Сe înseamnă ЕДНООБРАЗНОТО ПРИЛАГАНЕ în Română - Română Traducere

• aplicarea uniformă
• aplicarea uniforma
• aplicarea unitară

Exemple de utilizare a Еднообразното прилагане în Bulgară și traducerile lor în Română

Способства за еднообразното прилагане на настоящата директива; б.
(a) să promoveze o aplicare uniformă a prezentei directive;

Да взема решение за изпълнителните мерки, необходими за еднообразното прилагане на настоящото споразумение;
(b) decizia privind modalitățile de punere în aplicare necesare pentru aplicarea unitară a prezentului acord;

За целите на еднообразното прилагане на член 16 се прилагат разпоредбите на следващите параграфи.
(1) În sensul aplicării uniforme a art. 16, se aplică dispoziţiile următoarelor alineate.

(EL) Г-н председател, аз смятам, че доверието към Европейския съюз се гради върху еднообразното прилагане на правилата.
(EL) Dle președinte, consider că credibilitatea Uniunii Europene se bazează pe aplicarea uniformă a normelor.

Доколкото е необходимо за еднообразното прилагане на настоящата директива и в сътрудничество с компетентните органи, държавите-членки могат да извършват проверки на място.
Dacă este necesar, pentru aplicarea uniformă a prezentei directive, experţii Comisiei, în cooperare cu autorităţile competente, pot efectua controale pe teren.

Изразява съжаление във връзка с настоящото положение, при което държавите членки прилагат различни списъци, съдържащи различни сигурни държави, което възпрепятства еднообразното прилагане и стимулира вторичните движения;
Regretă situația actuală în care statele membre aplică liste diferite, care conțin țări sigure diferite, împiedicând astfel aplicarea uniformă și încurajând deplasările secundare;

За да гарантира еднообразното прилагане на настоящата директива, Комисията може да приема мерки за прилагане, определящи качествени изисквания в следните области.
(1) În scopul unei aplicări uniforme a prezentei directive, Comisia poate adopta măsuri de punere în aplicare prin care să se stabilească cerințe calitative în următoarele domenii.

На Комисията следва да се предоставят правомощия за приемане на мерки за прилагане на Директива 2003/71/ЕО, с цел да се отчете техническото развитие на финансовите пазари и да се осигури еднообразното прилагане на посочената директива.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a Directivei 2003/71/CE, pentru a ține seama de evoluțiile tehnice din cadrul piețelor financiare și pentru a asigura aplicarea uniformă a directivei respective.

С цел да се осигури еднообразното прилагане на настоящия регламент и да се вземе предвид развитието на финансовите пазари, ЕБО, като се консултира с ЕОЦКП, разработва проекти на регулаторни технически стандарти за.
În scopul de a se asigura aplicarea uniformă a prezentului regulament și a lua în considerare evoluțiile de pe piețele financiare, ABE elaborează, în cooperare cu ESMA, proiecte de standarde tehnice de reglementare, pentru.

Развива сътрудничество и обмен на информация между компетентните органи на държавите-членки с цел осигуряване на еднообразното прилагане на правилата в сектора на плодовете и зеленчуците и улесняване на свободното движение на продуктите от сектора.
(e) dezvoltă colaborarea şi schimbul de informaţii între organismele competente ale statelor membre pentru a contribui la o aplicare uniformă a reglementărilor din sectorul fructelor şi legumelor şi pentru a facilita libera circulaţie a produselor din sectorul respectiv.

Като има предвид, че с оглед гарантиране на еднообразното прилагане на приложенията на Комбинираната номенклатура, приложени към цитирания регламент, е необходимо да се приемат мерки относно класифициране на посочените в приложението на настоящия регламент стоки;
Întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului citat anterior, trebuie stabilite dispoziţii privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament;

Като има предвид, че видът и въвеждането на самоконтрол ще се различава в отделните предприятия; като има предвид, че следователно е необходимо да бъде предложен модел на логически подход под формата на указания, който да улеснява еднообразното прилагане на член 6, параграф 1 от Директива 91/493/ЕИО;
Întrucât metodele de autocontrol diferă de la o instituţie la alta; întrucât trebuie, în consecinţă, să se propună, sub formă de linii directoare, un model de demers logic, destinat să faciliteze aplicarea uniformă a art. 6 alin.(1) din Directiva 91/493/CEE;

(58) Необходимо е да се насърчи еднообразното прилагане на разпоредбите на тази Директива и с тази цел да се създаде консултативен комитет по ДДС, който да даде възможност на страните-членки и на Комисията тясно да си сътрудничат.
(58) Este necesar a promova aplicarea uniforma a dispozitiilor prezentei directive si, in acest scop, este necesar sa se instituie un comitet consultativ pentru taxa pe valoare adaugata pentru a se permite statelor membre si Comisiei sa coopereze strans.

Въпреки това критериите за такива извънредни обстоятелства следва да бъдат установени на общностно равнище, така че да се гарантира еднообразното прилагане въз основа на действителното състояние на определени сектори и наличието на други системи за унищожаване в определени държави-членки.
Cu toate acestea, criteriile pentru astfel de circumstanțe excepționale ar trebui stabilite la nivel comunitar, astfel încât să se asigure aplicarea lor uniformă, pe baza situației reale a anumitor sectoare și pe baza existenței altor sisteme de eliminare în anumite state membre.

(58) Необходимо е да се насърчи еднообразното прилагане на разпоредбите на настоящата директива и за тази цел следва да бъде създаден консултативен комитет по данък върху добавената стойност, за да могат държавите-членки да си сътрудничат тясно.
(58) Este necesar a promova aplicarea uniforma a dispozitiilor prezentei directive si, in acest scop, este necesar sa se instituie un comitet consultativ pentru taxa pe valoare adaugata pentru a se permite statelor membre si Comisiei sa coopereze strans.

По-специално на Комисията следва да се предостави правомощието за приемане на мерки за изпълнението на Директива 2002/83/ЕО с цел да се отчете техническото развитие в застрахователния сектор или на финансовите пазари и да се осигури еднообразното прилагане на тази директива.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a Directivei 2002/83/CE, astfel încât să se țină seama de evoluțiile tehnice din sectorul asigurărilor și din cadrul piețelor financiare și să se asigure aplicarea uniformă a directivei respective.

С цел да се осигури еднообразното прилагане на настоящия регламент и да се вземе предвид развитието на финансовите пазари, Комисията следва да се оправомощи да приема актове в съответствие с член 54 за установяване на метода за изчисляване на фактора К в настоящия член.
Pentru a se asigura aplicarea uniformă a prezentului regulament și a lua în considerare evoluțiile de pe piețele financiare, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 54, în scopul de a preciza metoda de determinare a factorului K menționat la prezentul articol.

На Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за приемане на мерки, необходими за прилагането на Директива 2005/68/ЕО, за да се отчете техническият напредък в застрахователния сектор или на финансовите пазари и да се гарантира еднообразното прилагане на тази директива.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a Directivei 2005/68/CE, pentru a ține seama de evoluțiile tehnice din sectorul de asigurări sau de pe piețele financiare, și pentru a asigura aplicarea uniformă a respectivei directive.

При необходимост експертите на Комисията могат да извършват проверки на място в сътрудничество с официалните отговорни органи на държавите-членки, доколкото това е необходимо, за да се гарантира еднообразното прилагане на настоящата директива, и по-специално да проверят дали доставчиците действително спазват изискванията на настоящата директива.
(1) Experții Comisiei, în colaborare cu organismele oficiale responsabile din statele membre, pot, dacă este necesar, să efectueze controale la fața locului pentru a garanta aplicarea uniformă a prezentei directive și, în special, pentru a verifica respectarea efectivă a cerințelor acesteia de către furnizori.

На Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за приемане на мерките, необходими за прилагането на Директива 2005/60/ЕО с цел да се отчете техническото развитие в борбата срещу изпирането на пари и финансирането на тероризъм и да се гарантира еднообразното прилагане на тази директива.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a Directivei 2005/60/CE, pentru a ține seama de evoluția tehnică în domeniul luptei împotriva spălării banilor și a finanțării terorismului și pentru a garanta aplicarea uniformă a directivei menționate.

При необходимост експертите на Комисията могат да извършват проверки на място в сътрудничество с официалните отговорни органи на държавите-членки, доколкото това е необходимо, за да се гарантира еднообразното прилагане на настоящата директива, и по-специално да проверят дали доставчиците действително спазват изискванията на настоящата директива.
(1) Experții Comisiei, în colaborare cu organismele oficiale competente din statele membre, pot să efectueze controale la fața locului în măsura în care acestea sunt necesare pentru asigurarea aplicării uniforme a prezentei directive și, în special, pentru a verifica dacă furnizorii respectă efectiv cerințele acesteia.

Факторите, които обуславят този въпрос от гледна точка на Комисията по петиции, са природата, за която се води спор на местно равнище, какви възможности се създават за развитието на местната икономика, и, преди всичко- ще се върна на този въпрос по-късно- еднообразното прилагане на правото в Европейския съюз.
Elementele determinante care stau la baza acestei probleme în ceea ce privește Comisia pentru petiții sunt natura, care este o chestiune de contencios la nivel local, modul în care economiei locale îi este permis să se dezvolte, și mai presus de toate- și voi reveni la acest lucru ulterior- aplicarea uniformă a legislației în Uniunea Europeană.

Като има предвид, че следва да бъде осигурено еднообразното прилагане на разпоредбите на настоящата директива, като има предвид, че за тази цел следва да бъде регламентирана общностна процедура за консултация; като има предвид, че създаването на Комитет по данъка върху добавената стойност би дало възможност за по-тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията.
Întrucât trebuie să se asigure aplicarea unitară a dispoziţiilor prezentei directive; întrucât, în acest scop, trebuie stabilită o procedură comunitară de consultare; întrucât înfiinţarea unui Comitet pentru taxa pe valoarea adăugată le-ar permite statelor membre şi Comisiei să colaboreze îndeaproape;

За да се вземе предвид развитието на технологиите и на пазара в областта на платежните услуги и да се гарантира еднообразното прилагане на настоящата директива, Комисията може, в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 85, параграф 2, да приеме мерки по прилагане, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, свързани със следното.
Pentru a ține seama de progresele tehnologice și de evoluția pieței în domeniul serviciilor de plată și pentru a garanta aplicarea uniformă a prezentei directive, Comisia poate adopta, în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 85 alineatul(2), următoarele măsuri de punere în aplicare, destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentei directive.

С цел гарантиране еднообразното прилагане на принципа на добросъвестност в цялата Общност, когато недължимо платени суми бъдат възстановени, условията, при които може да има позоваване на този принцип, следва бъдат определени без да се засяга третирането на съответните разходи в контекста на клиринга на сметки съгласно Регламент(ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г.
Pentru a asigura aplicarea uniformă a principiului bunei credințe în întreaga Comunitate, în cazul în care sumele plătite în mod necuvenit sunt recuperate, trebuie definite condițiile în care poate fi pus în aplicare acest principiu fără a aduce atingere modului în care sunt tratate cheltuielile respective în cadrul închiderii conturilor în temeiul Regulamentului(CE) nr.

Ветеринарни експерти от Комисията могат, доколкото това е необходимо за гарантиране еднообразното прилагане на директивата, да извършват проверки на място; те могат да проверяват дали одобрени предприятия действително отговарят на настоящата директива, по-специално на глави І, ІІ и ІІ на приложение І.
(1) Experţii veterinari ai Comisiei pot, în măsura în care acest lucru este necesar pentru punerea în aplicare uniformă a directivei, să efectueze controale la faţa locului; aceştia pot în special să verifice dacă unităţile autorizate respectă efectiv dispoziţiile prezentei directive, în special cele ale anexei I cap. I, II şi III.

На Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за приемане на мерките, необходими за изпълнението на Директива 85/611/ЕИО, чрез приемането на технически изменения за изясняване на определенията, за да се гарантира еднообразното прилагане на посочената директива в цялата Общност, както и за привеждане на терминологията и основните определения в съответствие с последващите актове за ПКИПЦК и свързаните с тях въпроси.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a Directivei 85/611/CEE, prin adoptarea de modificări tehnice prin care să se clarifice definițiile astfel încât să se asigure aplicarea uniformă a respectivei directive pe întreg teritoriul Comunității și pentru a alinia terminologia și a formula definițiile în conformitate cu actele ulterioare privind OPCVM și aspectele conexe.

По-специално на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за приемане на мерки, необходими за изпълнението на Директива 2002/87/ЕО, с цел уточняване на някои технически аспекти на определенията, предвидени в посочената директива, а именно за да позволи да бъде отчетено развитието на финансовите пазари и на техниките за контрол за спазване на правилата на финансовата дисциплина и сигурност и за да осигури еднообразното прилагане на посочената директива в рамките на Общността.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a Directivei 2002/87/CE, pentru a clarifica aspectele tehnice ale unora dintre definițiile menționate în respectiva directivă, în special pentru a ține seama de evoluțiile piețelor financiare și ale tehnicilor prudențiale, dar și pentru a asigura aplicarea uniformă a respectivei directive în cadrul Comunității.