.

Държавите-членки могат да изключат от приложното поле на настоящия регламент:.
Statele membre pot exclude din domeniul de aplicare al prezentului regulament:.

От него държавите-членки могат да изключат водочерпене и събиране с незначително въздействие върху състоянието на водите;
Statele membre pot scuti de efectuarea controalelor acele activităţi de captare şi de îndiguire care nu au un impact semnificativ asupra stării apelor;

Държавите-членки могат да изключат превоза за своя сметка от разпоредбите на параграф 1.
Statele membre pot exclude de la dispoziţiile alin. 1 activităţile de transport pe cont propriu.

За тази цел държавите-членки могат да изключат данъчнозадълженото лице, което дължи плащане на данъка, от процедурата по възстановяване съгласно Директиви 86/560/ЕИО или 2008/9/ЕО.".
În acest scop, statele membre pot sa excluda persoana impozabila care are obligatia de a plati TVA de la procedura de rambursare, in temeiul Directivelor 86/560/CEE sau 2008/9/CE.”.

Държавите-членки могат да изключат категориите, описани в член 4, параграф 3 от прилагането на този параграф.
Statele membre pot exclude categoriile menţionate la art. 4 alin.(3) de la aplicarea acestui alineat.

Въпреки че на теория държавите-членки могат да изключат определени видове лечение, ако се опасяват, че притокът на пациенти от чужбина ще изложи системите им на здравеопазване на риск, на практика това няма да бъде толкова просто.
Deși statele membre pot, din punct de vedere teoretic, să excludă anumite tipuri de tratamente în cazul în care acestea sunt preocupate de faptul că fluxul pacienților din străinătate va constitui un risc pentru sistemele lor de asistență medicală, din punct de vedere practic, acest lucru nu va fi simplu.

Държавите-членки могат да изключат от режима малки кюлчета или пластини с тегло от 1 грам или по-леки;
Statele membre pot exclude din regim lingourile sau plachetele mici, cu o greutate mai mică sau egală cu 1 g;

Без да се засяга параграф 3, държавите-членки могат да изключат местните и регионалните железопътни инфраструктури, които нямат стратегическо значение за функционирането на железопътния пазар от прилагането на член 8, параграф 3, както и местните железопътни инфраструктури, които нямат стратегическо значение за функционирането на железопътния пазар, от прилагането на глава IV. Държавите-членки уведомяват Комисията за своето намерение да изключат такива железопътни инфраструктури.
(4) Fără a se aduce atingere alineatului(3), statele membre pot exclude de la aplicarea articolului 8 alineatul(3) infrastructurile feroviare locale și regionale care nu prezintă importanță strategică pentru funcționarea pieței feroviare, iar de la aplicarea capitolului IV infrastructurile feroviare locale care nu prezintă importanță strategică pentru funcționarea pieței feroviare.

Държавите-членки могат да изключат централните банки от обхвата на разпоредбите, посочени в параграф 1.
(3) Statele membre pot exclude băncile centrale din domeniul de aplicare a dispoziţiilor menţionate în alin.(1).

Държавите-членки могат да изключат от мерките, които предприемат за прилагане на настоящата директива:.
(2) Statele membre pot exclude de la aplicarea măsurilor adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei directive:.

Държавите-членки могат да изключат от мерките, които предприемат за прилагане на настоящата директива:.
(3) Statele membre pot să excludă din domeniul de aplicare a măsurilor pe care le adoptă pentru punerea în aplicare a prezentei directive:.

Държавите-членки могат да изключат от мерките, които приемат при изпълнението на настоящата директива:.
(3) Statele membre pot să excludă din domeniul de aplicare a măsurilor pe care le adoptă pentru punerea în aplicare a prezentei directive:.

Държавите-членки могат да изключат от освобождаването стоки, попадащи в позиции 71. 07 и 71. 08 на Общата митническа тарифа.
(2) Statele membre pot exclude de la scutire bunurile cuprinse la poziţiile tarifare nr. 71.07 şi 71.08 din Tariful Vamal Comun.

Държавите-членки могат да изключат сделки, различни от посочените в параграф 1, от режимите, предвидени в настоящия раздел.
(2) Statele membre pot exclude și alte operațiuni, decât cele prevăzute la alineatul(1), de la regimurile prevăzute în prezenta secțiune.

Държавите-членки могат да изключат от това освобождаване вноса на коне на борда на превозни средства, извършван от лица с местоживеене в тези държави;
Statele membre pot exclude de la această scutire importul de către rezidenții proprii al cailor transportați cu mijloace de transport;

Държавите-членки могат да изключат от разпоредбите на член 6 до 12 договорите за кредит под формата на автентичен документ, подписан пред нотариус или съдия.
(4) Statele membre pot scuti de la aplicarea dispoziţiilor din art. 6- 12 acordurile de credit încheiate sub forma unui act autentic semnat în prezenţa unui notar sau a unui judecător.

Държавите-членки могат да изключат от обхвата на настоящата директива източниците, след като тяхната активност падне под граничните стойности, определени в Директива 96/29/Евратом.
Statele membre pot exclude sursele din sfera de aplicare a prezentei directive după ce activitatea lor a scăzut sub nivelurile de scutire prevăzute în Directiva 96/29Euratom.

Държавите-членки могат да изключат от разпоредбите на параграф 1 транспортни операции за собствена сметка, извършвани от превозни средства с обща допустима товароносимост над 6 тона.".
Statele membre pot exclude de la dispoziţiile alin.(1) operaţiunile de transport în nume propriu efectuate cu vehicule având o greutate maximă autorizată de peste 6 tone.".

Държавите-членки могат да изключат от приложното поле на настоящата директива споразуменията за финансово обезпечение, по които едната от страните е лице по параграф 2, буква д.
(3) Statele membre pot să excludă din domeniul de aplicare a prezentei directive acorduri de garanţie financiară la care una dintre părţi este o persoană menţionată în alin.(2) lit.(e).

Държавите-членки могат да изключат от приложното поле на настоящата директива споразуменията за финансово обезпечение, по които едната от страните е лице по параграф 2, буква д.
(3) Statele membre pot să excludă din domeniul de aplicare al prezentei directive contracte de garanție financiară la care una dintre părți este o persoană menționată la alineatul(2) litera(e).

Държавите-членки могат да изключат от приложното поле на настоящия регламент всички предприятия, чиято дейност се свежда изключително до осъществяване на градски, крайградски или регионални услуги.
Statele membre pot exclude din domeniul de aplicare a prezentului regulament orice întreprinderi ale căror activităţi se limitează exclusiv la prestarea de servicii urbane, suburbane sau regionale.

Държавите-членки могат да изключат от приложното поле на настоящата директива железопътните предприятия, чиято дейност се ограничава единствено до предоставяне на градски, крайградски или регионални услуги.
(2) Statele membre pot exclude din domeniul de aplicare a prezentei directive întreprinderile feroviare a căror activitate este limitată la furnizarea de servicii urbane, suburbane sau regionale.

Държавите-членки могат да изключат градския и крайградския ▐ транспорт, извършван по силата на договори за обществена услуга, ако тези договори гарантират равнище на права на пътниците, подобно на изискваното от настоящия регламент.
(2) Statele membre pot exclude transportul urban și suburban ▐ care face obiectul unor contracte de servicii publice, în cazul în care contractele în cauză asigură un nivel al respectării drepturilor călătorilor comparabil cu cel impus de prezentul regulament.

Държавите-членки могат да изключат от разпоредбите на член 6, буква б и член 10, параграф 1, букви б, в и г и параграф 2 утайките, преработени от пречиствателна станция за отпадъчни води с капацитет под 300 кг БПК5 на ден, което отговаря на 5 000 еквивалент жители, които са предназначени главно за преработка на битови отпадъчни води.
Statele membre pot excepta de la aplicarea dispoziţiilor art. 6 lit.(b) şi art. 10 alin.(1) lit.(b),(c) şi(d) şi alin.(2) nămolurile rezultate de la staţiile de epurare a apelor reziduale, a căror capacitate de tratare este mai mică de 300 kg de CBO5 pe zi, corespunzător unui număr de 5 000 locuitori şi care sunt destinate în primul rând epurării apelor reziduale menajere.

Държавите-членки могат да изключат от приложното поле на настоящата директива финансовите обезпечения, които се състоят от собствени акции на обезпечителя, акции в свързани предприятия по смисъла на Седма директива 83/349/ЕИО на Съвета от 13 юни 1983 г. за консолидираните счетоводни отчети14, както и акции в предприятия, чийто изключителен предмет на дейност е придобиването на средства за производство, които са от съществено значение за дейността на обезпечителя, или придобиването на недвижими имоти.
(b) statele membre pot exclude din domeniul de aplicare a prezentei directive garanţiile financiare constituite din acţiuni sau părţi sociale proprii ale furnizorului garanţiei, acţiuni sau părţi sociale la întreprinderi afiliate în sensul celei de-a şaptea Directive a Consiliului 83/349/CEE din 13 iunie 1983 privind conturile consolidate14 şi acţiuni sau părţi sociale la întreprinderi al căror unic scop este deţinerea de mijloace de producţie esenţiale pentru desfăşurarea activităţii furnizorului garanţiei sau deţinerea de proprietăţi imobiliare.