Сe înseamnă ЗАВИСЕЩ în Română - Română Traducere

• depinde
• dependent
• în funcție de

Exemple de utilizare a Зависещ în Bulgară și traducerile lor în Română

Зависещо, естествено, от сделката с Пино.
Totul depinde, bineînţeles, de afacerea cu Pino.

Има повече от един живот, зависещ от благосъстоянието на тялото ти.
De trupul tău nu depinde o singură viaţă.

При успех зависещ от водолазните снимки, това е тревожен обрат.
Succesul filmării ţinând de scufundare, această turnură a evenimentelor e îngrijorătoare.

Ще бъда като просяк, зависещ от хората до края на живота си!
Voi fi ca un cerşetor, dependent de alţii pentru tot restul vieţii mele!

Всеки франкмасон е человек напълно свободен, зависещ само от съвестта си.
Franc-masonul este un om cu desavarsire liber, care nu depinde decat de constiinta sa.

След 20 години живот, зависещ от знание или знаеш, или си мъртъв.
După ce 20 de ani din viaţa ta, depinde de"cunoaştere"… ştii tu, fie trăieşti, fie mori.

Друг номер, зависещ на околната обстановка, е да избереш някаква граница с вода.
Altă şmecherie, în funcţie de împrejurimi, este să alegi un adăpost cu o latură sau mai multe lângă apă.

Определянето на адекватна пазарна цена е комплексен процес, зависещ от редица икономически фактори.
Determinarea unui pret adecvat este un proces complex, care depinde de multi factori economici.

Всеки живот, зависещ от слънчевата светлина ще изчезне внезапно щом източниците на живителна енергия намалеят.
Orice formă de viaţă care depinde de lumina soarelui va dispărea rapid în timp ce există mai puţine surse de furnizare a energiei vitale.

Тя е на практика едно уравнение с много неизвестни, в който единственият елемент, зависещ от училището, е броят ученици.
El presupune o ecuație cu mai multe necunoscute, în care singurul element care depinde de școală este numărul de elevi.

Молитвата въздейства върху духа и тялото по начин, зависещ от нейното качество, интензивност и честота.
Rugaciunea actioneaza asupra spiritului si asupra trupului într-un fel care pare sa depinda de calitatea, de intensitatea si de frecventa ei.

Това е щастлив човек, но в действителност той е идеален роб защото е като наркоман, зависещ от своите неща.
Are noroc omul, dar, de fapt, el este un sclav ideal, pentru că el depinde, ca un dependent de droguri, de obiectele sale.

Молитвата въздейства върху духа и тялото по начин, зависещ от нейното качество, интензивност и честота.
Rugăciunea acţionează asupra sufletului şi asupra trupului într-un fel care pare să depindă de calitatea, de intensitatea şi de frecvenţa ei.

Това е като код, съдържащ цялата гама от съответна информация и подходящи свойства, но в зависещ от много различни фактори.
Este ca“uncod” ce conţine o varietate largă de informaţii relevante şi proprietăţi specifice, dar care depinde de mulţi factori diferiţi.

Цялостен модел от човешко познание, вярвания и поведение, зависещ от капацитета за символично мислене и социално усвояване.
Un tipar integrat de cunoastere, credinte, comportamente umane, care depind de capacitatea de gandire simbolica si invatare sociala;

Църквата отговаря: защото човекът отхвърлил онзи живот, който му предложил и дал Бог, и предпочел живот, зависещ не от Бога, а от„насъщния хляб“.
Biserica răspunde: pentru că omul a respins viaţa, aşa cum i-a fost oferită şi dăruită lui de către Dumnezeu, şi a preferat o viaţă care să nu depindă numai de Dumnezeu singur, ci„numai depâine”.

Рядко виждаме Африка така- воден свят, напълно зависещ от сезонното приток, идващ от тропическия океан, намиращ се на хиляди мили от тук.
Aceasta e Africa mai rar văzută, o lume luxuriantă a apelor, total dependentă de inundaţiile sezoniere, generate de oceanul tropical aflat la mii de kilometri distanţă.

Терапевтичният ефект се осъществява чрез отделянето на високореактивни кислородни радикали- процес, зависещ от вътреклетъчното взаимодействие на темопорфин със светлината и кислорода.
Efectul terapeutic este mediat prin generarea unui tip de oxigen înalt reactiv, un proces dependent de interacţiunea intracelulară a temoporfinei cu lumina şi oxigenul.

Математическата структура е това, което може да се опише по начин, напълно зависещ от човешкия багаж знания”, казва Макс Тегмарк от Масачузетския технологичен институт, който е предложил тази идея.
O structură matematică este ceva ce poate fi descris într-un mod care este complect independent de bagajuluman”, a spus teoreticul Max Tegmark de la Massachusetts Institute of Technology.

Работата трябва да се основава на зависещ от търсенето, прагматичен и ориентиран към резултатите подход, с оглед на предлагането на конкретни мерки и решения, включително създаването на инструментариум, насочен към предоставяне на подходящи специализирани решения за МСП.
Activitățile trebuie să aibă la bază o abordare determinată de cerere, pragmatică și orientată spre rezultate cu scopul de a propune măsuri și soluții concrete, inclusiv crearea unui set de instrumente menite să ofere soluții adaptate corespunzătoare pentru IMM-uri.

Те предложили… и всъност имаше около шест тома, написани по този въпрос… план за кризисна релокация, зависещ от това Съединените щати да имат три до четиридневно предупреждение, че Съветите ще ни атакуват.
Au propus-- și ei-- de fapt, erau cam șase volume scrise pe tema aceasta-- un plan de strămutare în caz de criză care depindea de faptul că SUA va fi anunțată cu 3 sau 4 zile înainte că sovieticii ne vor ataca.

Доколкото разработването на лекарствени продукти е динамичен процес, зависещ от резултата на протичащи в момента изследвания, следва да се предвиди възможност за изменение на приетия вече план, когато това е необходимо.
Întrucât dezvoltarea medicamentelor este un proces dinamic, care depinde de rezultatul studiilor în curs, ar trebui să se prevadă posibilitatea modificării unui plan aprobat, atunci când este necesar.

Към свойствата на материала трябва да се прилага подходящ коефициент на якост на заваръчните шевове, зависещ, например, от вида на изпитването без разрушаване, от свойствата на свързваните материали и от предвидените работни условия.
Trebuie aplicați caracteristicilor materialelor coeficienți adecvați în funcție, de exemplu, de natura încercărilor nedistructive, de proprietățile îmbinărilor de materiale și de condițiile de funcționare luate în considerare;

Не зависите от никого и никому не плащате.
Nu depinde de nimeni și nu plăti pe nimeni.

Всичко зависело от това, кой курс ще поеме новото правителство.
Totul depinde de drumul pe care vrea să-l parcurgă noul guvern.

Cum se folosește „зависещ” într -o propoziție

Решението е различен модел на управление на стоковите нива, модел на "ИЗДЪРПВАНЕ" на стоките, зависещ от реалното потребление.

Периодът за изпълнение на една диета за отслабване е строго индивидуален, зависещ от потребностите и спецификите на организмът ви.

Просто е комбинирал всички възможни стимули за персонала, което е важно за бизнес зависещ основно от квалификацията на персонала:

Един от факторите за развитието на кризисно състояние, малко зависещ от контекста, е свързан с нормалния процес на психологическо развитие.

Изпълнението на детските стаи София се извършва в срок, зависещ от количеството, вида на вложените материли и механизми в проекта.

1910 г. Поклингтън дефинира сложност на алгоритъм като полином, зависещ от броя на цифрите в двоичното кодиране на обработваните данни.

Голяма тапицирана спалня за луксозни къщи София се изработват в срок зависещ от вида, материалите и механизмите избрани от клиента.

(м ³/ч), а скоростта на йонообмена, зависещ от размера на колоната,не трябва да превишава 25м/ч, за да се постигне пълно омекотяване.

Внезапният подем с втрисане, не зависещ от приема на антибактериални препарати, се наблюдава при метастазиране и разпад на тумори в бъбреците.