Сe înseamnă ЗАБЕЛЕЖКАТА în Română - Română Traducere

• nota
• comentariul
• observaţia
• observatie
• menţiunea
• observația
• remarcă
• comentariile

Exemple de utilizare a Забележката în Bulgară și traducerile lor în Română

Приемам забележката.
Accept corecţia.

Мда, благодаря за забележката.
Da. Mersi de observatie.

Забележката на Г-н Дута се осъществи!
Notă domnul Duta a face!

Благодаря за забележката.
Mersi pentru nota.

Благодаря за забележката. Вие сте прав!
Multumesc de observatie, ai dreptate!

Благодаря за забележката.
Vă mulțumesc pentru comentariu.

Забележката се замества със следното:.
(b) nota se înlocuieşte cu următorul text:.

Благодаря Ви за забележката.
Vă mulțumesc pentru observație.

Благодаря за забележката- прав сте.
Multumesc pentru observatie, ai dreptate.

Доверих ти да й дадеш забележката.
Sper că i-ai dat un avertisment.

Благодаря за забележката. Вие сте прав.
Multumesc pentru observatie, aveti dreptate.

Нотев се съгласи със забележката.
Culmea, sunt de acord cu comentariul.

Забележката на римския управител„Що е истина?
Remarca guvernatorului roman„Ce este adevărul?

Той не обърна внимание на забележката й.
Nu am băgat în seamă remarca ei.

П:(раздразнен от забележката ми) Изобщо не е така!
S:(deranjat de remarca mea) Nu este deloc aşa!

Ще го променим, благодаря за забележката.
Am modificat, multumim pentru observatie.

Забележката на г-н Инс ще бъде задраскана от записа.
Comentariile dlui Ince nu sunt luate în considerare.

Чърчил каза, че той е направил забележката.
Churchill a spus că el a făcut remarca.

Благодаря ти за забележката, напълно си прав.
Mulţumesc pentru observatie, desigur aveţi perfectă dreptate.

Грешката е оправена, благодаря за забележката.
A fost corectat eroarea, multumim de observatie.

Забележката за сребърната лъжица може да се разбере погрешно от някои.
Remarca cu ifose s-ar putea sa nu placa unora.

Знам, че нямаше умишлена насмешка в забележката ти.
Stiu ca în remarca ta n-a fost nici o batjocura intentionata….

Забележката й ме накара да си спомня последните ми две връзки.
Remarca ei mi-a adus in memorie ultimele mele doua relatii.

В този случай би следвало да се добави забележката"без продажба".
În acest caz se adaugă mențiunea„nu în scop de vânzare“.

За да вземете забележката на преводача, преди да тръгнете.
Veți plăti să luați comentariile traducătorului înainte de a pleca.

Но си заслужава да си припомним забележката на Витгенщайн по темата.
Dar merită să ne reamintim comentariile lui Wittgenstein cu privire la acest subiect.

Честно, намирам забележката ти"Обичам полицейските акции" за недопустима.
Sincer, am gasit replica ta"actiunea politiei" total nepotrivita.

(EN) Г-н председател, бих искал да благодаря на уважаемата колега за забележката.
Dle președinte, aș dori să mulțumesc onoratului deputat pentru această remarcă.

Забележката е наистина голяма, просто перспективата за печалба наистина е съблазнителна.
Nota este atât de mare, doar posibilitatea câștigurilor este într-adevăr tentantă.

Забележката, че младият баща и пожарникарят не живее много по-дълго шокира цялата общност.
Nota că tatăl tânăr și pompierul nu trăiește mult mai șocat o întreagă comunitate.

Cum se folosește „забележката” într -o propoziție

ISSN 0199-4797 Когато забележката се получава автоматично на френски език: Fait suite a: Ligand quarterly.

Забележката на министъра е предизвикала гняв, както сред палестинците, така и сред някои от «израелтяните».

Относно забележката за "оставил у теб впечатление " на "рекламен агент"",четейки мненията ти ,промяна няма.

Как сте възприемали критиката? Мълчейки сте изслушвали забележката или сте се опитвали нещо да обясните?

Подкрепяйки забележката на Митко по-надолу описвам: линк с псевдо рап песен, възхваляваща програмирането и Java. :)

Конкретно за линка, той водеше към тази песен, http://www.vkar7.com/musicvideo.php?vid=704f8 307 на Hoy. Благодаря за забележката :)

Много любезен персонал, добра храна, големи стаи, почиствани ежедневно. Забележката ми е, че не работеше сауната.

Забележката за прехвърлянето към “Капитал” е изключително правилна – сложил си го на първо място все пак.

А току-що публикуваното мнение на Валерия илюстрира забележката ми за смесването на ‘език’, ‘писменост’ и ‘правопис’ 😉

Роза относно забележката ви във граматиката няма такова изискване думата бог да се пише със главна буква