Сe înseamnă ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ ЩЕ ПРОДЪЛЖИ în Română - Română Traducere

• uniunea europeană va continua
• UE va continua

Exemple de utilizare a Европейският съюз ще продължи în Bulgară și traducerile lor în Română

Европейският съюз ще продължи да бъде много активен в тази област.
UE va continua să fie foarte activă în această privinţă.

След излизането на Обединеното кралство Европейският съюз ще продължи да функционира и да прилага своите правила в рамките на своите граници.
După retragerea Regatului Unit, Uniunea Europeană va continua să funcționeze și să aplice normele sale în interiorul frontierelor sale.

Европейският съюз ще продължи да наблюдава много внимателно към Google- Engadget.
Uniunea Europeană va continua să monitorizeze foarte atent la Google- Engadget.

Посредством предложения за действителни проекти за развитие, Европейският съюз ще продължи да бъде основен партньор в бъдещето на двете страни.
Prin punerea la dispoziție a unor proiecte de dezvoltare veritabile, Uniunea Europeană va fi pe viitor un partener cheie al ambelor țări.

Европейският съюз ще продължи да работи неуморно за постигането на тази цел.
Uniunea Europeană va continua să depună eforturi neobosite pentru a realiza acest obiectiv.

Бих искал да подчертая и че Европейският съюз ще продължи да участва в прегледите на ДНЯО и да дава своя активен принос за успеха на процеса като цяло.
Aş dori să subliniez faptul că UE va continua să participe la revizuirile TNP şi să aibă o contribuţie activă la reuşita procesului ca întreg.

Европейският съюз ще продължи да предлага значителна политическа, техническа и финансова подкрепа на Грузия.
UE va continua să ofere Georgiei asistenţă politică, tehnică şi financiară substanţială.

По време на срещата с руските ни партньори, които участват в диалога, Европейският съюз ще продължи да подчертава необходимостта от изпълнение на споразумението от шест точки за прекратяване на огъня и последващите мерки за изпълнение- оттеглянето на силите на позициите от 7 август 2008 г.
La reuniunea cu partenerii noştri ruşi de dialog, UE va continua să pună accentul pe necesitatea punerii în aplicare a acordului în şase puncte de încetare a focului şi a măsurilor ulterioare- retragerea forţelor în poziţiile deţinute la data de 7 august 2008.

Европейският съюз ще продължи да бъде в готовност да предостави каквато може помощ, за да им помогнем в този труден момент.
Uniunea Europeană va continua să fie pregătită să ofere orice tip de asistență pentru a-i ajuta în această perioadă dificilă.

Затова приветстваме съгласието на мнозинството в Парламента по повод на положението на правата на човека в Куба, което, смятам, може да се обобщи в едно послание: въпреки че продължаваме да бъдем отворени за диалог с Куба, Европейският съюз ще продължи да настоява всички политически затворници там да бъдат освободени и гражданските и политическите права на гражданите на Куба да бъдат зачитани.
Prin urmare, salutăm acordul majoritar din această Cameră cu privire la situaţia drepturilor omului în Cuba, care cred că poate fi rezumat într-un singur mesaj: deşi va continua să fie deschisă faţă de dialogul cu Cuba, Uniunea Europeană va continua să solicite ca toţi prizonierii politici să fie eliberaţi acolo şi ca drepturile civile şi politice ale cetăţenilor cubanezi să fie respectate.

Освен това Европейският съюз ще продължи да участва пълноценно в групата Г-7+ 6, която осигурява координацията между основните партньори на Тунис.
Uniunea Europeană va continua, de asemenea, să participe pe deplin în cadrul grupului G7+ 6 care asigură coordonarea între principalii parteneri ai Tunisiei.

Европейският съюз ще продължи да предоставя всякакъв вид помощ, която правителството на Япония счете за необходима, за да им помогне да преживеят тази ужасна криза.
Uniunea Europeană va continua să ofere orice tip de asistență pe care guvernul japonez îl consideră adecvat pentru a-l ajuta să treacă peste această criză îngrozitoare.

Сигурен съм, че Европейският съюз ще продължи да предприема положителни стъпки за постигане на пълно социално включване и пълна интеграция на гражданите с увреждания.
Cred cu tărie că UE va continua paşii pozitivi pe care doreşte să-i facă spre deplina incluziune socială şi integrarea completă a cetăţenilor cu handicap.

Европейският съюз ще продължи да преразглежда всички страни на иранския ядрен въпрос и в скоро време ще вземе решение относно по-нататъшните действия в рамките на двупистовия подход.
Uniunea Europeană va continua să examineze toate aspectele legate de chestiunea nucleară iraniană și va hotărî în curând care sunt următoarele etape în contextul abordării duble.

Г-жо председател, Европейският съюз ще продължи последователно и решително да полага усилия, както прави вече близо две години, за освобождаването на Liu Xiaobo, за да може той да упражнява правата си пълноценно и да участва, ако желае, в обществения дебат, на който самият той постави началото в Китай с"Харта 08".
Dnă președintă, Uniunea Europeană va continua cu consecvență și hotărâre eforturile depuse timp de aproape doi ani pentru eliberarea lui Liu Xiaobo, pentru ca acesta să își poată exercita drepturile pe deplin și să ia parte, dacă dorește, la dezbaterile publice pe care le-a inițiat în China prin Carta 08.

Европейският съюз ще продължи активния си ангажимент и участие, включително посредством Четворката, за да оказва подкрепа и да осигури успеха на преговорите между Израел и Палестинската власт.
Uniunea Europeană va rămâne angajată și implicată activ, inclusiv prin intermediul Cvartetului, pentru a sprijini și a asigura succesul negocierilor dintre Israel și Autoritatea Palestiniană.

Във всеки случай е ясно, че Европейският съюз ще продължи да защитава независимостта на Службата на върховния комисар на ООН по правата на човека, както винаги е правил, заедно с независимостта на специалните процедури, участието на неправителствени организации в Съвета по правата на човека, възможността на Съвета да се занимава със сериозни нарушения на правата на човека от ключова важност и с въвеждането на мандати по държави.
În orice caz, este clar că Uniunea Europeană va continua să promoveze independenţa Biroului Înaltului Comisar al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru drepturile omului, aşa cum a făcut întotdeauna, împreună cu independenţa procedurilor speciale, participarea organizaţiilor non-guvernamentale la Consiliul pentru Drepturile Omului, capacitatea Consiliului de a rezolva problema încălcărilor grave ale drepturilor omului şi elaborarea mandatelor pentru ţări.

Европейският съюз ще продължи да предоставя редовно информация относно всички съществени изменения на обхвата на своята компетентност, в съответствие с член 20, параграф 3 от споразумението.
Uniunea Europeană va continua să furnizeze informații în mod regulat cu privire la orice modificări substanțiale în limitele competenței sale, în conformitate cu articolul 20 alineatul(3) din acord.

Чрез FISCUS Европейският съюз ще продължи да защитава нашите граждани, предприятия и бюджети, като същевременно подобрява способността ни да отговорим на новите предизвикателства, които могат да настъпят.“.
Prin intermediul FISCUS, UE va continua sa ne protejeze cetatenii, intreprinderile si bugetele, pregatindu-ne in acelasi timp pentru a face fata noilor provocari pe care le-ar putea aduceviitorul”.

Европейският съюз ще продължи да работи неуморно, като използва всички инструменти, с които разполага, за премахване на насилието над жени и момичета, докато то се превърне в минало.
Uniunea Europeană va continua să depună eforturi susținute, folosindu-se de toate instrumentele aflate la dispoziția sa, pentru a elimina violența împotriva femeilor și a fetelor, astfel încât acest fenomen să țină de trecut.”.

Европейският съюз ще продължи да осъществява строг мониторинг върху подготовката и напредъка на България и на Румъния, включително върху ефективното изпълнение на задълженията, поети във всички области на достиженията на правото на ЕС.
Uniunea Europeană va continua să urmărească îndeaproape pregătirile şi realizările Bulgariei şi României, inclusiv punerea efectivă în aplicare a angajamentelor asumate în toate domeniile acquis-ului.

Европейският съюз ще продължи да осъществява строг мониторинг върху подготовката и напредъка на България и на Румъния, включително върху ефективното изпълнение на задълженията, поети във всички области на достиженията на правото на ЕС.
UE va continua sa monitorizeze indeaproape pregatirile si realizarile Romaniei si ale Bulgariei, inclusiv implementarea eficienta a angajamentelor luate in privinta tuturor domeniilor ale acquis-ului.

Как Европейският съюз ще продължи да наблюдава в реално време тенденциите във вноса и митническите инспекции и контрол, като държи сектора напълно информиран и търси защитни клаузи, когато това е необходимо?
Cum va continua Uniunea Europeană să monitorizeze în timp real tendinţele privind importurile şi inspecţia şi controlul vămilor, asigurând informarea deplină a sectorului şi invocând clauze de salvgardare acolo unde este necesar?

Европейският съюз ще продължи да напомня на иранските органи, че те преди всичко трябва да спазват международните задължения, произтичащи от многостранните споразумения и конвенции, които са подписали и ратифицирали.
Uniunea Europeană va continua să le amintească autorităţilor iraniene că, înainte de toate, acestea trebuie să respecte obligaţiile internaţionale care rezultă din acordurile şi convenţiile multilaterale pe care le-au semnat şi ratificat.

Европейският съюз ще продължи да предоставя хуманитарна помощ на всички засегнати и, разбира се- на по-късен етап- ще трябва да помогнем на Либия за изграждането на демократична държава и за развитие на принципите на правовата държава.
UE va continua să furnizeze asistență umanitară tuturor celor afectați și, desigur- într-un stadiu ulterior- va trebui să ajutăm Libia în construirea unui stat democratic și dezvoltarea statului de drept.

Европейският съюз ще продължи да повдига този въпрос пред иранското правителство и да напомня на Иран за международните му задължения, включително съгласно Международния пакт за граждански и политически права.
Uniunea Europeană va continua să ridice problema îngrijorărilor sale în dialogul cu guvernul iranian și să reamintească Iranului obligațiile sale la nivel internațional, inclusiv pe cele asumate în temeiul Pactului internațional al Organizației Națiunilor Unite privind drepturile civile și politice.

Европейският съюз ще продължи да подкрепя напредъка на Косово по европейския му път чрез процеса на стабилизиране и асоцииране, политиката, разработена от ЕС, за насърчаване на сътрудничеството със страните от Западните Балкани, както и регионалното сътрудничество.
Uniunea Europeană va continua să sprijine progresele înregistrate de Kosovo pe calea sa europeană prin procesul de stabilizare și de asociere, politica elaborată de UE pentru promovarea cooperării cu țările din Balcanii de Vest și a cooperării regionale.

Европейският съюз ще продължи да дава своя положителен принос към процеса на преразглеждане в съответствие със своята стратегия против разпространението на оръжия за масово унищожение и в съответствие с неотдавнашната декларация за укрепването на международната сигурност, приета от Съвета през декември 2008 г.
UE va continua să îşi aducă o contribuţie pozitivă la procesul de revizuire în conformitate cu strategia sa de neproliferare a armelor de distrugere în masă şi în conformitate cu declaraţia recentă privind consolidarea securităţii internaţionale adoptată de Consiliul European în decembrie 2008.

Съединените щати и Европейският съюз ще продължат да провеждат редовни дискусии и периодично ще правят взаимен преглед на програмите си, за да проверят спазването на условията на партньорството.
Statele Unite și Uniunea Europeană vor continua să poarte discuții la intervale regulate și își vor revizui reciproc și periodic programele, pentru a verifica respectarea termenilor parteneriatului.