Сe înseamnă ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ СЪСТАВЯТ în Română - Română Traducere

• statele membre întocmesc
• statele membre elaborează
• statele membre stabilesc
• statele membre alcătuiesc

Exemple de utilizare a Държавите-членки съставят în Bulgară și traducerile lor în Română

Държавите-членки съставят досие за всяко заявление.
(1) Statele membre întocmesc un dosar pentru fiecare cerere.

Въз основа на информацията, получена съгласно параграф 1, държавите-членки съставят:.
Pe baza informaţiilor obţinute în temeiul alin. 1, statele membre constituie:.

Държавите-членки съставят и редовно актуализират списък на минималните употреби.
(8) Statele membre întocmesc și actualizează periodic o listă a utilizărilor minore.

Съгласно трета алинея, държавите-членки съставят допълнителни контролни извадки поне в следните случаи:.
În următoarele cazuri, sub rezerva paragrafului al treilea, statele membre efectuează un control suplimentar prin eşantionare care vizează cel puţin:.

Държавите-членки съставят данните в съответствие с графика за изпълнение, посочен в приложения I и II.
(1) Statele membre compilează datele în conformitate cu calendarul de punere în aplicare specificat în anexele I și II.

Ако се ползват от дерогацията, предвидена от параграф 1, държавите-членки съставят подробни правила по прилагането ѝ в зависимост от гаранциите, които могат да се дадат за здравето на животните.
Dacă se recurge la derogarea prevăzută în alin.(1), statele membre elaborează norme detaliate de aplicare a acesteia, pe baza garanţiilor de sănătate animală care pot fi furnizate.

За тази цел, държавите-членки съставят план за избиране на представителна извадка от земеделски стопанства.
În acest scop, statele membre stabilesc un plan de eșantionare a exploatațiilor agricole.

С оглед да се намали замърсяването на водите, визирани в член 1, от веществата от списък II държавите-членки съставят програми, за изпълнението на които те прилагат методите, предвидени в параграф 2 и 3.
Pentru a reduce poluarea apelor menţionate în art. 1 cu substanţele din lista II, statele membre stabilesc programe pentru a căror punere în practică aplică în special metodele menţionate în alin.

Всяка година държавите-членки съставят доклад за изпълнението на ДЛП в рамките на техните територии.
În fiecare an, statele membre elaborează un raport referitor la punerea în aplicare a BPL pe teritoriul acestora.

Държавите-членки съставят и поддържат актуален списък на длъжностните лица, отговарящи за провеждането на инспекции.
(1) Statele membre elaborează şi actualizează o listă a funcţionarilor responsabili pentru desfăşurarea inspecţiilor.

При изготвянето на своите стратегии държавите-членки съставят списък на продукти от секторите на плодовете и зеленчуците, преработените плодове и зеленчуци и на бананите, които са допустими съгласно тяхната съответна схема.
Cu ocazia elaborării strategiilor lor, statele membre întocmesc o listă a produselor din sectorul fructelor și legumelor, al fructelor și legumelor procesate și al bananelor care vor fi eligibile în cadrul programelor lor.

Държавите-членки съставят списък на зоните и агломерациите, в които нивата на замърсителите са под пределно допустимите стойности.
Statele membre alcătuiesc o listă cu zone şi aglomerări în care nivelurile poluanţilor sunt sub valorile limită.

На всеки три години, държавите-членки съставят доклад за положението във връзка с обезвреждането на отпадъци в съответните им страни и го представят на Комисията.
La fiecare trei ani, statele membre elaborează un raport privind situația eliminării uleiurilor uzate în țările respective și îl înaintează Comisiei.

Държавите-членки съставят списък на съответните презастрахователни предприятия и предоставят този списък на всички други държави-членки.
(2) Statele membre întocmesc o listă cu întreprinderile de reasigurare în cauză și o transmit tuturor celorlalte state membre..

Наказания Държавите-членки съставят правилници, съдържащи наказания за нарушения на настоящия регламент, и вземат всички мерки, необходими за спазването на тези правилници.
Sancțiuni Statele membre stabilesc norme cu privire la sancțiunile aplicabile în cazul încălcărilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea normelor respective.

Държавите-членки съставят план за отговор на заплахи, възникнали от нуждаещи се от помощ кораби във водите под тяхна юрисдикция;
(1) Statele membre elaborează planuri pentru a reacționa față de riscurile create de navele care au nevoie de asistență aflate în apele din jurisdicția lor;

За всяка подсистема държавите-членки съставят списък на техническите правила, които се използват за прилагането на съществените изисквания, и изпращат уведомление за този списък на Комисията, когато:.
(3) Statele membre întocmesc, pentru fiecare subsistem, o listă a normelor tehnice utilizate pentru aplicarea cerințelor esențiale și transmite lista în cauză Comisiei, în cazul în care:.

Държавите-членки съставят досие за всеки признат сорт, което съдържа описание на сорта и ясно изложение на всичките факти, на които се основава признаването.
(4) Statele membre întocmesc, pentru fiecare soi admis, un dosar cuprinzând o descriere a soiului şi un rezumat clar al tuturor elementelor care au stat la baza admiterii acestuia.

Държавите-членки съставят и постоянно актуализират списък на органите издатели и оповестяват тази информация на останалите държави-членки и на обществеността на интернет страница.
(5) Statele membre stabilesc și mențin la zi lista organismelor emitente și pun aceste informații la dispoziția altor state membre și a publicului pe un site web.

Държавите-членки съставят списък на зоните и агломерациите, в които нивата на един или повече замърсители превишават съответните пределно допустими стойности(плюс допустимото отклонение).
Statele membre alcătuiesc o listă cu zone şi aglomerări în care nivelurile unuia sau mai multor poluanţi sunt mai ridicate decât valoarea limită plus marja de toleranţă.

Държавите-членки съставят списък на зоните и агломерациите, в които нивата на един или повече замърсители са между пределно допустимата стойност и пределно допустимата стойност плюс допустимото отклонение.
Statele membre alcătuiesc o listă cu zone şi aglomerări în care nivelurile unuia sau mai multor poluanţi se află între valoarea limită şi valoarea limită plus marja de toleranţă.

Държавите-членки съставят поименни списъци на риболовните кораби, плаващи под техните съответни флагове, на които е разрешено да извършват риболовни дейности в риболовните райони, определени в приложението.
Statele membre întocmesc liste cu numele navelor de pescuit navigând sub pavilionul lor şi care sunt autorizate să desfăşoare activităţi de pescuit în zonele de pescuit definite în anexă.

Държавите-членки съставят месечни статистически отчети, отразяващи броя и трупното тегло на заклания едър рогат добитък в кланиците на тяхна територия, чието месо се счита годно за човешка консумация.
Statele membre stabilesc statistici lunare privind numărul şi greutatea carcaselor bovinelor sacrificate în abatoarele de pe teritoriul lor şi a căror carne este recunoscută ca fiind adecvată consumului uman.

Държавите-членки съставят план за отговор на заплахи, възникнали от нуждаещи се от помощ кораби във водите под тяхна юрисдикция и за да осигурят приемането на корабите и опазването на човешкия живот;
(1) Statele membre elaborează planuri pentru a reacționa față de riscurile create de navele care au nevoie de asistență aflate în apele din jurisdicția lor și pentru a asigura primirea navelor și protejarea vieților omenești;

Държавите-членки съставят месечни статистически отчети, отразяващи бройките и трупното тегло на заклания в кланиците на тяхна територия дребен рогат добитък, чието месо се счита годно за човешка консумация.
(1) Statele membre elaborează statistici lunare referitoare la numărul şi greutatea carcasei de ovine şi caprine sacrificate în abatoarele aflate pe teritoriile lor şi a căror carne este considerată potrivită pentru consumul uman.

Държавите-членки съставят отчети за прилагането на настоящия регламент за всяка календарна година или част от година, за която се отнася регламентът, по образец в приложение ІІ в електронна форма.
(4) Statele membre întocmesc un raport cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament pentru fiecare an calendaristic, complet sau parţial, în decursul căruia se aplică prezentul regulament, după modelul prevăzut în anexa II, în format electronic.

За всяка година държавите-членки съставят, в срок не по-късно от тридесетия ден от периода на задържане, списък на земеделските производители, които предлагат на пазара овче мляко или млечни продукти, произведени от овче мляко, на базата на декларациите на земеделските производители, посочени в член 70, параграф 1.
Pentru fiecare an, statele membre stabilesc, până în a treizecea zi a perioadei de deținere, un inventar al agricultorilor care comercializează lapte sau produse din lapte de oaie pe baza declarațiilor agricultorilor menționate la articolul 70 alineatul(1).

Държавите-членки съставят, в съответствие с общите критерии на правилата на Общността относно контрола на болести по животните, насоки, определящи точно националните мерки, които трябва да се предприемат, и посочващи компетенциите и отговорностите, когато има потвърдени случаи на ТСЕ.
Statele membre elaborează, în conformitate cu criteriile generale ale reglementărilor comunitare privind controlul bolilor animalelor, linii directoare care să precizeze măsurile naţionale care trebuie aplicate şi care să indice competenţele şi responsabilităţile, atunci când se confirmă cazuri de EST.

Държавите-членки съставят програми с оглед да се намали замърсяването и да се гарантира, че посочените води в срок от пет години, считано от посочването, извършено в съответствие с член 4, ще съответстват на стойностите, определени от държавите-членки, както и на бележките, дадени в колона"О" и"З" на приложение І.
Statele membre întocmesc programe în vederea reducerii poluării şi pentru a asigura că apele desemnate se conformează în termen de cinci ani de la desemnarea lor conform art. 4 atât valorilor stabilite de statele membre conform art. 3, cât şi observaţiilor din coloanele G şi I ale anexei I.

За тази цел, Комисията в сътрудничество с държавите-членки съставя ръководни планове за правилното изграждане и последващото функциониране на тези системи и инструменти.
În acest scop, Comisia, în cooperare cu statele membre, elaborează planuri de management pentru înfiinţarea şi funcţionarea ulterioară corecte ale acestor sisteme şi instrumente.