Сe înseamnă ЖЕЛЯЗНАТА ЗАВЕСА în Română - Română Traducere

• cortina de fier
• din cortinei de fier
• cortinei de fier

Exemple de utilizare a Желязната завеса în Bulgară și traducerile lor în Română

Желязната завеса.
Cortinei de Fier.

От двете страни на желязната завеса.
Ambele părţi ale cortinei de fier.

Желязната завеса разделя Европа.
O cortină de fier a divizat europa.

Тя първа разби Желязната завеса.
Am fost primul care a rupt Cortina de Fier.

Желязната завеса вече е спусната около Полша.
Deja cortina de fier cazuse in jurul Poloniei.

Че са шпиони зад желязната завеса.
Că sunt spioni în spatele cortinei de fier.

И това е първият състав, който пробива желязната завеса.
Am fost primul care a rupt Cortina de Fier.

Русия спуска„Желязната завеса“ на интернет.
Manifestații în Rusia împotriva”Cortinei de Fieronline”.

Европа е разделена от Желязната завеса.
Europa era divizată de o cortină de fier.

Желязната завеса бе паднала преди три години.
Simbolul„Cortinei de Fier” a căzut, în urmă cu 30 de ani.

Лайпциг не е ли на Изток, зад Желязната завеса?
Leipzig nu este în zona de est? În spatele cortinei de fier?

Желязната завеса" засягайки цяла централна и източна Европа.
Cortinei de fier" a coborât peste Europa Centrală și de Est.

Но… аз съм привърженик на дипломацията. Да вдигнем желязната завеса.
Dar eu sunt adeptul diplomaţiei, al ridicării cortinei de fier.

През 1989, когато пада Желязната завеса, Божина е едва на осем години.
La căderea Cortinei de Fier în 1989, Bojina avea opt ani.

Точно преди да станем в първи клас, падна желязната завеса.
Asta a fost înainte de clasa întâi, apoi a căzut Cortina de Fier.

Когато Желязната завеса пада през 1989 г., Божина Панайотова е едва на 8 години.
La căderea Cortinei de Fier în 1989, Bojina avea opt ani.

Панчо… ти изпраща картичка от другата страна на Желязната завеса.
Pantxo ti-a trimis o ilustrata din partea cealalata a Cortinei de Fier.

Откакто падна Желязната завеса, руските синдикати започнаха да прииждат насам.
De când a căzut Cortina de Fier… sindicatele ruse au început să vină aici.

Ти искаш да я облечеш така, както ги обличат зад желязната завеса.
Voiai s-o îmbraci cum credeţi voi că se îmbracă în spatele cortinei de fier.

Желязната завеса" е термин, въведен от британския премиер Уинстън Чърчил.
Cortinei de Fier“ este un termen inventat de prim-ministru britanic Winston Churchill.

Не така стои обаче въпросът от другата страна на Желязната завеса.
Situaţia este cu totul diferit de cealaltă parte a Cordinei de Fier.

Желязната завеса пада, отварят се нови пазари в Азия, а софтуерът открива нови възможности за Бош.
Cortina de fier a căzut, Asia a oferit pieţe noi şi software-ul reprezenta noi oportunităţi pentru Bosch.

Същата година държавният министър Имре Пожгай определя Желязната завеса като"морално и политически остаряла".
În acelaşi an, ministrul de stat Imre Pozsgay aprecia Cortina de Fier ca fiind„moral şi politic învechită“.

Заедно свалихме Желязната завеса и съм убедена, че това ще ни даде сила за XXI век," каза Меркел.
Împreună am dărâmat Cortina de Fier şi sunt convinsă că acest lucru ne poate da putere pentru secolul al XXI-lea", a afirmat Merkel.

Отец Серафим разбираше, че хората в свободния свят трябва да научат един много важен урок от тези, които са зад Желязната завеса- за пробуждането на религиозната вяра.
Parintele Serafim a înteles ca oamenii din lumea libera au de învatat o lectie importanta de la cei din spatele Cortinei de Fier în ce priveste constiinta credintei religioase.

Затворени от изолацията на студената война зад Желязната завеса, българите И РУМЪНЦИТЕ не са в състояние да направят СВОЕТО откритие достояние на Запад.”.
Izolați în războiul rece din spatele Cortinei de Fier, bulgarii și românii nu au putut să-și răspândească cunoștințele în Occident.

Заедно свалихме Желязната завеса и съм убедена, че това ще ни даде сила за XXI век," каза в понеделник германският канцлер Ангела Меркел.
Împreună am doborât Cortina de Fier şi sunt convinsă că acest lucru ne poate da putere pentru secolul al XXI-lea", a declarat cancelarul german Angela Merkel luni.

Арабският свят е изправен пред своя версия на Желязната завеса, която е наложена не от външни играчи, а от борещите се за власт национални сили".
Lumea arabă se confruntă cu propria sa versiune a cortinei de fier, impusă nu de actori externi, ci de forţe naţionale care îşi dispută puterea".

Падането на Берлинската стена и на Желязната завеса в Европа не само освободи източногерманците и почти всички народи от Източна и Централна Европа.
Căderea Zidului Berlinului și a Cortinei de Fier din Europa nu i-a eliberat doar pe est-germani și aproape toate popoarele din Europa Centrală și de Est.

Cum se folosește „желязната завеса” într -o propoziție

5. В свят, в който желязната завеса остава дълбоки пролуки за поглед отвъд нея, неизбежно ще стигнеш до подобни тежки конфликти.

За пръв път от падането на желязната завеса през 1989 г. в Чехия идва на власт правителство с подкрепата на комунистите.

Туристи разглеждат „Трабант“ пред банков клон в Прага. Двайсет години след падането на Желязната завеса Европа преживява тежка криза. Снимка: Ройтерс

Много ясно. Никой, НИКОЙ не е бил пускан зад желязната завеса по време на руското робство, ако не е дал клетве...

Когато Желязната завеса се вдигна и той успя да посети библиотеките в Будапеща, Белград и Букурещ, най-после откри онова, което търсеше.

Charles Douglas Jackson организира хвърлянето от балони на 14 милиона позиви зад Желязната завеса и последвалия опит за Цветна революция в Унгария.

За всички други страни знаем много. Искахме да видим една балканска екзотика, затворена до сега. Желязната завеса е вече повдигащ се тюл.

Един човек от ФРГ отчаяно се стреми да прекрачи Желязната завеса на изток. И успява - 2 месеца преди да падне Стената.

Олевяването има почва там,където преди е била желязната завеса и комунистите са управлявали,там , където има по-голяма бедност ,има кризи и финансови рискове.