Сe înseamnă ЗАВИСЕЩО în Română - Română Traducere

• depinde
• dependenta

Exemple de utilizare a Зависещо în Bulgară și traducerile lor în Română

Зависещо, естествено, от сделката с Пино.
Totul depinde, bineînţeles, de afacerea cu Pino.

Защото мислейки за нематериалност, пърформансът е изкуство, зависещо от времето.
Gândindu-mă la imaterialitate, reprezentația e o artă limtată de timp.

Колкото до въздействието є, то е свързано с пречистването, зависещо, от своя страна, от сърцата, които са необвързани и чисти.
În privința influenței sale, aceasta depinde de rafinament, care la rându-i este dependent de inimile detașate și pure.

Така че въпросът е следният: универсален ли е този химичен феномен, или е нещо, зависещо от планетата?
Așa că întrebarea este: este acel fenomen chimic universal, sau este ceva care depinde de planetă?

Съпротивлението при търкаляне на гумите, зависещо от условията на шофиране и скоростта, се изчислява на 20% до 30% от разхода на гориво.
Rezistenţa la rulare cauzează, în funcţie de condiţiile existente şi de viteză, 20-30% din consumul de carburanţi.

АЙНЩАЙН: Има две различни концепции за естеството на вселената:(1) Светът като единение, зависещо от човечеството.
Einstein: Exista doua conceptii cu privire la natura universului:(1) Lumea ca unitate dependenta de umanitate.

Въпрос: Относно критерия за справедливост при доказването на дадено обстоятелство, зависещо от показанията на двама безпристрастни свидетели.
ÎNTREBARE: Privind criteriul de justeţe atunci când dovedirea unui fapt depinde de mărturia a doi martori drepţi.

(4) Ако деецът след деянието е направил всичко, зависещо от него за спасяване на пострадалия, наказанието е: по ал.
(4) Dacă după săvârşirea faptei, făptuitorul a întreprins tot ce depinde de el pentru salvarea victimei, pedeapsa este următoarea: conform alin.

Европейският фонд за финансова стабилност е голямо задбалансово средство, зависещо от кредитен рейтинг.
Fondul european de stabilizare financiară este un vehicul mare în afara bilanțului care se bazează pe un rating de credit.

Тези лъчи имат орбитален момент на импулса(OAM)- свойство, зависещо от поляризацията(която пък е свързана с геометрията на електромагнетичните осцилации).
Aceste fascicule sunt considerate a avea un moment angular orbital(MAO), o proprietate care nu depinde de polarizare(în schimb se referă la geometria oscilațiilor electromagnetice).

Той заяви, че Русия внимателно следи събитията в съседната страна и ще прави всичко от нея зависещо за да престане да се лее кръв в Украйна.
El a declarat că Rusia urmăreşte îndeaproape situaţia din ţara vecină şi va face tot ceea ce depinde de ea pentru ca în Ucraina să înceteze vărsarea de sânge.

Ако това е първото ти бебе, ще се наложи да преминеш от задължения само за теб и други възрастни до отговорност през цялото време за едно изцяло зависещо от теб дете.
Dacă ești la primul copil vei face saltul de la a avea obligații doar față de tine și alți adulți, la a avea o responsabilitate deplină asupra vieții unui bebeluș dependent de tine.

Няма да съм първият обърнал внимание на това, че само много странно обичащ бог прави спасението зависещо от вярата в него без наличие на доказателства.
Și nu sunt prima persoană care observă cât de straniu este acest Dumnezeu iubitor, care face ca salvarea ta să depindă de credința în el, însă fără a oferi dovezi.

Да, сравнително новият европейски стандарт EN 15129„Антисеизмични устройства” разглежда укрепените срещу загуба на устойчивост връзки, като средство за защита от земетресения, зависещо от деформациите.
Da, Standardul European relativ nou EN 15129 Dispozitive Antiseismice consideră elementele BRB ca dispozitive anti- seismice dependente de deplasare.

Всеки, който наруши нормите и правилата на“Комитет 300”, ще бъде наказан със спиране на дебитната му карта за време, зависещо от характера и тежестта на постъпката.
Orice persoană care încalcă, în vreun fel, regulile şi reglementările Comitetului celor 300 va avea cardul suspendat pentru un interval de timp variabil, în funcţie de natura şi gravitatea contravenţiei.

(4) Ако деецът след деянието е направил всичко зависещо от него за оказване помощ на пострадалия, това се взема предвид като смекчаващо обстоятелство при определяне на наказанието.
(4) În cazul în care făptuitorul a făcut tot ceea ce a depins de el pentru a acorda ajutor victimei, de aceasta se va ţine seama ca circumstanţă atenuantă la stabilirea pedepsei.

Василий Велики, днес смятаме Причастието за най-индивидуалното и най-частното от всички религиозни действия, зависещо изцяло от личното желание, от благочестието и подготовката на конкретния човек.
Litughia Sf. Vasile cel Mare, noi astăzi considerăm Împărtăşirea cel mai privat şi mai individual act dintre toate actele religioase, depinzând în mod exlusiv de dorinţa, evlavia şi pregătirea personale.

Ти реши да се запишеш доброволец. Защо жена с хронично заболяване и семейство, зависещо от нея, не се върне отново в Африка, където здравето й може да се влоши и да се отдалечи от хората, които я обичат?
De ce nu fac eu, o femeie cu o iIIness cronică și un family care depinde de mine Du-te în Africa, unde health mea poate deteriora Și eu pot fi departe de people care mă iubești"?

В допълнение към споменатите по-горе въздействия върху главните коловози, стрелките и пресичанията на жп линиите, високоскоростният трафик има въздействие от критично значение за динамичното поведение на железопътните мостове, зависещо от честотата на повторяемост на осовите натоварвания на возилото, които представляват взаимовръзка с подсистемата на подвижния състав.
Pe lângă efectele menţionate mai sus asupra liniei curente şi a aparatelor de cale, traficul de mare viteză are un efect esenţial asupra comportamentului dinamic al podurilor de cale ferată în funcţie de frecvenţa repetiţiei sarcinilor pe osie ale vehiculelor, iar acestea constituie o interfaţă cu subsistemul materialului rulant.

Вариант 5 може да помогне на предприятията да продават стоки в целия ЕС и да предостави на потребителите задоволително равнище на защита, зависещо в голяма степен от съдържанието на правилата в типовите договори, които ще бъдат договорени от индустрията, както и от степента на използване и приемане на марката за доверие от предприятията в ЕС. Потребителите могат да бъдат по-уверени, когато купуват от чуждестранни търговци, отличени с марката за доверие на ЕС.
Opțiunea 5 ar putea ajuta întreprinderile să vândă bunuri în întreaga UE și ar oferi consumatorilor un nivel de protecție satisfăcător, dar va depinde foarte mult de conținutul normelor din modelul de contract care urmează să fie convenit de către industrie și de măsura în care întreprinderile din UE utilizează și acceptă marca de încredere.

С други думи трябва да се прецени дали пълното упражняване на правото на пребиваване от страна на гражданина на Съюза изисква правото на пребиваване на членовете на семейството на този гражданин, които са граждани на трети страни- производно право, зависещо от това на гражданина на Съюза 4- да включва и право на влизане на територията на Съюза.
Cu alte cuvinte, este vorba despre a se stabili dacă faptul că cetățeanul Uniunii beneficiază pe deplin și în întregime de dreptul său de ședere presupune că dreptul de ședere al membrilor familiei unui cetățean al Uniunii, resortisanți ai unor țări terțe, care este un drept derivat și care depinde de cel al cetățeanului Uniunii 4, cuprinde un drept de intrare pe teritoriul Uniunii.

Не зависите от никого и никому не плащате.
Nu depinde de nimeni și nu plăti pe nimeni.

Вие сте много зависи от настроението.
Sunteţi foarte dependente de starea de spirit.

Всичко зависело от това, кой курс ще поеме новото правителство.
Totul depinde de drumul pe care vrea să-l parcurgă noul guvern.

Ако зависеше от мен, никога не бих си тръгнал.
Încă depinde de mine, n-aş pleca.

Тези обеми директно зависят от вида хранене.
Aceste volume sunt direct dependente de tipul de hrănire.

Бъдете внимателни с използване на стероиди, като страничните ефекти са случай зависи.
Fii atent folosind orice steroizi, ca efecte secundare sunt dependente de caz.

Не зависеше от мен.
Nu depinde de mine.

Това вече зависеше от нас и от международните отношения.
Acest lucru depinde şi de noi şi de conjucturile internaţionale.

Cum se folosește „зависещо” într -o propoziție

Различаващи се по ширина 4,5м до 12м зависещо от модела, страничното разчистване на Sheltrerall предоставя лесно движение по страните.

Ангелите правят всичко зависещо от тях, за да привлекат вниманието ни и да общуват с нас. Така ни помагат да…

България ще направи всичко зависещо от нея, за да бъде реализиран "Южен поток", е заявил в интервю за ИТАР-ТАСС Кристиан Вигенин.

Вместо това темата бе изместена в посока някакви липсващи 800К лева. Нещо твърде далеко от Троян и нищо зависещо от Троян.

TIOSPIR е изпитване, зависещо от определени клинични събития (event-driven), чийто дизайн предвижда да приключи, когато има съобщения за около 1266 смъртни случая.

Запекът при бебетата и малките деца е състояние, причинено и зависещо от възрастта, анатомо-физиологичните особености на организма и други допълнителни фактори. ...

Dnevnik, partenaire d'EurActiv en Bulgarie : Вигенин пред ИТАР-ТАСС: България ще направи всичко, зависещо от нея, за да бъде реализиран "Южен поток"

7. Правя ли всичко зависещо от мен, за да поддържам АА финансово? Кога за последен път съм си купувал от наша литература?

Еризипела има много форми, които отрязяват неговото многообразие, зависещо от вирулентността на стрептококите и от имунното състояние на организма но и неговото развитие.

Отговорът на въпроса “кой трябва да се счита за беден” е много сложен, защото бедността е състояние, зависещо от много и разнообразни фактори.