Сe înseamnă ЕВРОПЕЙСКИ ДЕЙСТВИЯ în Română - Română Traducere

• acțiunea europeană
• acţiunea europeană

Exemple de utilizare a Европейски действия în Bulgară și traducerile lor în Română

Европейски действия в областта на редките заболявания.
Acţiunea europeană în domeniul bolilor rare.

Всичко сочи към решителни и обединени европейски действия.
Toate semnele indică în direcţia unei acţiuni europene ferme şi solidare.

Той показа значението на централизираните европейски действия в мащабна кризисна ситуация.
A arătat importanța unei acțiuni europene centralizate într-o situație de criză pe scară largă.

Финансово-икономическата криза и Гърция изискват европейски действия.
Criza economică şi financiară şi Grecia necesită acţiune din partea Europei.

Това налага координирани европейски действия, за да се избегнат 28 различни подхода в 28-те страни от ЕС.
Dar acest lucru necesită o acțiune europeană coordonată, evitând o situație în care să existe 28 de abordări diferite în cele 28 de state membre.”.

Становище на Европейския икономически и социален комитет„Предложение за препоръка на Съвета за европейски действия в областта на редките заболявания“.
Propunerea de recomandare a Consiliului privind o acțiune europeană în domeniul bolilorrare”.

Това е първият случай, когато европейска държава поема инициативата да предложи съвместни европейски действия.
A fost pentru prima oară când un stat european a luat inițiativa de a propune o acțiune europeană comună.

Нуждаем се общи европейски действия за преодоляване на огромните различия между нашите страни, когато става дума за защитата на жените.
Avem nevoie de o acțiune europeană pentru a depăși diferențele uriașe care există între țările noastre în ceea ce privește protecția femeilor.

Становище на Европейския комитет на регионите- Следващи стъпки към устойчиво европейско бъдеще- Европейски действия за устойчивост.
Comunicarea privind paşii următori pentru un viitor durabil al Europei- acţiunea europeană pentru durabilitate.

Европейски цели и показатели, договорени за мониторинга на ЦУР(Съобщение„Европейски действия за устойчивост“, COM(2016) 739 final);
Obiectivele și indicatorii la nivelul UE conveniți în scopul monitorizării ODD-urilor(Comunicarea„Acțiunea europeană pentru durabilitate”, COM(2016)0739);

На последно място, член 152 според мен не е на нужното ниво, ако се наложи да организираме ефективни европейски действия в бъдеще.
În sfârşit, în opinia mea, articolul 152 nu corespunde cerinţelor în ceea ce priveşte organizarea unei acţiuni europene eficiente în viitor.

Второ, самият този Парламент, с изключение на малко евроскептично малцинство, подкрепя федералните европейски действия, преди всичко в областта на външната политика и политиката за сигурност.
În al doilea rând, chiar acest Parlament, cu excepția unei minorități eurosceptice, sprijină acțiunea europeană federală, mai presus de toate, în politica externă și de securitate.

Становище на Европейския комитет на регионите- Следващи стъпки към устойчиво европейско бъдеще- Европейски действия за устойчивост.
Avizul Comitetului European al Regiunilor- Următorii pași către un viitor european durabil- Acțiunea europeană pentru durabilitate.

Това са само част от важните ползи, до които биха довели съгласуваните европейски действия на всички равнища за използването на пълния потенциал на сектора на аквакултурата.
Acestea constituie numai câteva dintre beneficiile esenţiale la care ar conduce acţiunea europeană concertată la toate nivelurile în vederea deblocării întregului potenţial al acvaculturii. Pentru informaţii suplimentare.

Становище на Европейския икономически и социален комитет Предложение за препоръка на Съвета за европейски действия в областта на редките заболявания.
Avizul Comitetului Economic și Social European privind propunerea de recomandare a Consiliului privind o acțiune europeană în domeniul bolilor rare.

Като взе предвид Съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 22 ноември 2016 г., озаглавено„Следващи стъпки към устойчиво европейско бъдеще- Европейски действия за устойчивост“(COM(2016)0739).
Având în vedere comunicarea Comisiei din 22 noiembrie 2016 intitulată„Următorii pași către un viitor european durabil- Acțiunea europeană pentru durabilitate”(COM(2016)0739).

Pdf doc Предложение за обща резолюция относно подготовката за заседанието на Европейския съвет(27-28 юни 2013 г.)- европейски действия за борба с младежката безработица.
Pdf doc Propunere comună de rezoluţie referitoare la pregătirea reuniunii Consiliului European(27-28 iunie 2013)- măsurile la nivel european de combatere a șomajului în rândul tinerilor.

От друга страна неспособността да се гарантира, че всички европейски граждани могат да се възползват от това постижение, подхранва скептицизма, подклажда чувството за несправедливост, накърнява популярността на ЕС и в крайна сметка подкопава обществената подкрепа за общите европейски действия.
Pe de altă parte, incapacitatea de a extinde această realizare la toți cetățenii europeni alimentează scepticismul față de UE, provoacă un sentiment de nedreptate și erodează popularitatea UE, subminând în final sprijinul public pentru acțiunile europene comune.

Като взе предвид съобщението на Комисията от 22 ноември 2016 г., озаглавено„Следващи стъпки към устойчиво европейско бъдеще- Европейски действия за устойчивост“(COM(2016)0739).
Având în vedere comunicarea Comisiei din 22 noiembrie 2016 intitulată„Următorii pași către un viitor european durabil- Acțiunea europeană pentru durabilitate”(COM(2016)0739).

Според проучване от 2009 г., възложено от ГД„Околна среда“:„Техническа подкрепа за европейски действия за намаляване на емисиите на парникови газове от международния морски транспорт“, като се използват данни от 2006 г., те представляват 27% от емисиите от корабоплаването в световен мащаб.
Potrivit unui studiu din 2009 comandat de DG Mediu: Technical support for European action to reducing greenhouse gas emissions from international maritime transport. Pe baza datelor din 2006, emisiile provenite de la navele care sosesc în porturile UE reprezintă 27% din emisiile generate la nivel mondial de transportul naval.

Опрашването- обществено благо в полза на цялото европейско земеделие, може да бъде съхранено само чрез общи европейски действия", заяви авторът на резолюцията, Csaba TabajdiСиД.
Polenizarea, un bun public de care beneficiază întrega agricultură europeană, poate fi păstrată numai printr-o acţiune europeană comună”, a declarat autorul rezoluţiei, eurodeputatul maghiar Csaba Sándor Tabajdi(S&D).

Спешно подчерта необходимостта да се създаде политически насочвано европейско икономическо управление за европеизация на икономическата политика и икономическия риск, за покриване на структурните дефицити на ИВС, за повече Европа и за координирани и солидарни европейски действия.
A evidenţiat faptul că sunt necesare stabilirea unei guvernări economice europene coordonată politic, o politică economică şi un risc economic europenizator, o acoperire a deficitelor structurale ale UEM, o Europă mai profundă şi o acţiune europeană bazată pe solidaritate.

Партньорство“ означава двустранно или многостранно споразумение между група институции или организации в различни държави-членки, които извършват съвместни европейски действия в сферата на обучението през целия живот;
Parteneriat” înseamnă un acord bilateral sau multilateral între un grup de instituții sau organizații din state membre diferite în vederea desfășurării unor activități europene comune în domeniul învățării continue;

Главната задача, с която трябва да се заеме Европейският съюз, е да изготви надеждна стратегия за сигурност, основана на различни аспекти на евентуални европейски действия: политика за сътрудничество и развитие, регионални програми, координационна стратегия за сигурност по пътищата и политика за обучение по сигурност.
Principala sarcină a Uniunii Europene este de a concepe o strategie de securitate credibilă, bazată pe fațetele multiple ale unei posibile acțiuni europene: politica de cooperare și de dezvoltare, programele regionale, strategiile de coordonare pentru securitatea rutieră și politicile de formare în materie de securitate.

Следващата точка е докладът на г-н Trakatellis- от името на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, относно предложението за препоръка на Съвета за европейски действия в областта на редките заболявания- C6-0455/2008-.
Următorul punct pe ordinea de zi este raportul elaborat de dl Trakatellis, în numele Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, referitor la propunerea de recomandare a Consiliului privind o acţiune europeană în domeniul bolilor rare- C6-0455/2008-.

Като има предвид, че съгласувани европейски действия са необходими спешно за предотвратяване на радикализацията и вербуването на европейски граждани от терористични организации с цел ограничаване на това нарастващо явление и по този начин спиране на потоците от европейски граждани към зони на конфликти, дерадикализиране на оставащите в страните си и предотвратяване на извършването на други терористични актове;
Întrucât este necesară de urgență o acțiune europeană concertată pentru a împiedica radicalizarea și recrutarea cetățenilor europeni de către organizațiile teroriste, în scopul de a ține sub control acest fenomen aflat în expansiune și de a limita astfel fluxul de cetățeni europeni care pleacă în zonele de conflict, a deradicaliza persoanele care rămân acasă și a împiedica comiterea altor acte teroriste pe teritoriul european;.

В момента се нуждаем именно от лидерство, а това, което досега видях, ме научи, че колкото по-скоро се сдобием с постоянен председател на Съвета, толкова по-добре, защото само последователните европейски действия ще осигурят сигурност за Европа, ще осигурят световно влияние и икономическо възстановяване.
În acest moment, avem nevoie de spirit de conducere şi ceea ce am văzut până acum m-a învăţat că, cu cât mai repede vom avea un preşedinte permanent al Consiliului, cu atât mai bine, deoarece doar acţiunile europene coerente vor putea aduce Europei securitate, influenţă mondială şi relansare economică.

Призовава Комисията да вземе предвид предложенията, съдържащи се в становището на Европейския икономически и социален комитет, озаглавено„Към координирани европейски действия за превенция и борба с енергийната бедност“, и да насърчи спешното приемане на европейски ангажимент за енергийна сигурност и солидарност, както и- в този контекст- създаването на европейска обсерватория и европейски фонд, предназначени специално за изкореняване на енергийната бедност;
Solicită Comisiei să țină seama de propunerile cuprinse în avizul publicat de Comitetul Economic și Social European„Pentru o acțiune europeană coordonată în vederea prevenirii și combaterii sărăciei energetice” și să încurajeze adoptarea de urgență a unui angajament european în materie de securitate și solidaritate energetică și, în acest cadru, crearea unui observator european al sărăciei și a unui fond european care să urmărească în special eradicarea sărăciei energetice;

Абсолютно необходима е европейска политика за опазване на горите, възстановяване на изгорелите площи и залесяване на районите в рамките на европейско сътрудничество за борба с изменението на климата, както и координирани европейски действия за превенция и борба с пожарите, възстановяване на горите и създаване на нови горски райони.
O politică europeană referitoare la protecţia pădurilor, refacerea terenului ars şi împădurirea zonelor, elaborată în cadrul asistenţei europene pentru combaterea schimbărilor climatice, este absolut necesară, la fel ca şi acţiunea europeană coordonată de prevenire şi combatere a incendiilor, de refacere a pădurilor şi de creare de noi zone împădurite.

Приветства съобщението на Комисията, озаглавено„Европейска инициатива за компютърни услуги в облак- изграждане на конкурентоспособна икономика в Европа, основана на данни и знания“, и счита, че това е първата стъпка към създаването на подходяща основа за отворени и конкурентоспособни европейски действия в областта на изчисленията в облак и високопроизводителните изчислителни технологии;
Salută comunicarea Comisiei intitulată„Inițiativa europeană în domeniul cloud computingului- Dezvoltarea unei economii competitive bazate pe date și pe cunoaștere în Europa” și consideră acesta drept primul pas în instituirea unei baze adecvate pentru acțiuni europene competitive și deschise în domeniul cloud computingului și al tehnicii de calcul de mare performanță;