Сe înseamnă ЕДИПОВ КОМПЛЕКС în Română - Română Traducere

• complexul oedip

Exemple de utilizare a Едипов комплекс în Bulgară și traducerile lor în Română

Едипов комплекс- какво е това?
Complexul Oedip, ce este?

Ето го, едипов комплекс.
Uite aici, complexul lui oedip.

Това се нарича"Едипов комплекс".
Numim asta 'Complexul lui Oedip'.

Едипов комплекс- какъв вид животно?
Complexul lui Oedip- ce fel de animal?

Сигурно има едипов комплекс.
Probabil este complexul Oedip.

Има Едипов комплекс, заради майка си.
Are complexul lui Oedip. El şi mama.

Хамлет има Едипов комплекс.".
Hamlet suferă de complexul lui Oedip.".

Едипов комплекс, какво според Фройд.
Complexul Oedip, ceea ce este potrivit lui Freud.

Става дума точно за Едипов комплекс.
Este vorba despre complexul Oedip.

Не знам, дали това е Едипов комплекс или просто алчност.
Nu ştiu dacă-i Oedipian sau crud.

Ти си нарцисист с Едипов комплекс.
Eşti un narcisist cu complexul Oedipal.

Не, благодаря. Току що установих, че имам малък едипов комплекс.
Nu, am doar un caz minor de complex Oedip.

Мислиш, че това е Едипов комплекс?
Crezi că e vorba de complexul Oedip?

Да ти дам назаем книга на Фройд, казва се Едипов комплекс.
O să-ţi dau o carte de Freud, se numeşte Complexul lui Oedip.

Или пък:"Хамлет има Едипов комплекс.".
(Râsete) Sau spun:„Hamlet suferă de complexul lui Oedip.”.

Може би Едипов комплекс или идолизира куклите като негови партньори.
Poate ca are un complex al lui Oedip sau a facut o obsesie pentru papusi.

Знаеше ли, че Елвис е имал Едипов комплекс?
Ştiaţi că, Elvis a avut un complex pe Oedipus?

Едипов комплекс, бащин комплекс, чувство за малоценност, ярост, но само аз знам защо го направих.
Complexul mamei, complexul tatălui. Sentimente de inferioritate, furie reprimată. Dar eu, şi numai eu ştiu motivul pentru care am făcut-o.

Е, какво имаме- призрак с Едипов комплекс?
Bine, ce-am găsit… o fantomă cu complexul Oedipian?

Едва ли някой ще си причини болежките да се преструва на агент, за да пита за невзрачен инженер с едипов комплекс.
Mă îndoiesc că cineva ar risca pedeapsa pentru a se da fără drept agent federal doar ca să pună întrebări despre un inginer neimportant cu un complex oedipian nerezolvat.

Винаги си имал неразрешен едипов комплекс.
Ai făcut mereu avea acel complex oedipian nerezolvat.

Това се дължи главно на психологическата концепция на"Едипския комплекс", който Зигмунд Фройд е нарекъл героя на пиесата, известен също като Едипов комплекс.
Acest lucru se datorează în primul rând conceptului psihologic al"Complexului Oedip" pe care Sigmund Freud la numit pentru protagonistul piesei, cunoscut și ca Complex Oedip.

Синът ми, дъщеря ми ще развият ли Едипов комплекс?
Fiul sau fiica mea vor avea un complex oedipian?

Разбрах те- не казвай повече. Едипов комплекс- обяснява много.
Nu mai spune nimic, ai complexul lui Oedip.

Точно така, едиповият комплекс е истинска глупост.
Da, complexul lui Oedip e o prostie.

Едиповият комплекс е стигнал твърде далеч?
Complexul lui Oedip dus prea departe?

И не само заради Едиповия комплекс.
Și nu numai din cauza complexului Oedip.

Едиповия комплекс е любовта на момчето към майката и страха/ревността към бащата.
Oedip reprezinta dragostea unui baietel pentru mama sa si frica/gelozia pe care o are fata de tata.

Приемането на значимостта на нагонната теория поставя ударение върху сексуалността, субективността, езика на желанието и структуриращата функция на едиповия комплекс, особено по отношение на позицията на третия и триадичността.
Recunoaşterea importanţei teoriei pulsiunilor a încurajat concentrarea atenţiei asupra sexualităţii, a subiectivităţii, a limbajului dorinţei şi a funcţiei structuralizatoare a complexului Oedip, în special în ceea ce priveşte poziţia celui de-al treilea şi triangularea.