Сe înseamnă ЗАДЪЛЖЕНИ ДА ПРЕДОСТАВЯТ în Română - Română Traducere

• obligați să furnizeze
• obligaţi să furnizeze
• obligate să ofere
• obligate să furnizeze
• să aibă obligația de a furniza
• obligați să prezinte

Exemple de utilizare a Задължени да предоставят în Bulgară și traducerile lor în Română

Собствениците и служителите са задължени да предоставят информация.
Operatorii și angajații sunt obligați să furnizeze informații.

Всички кандидати са задължени да предоставят на автобиография до актуална.
Toți candidații sunt obligați să furnizeze un curriculum vitae up-to-data.

Пътническите компании трябва да бъдат задължени да предоставят много точна информация.
Companiile de turism trebuie mandatate să furnizeze informaţii foarte clare.

Препоръка 4 Комисията приема, че бенефициерите следва да бъдат задължени да предоставят данни.
Recomandarea 4 Comisia recunoaște că beneficiarii ar trebui să aibă obligația de a furniza date.

Сега, всички страни са задължени да предоставят патенти за лекарства, които имат ефект поне 20 години.
Azi, toate statele sunt obligate să furnizeze brevete pentru produse farmaceutice valabile cel puțin 20 de ani.

За целите на параграф 1 получателите на средства от Съюза са задължени да предоставят съответната информация.
În scopul alineatului(1), destinatarii fondurilor Uniunii sunt obligați să furnizeze informațiile adecvate.

Държавите-членки съответно са задължени да предоставят на разположение на Общността плащания за бюджета.
Statele membre sunt astfel obligate să pună la dispoziţia Comunităţii aceste venituri pentru a finanţa bugetul comunitar.

Търговците са задължени да предоставят информацията, която държавите-членки считат за необходима за приложението на настоящия параграф.".
Comercianţii sunt obligaţi să furnizeze informaţiile considerate necesare de către statele membre în scopul aplicării prezentului alineat.".

В съответствие с член 18 държавите членки са задължени да предоставят ефективно правно средство за защита срещу решенията на националните органи.
În conformitate cu articolul 18, statele membre au obligația să acorde căi de atac eficace împotriva deciziilor luate de autoritățile naționale.

НЦБ са задължени да предоставят сами такава услуга или да назначат агент, който да извършва тази услуга от тяхно име.
BCN sunt obligate să ofere astfel de servicii direct sau să desemneze un mandatar care să furnizeze acest serviciu în numele lor.

Освен това всички работодатели са задължени да предоставят на всеки избран служител времето, необходимо за правилното му упражняване на мандата.
În plus, toți angajatorii sunt obligați să acorde oricărui angajat ales timpul necesar pentru a-și exercita în mod corespunzător mandatul.

За целите на посочената в член 1, втора алинея регистрация производителите на батерии и акумулатори не са задължени да предоставят други сведения, освен посочените в приложението.
Al doilea paragraf, producătorii de baterii și acumulatori nu sunt obligați să furnizeze nicio altă informație în afara celor specificate la pct.

Солиситорите са задължени да предоставят на клиентите си информация относно таксите, които ще трябва да платят.
Avocații consultanți sunt obligați să furnizeze clienților informații cu privire la onorariile pe care le vor percepe.

А при проверка на пътя, собствениците или ползвателите на превозното средство не са задължени да предоставят документ, който да удостоверява закупената винетка.
În caz de verificare de către organele de control pe drumurile publice, proprietarii și utilizatorii de autovehiculele, nu sunt obligați să prezinte un document, care să certifice achiziționarea vinietei.

Посетителите не са задължени да предоставят своите Лични данни или да разрешат събирането на личните си данни от страна на Приложението.
Vizitatorii nu sunt obligați să furnizeze datele lor personale sau să permită colectarea datelor lor personale de către App.

Държави-членки и специализираните центрове не са задължени да предоставят информация, класифицирана като поверителна съгласно тяхното национално законодателство.
Statele membre sau centrele specializate nu sunt obligate să furnizeze informaţii clasificate ca fiind confidenţiale în conformitate cu legislaţia lor naţională.

Посетителите не са задължени да предоставят своите лични данни или да разрешат събирането на личните си данни от страна на Уебсайта.
Vizitatorii nu au nici o obligaţie de a furniza date cu caracter personal sau să permită ca datele lor personale să fie colectate de către Website.

Добре е също да се знае, че железопътните компании и авиокомпаниите са задължени да предоставят прозрачна информация за цените и да оказват помощ на пътниците с намалена подвижност.
Este bine de știut că societățile de transport feroviar și aerian sunt obligate să furnizeze informații transparente privind prețurile și să ajute pasagerii cu mobilitate redusă.

Длъжниците са задължени да предоставят информацията, изисквана от съда по изпълнението, за да може да се осъществи изпълнението.
Debitorii au obligaţia de a oferi toate informaţiile solicitate de instanţa executorului judecătoresc pentru ca aceasta să poată executa hotărârea judecătorească.

Че железопътните компании и авиокомпаниите са задължени да предоставят прозрачна информация за цените и да оказват помощ на пътниците с намалена подвижност.
Societățile de transport feroviar şi aerian sunt obligate să furnizeze informaţii transparente privind preţurile şi să ajute pasagerii cu mobilitate redusă.

Регионални оператори са задължени да предоставят информация относно тяхната работа със статистическите органи на Федералната данъчна служба и други агенции, ако се изисква от закона.
Sunt obligați să prezinte informații cu privire la activitatea lor de a autorităților statistice din Serviciului Fiscal Federal și alte agenții dacă este cerut de lege.

Съгласно предложението за стандартен информационен документ инвестиционните съветници ще бъдат задължени да предоставят на инвеститорите определена основна информация за всеки продукт.
Una dintre propuneri prevede crearea unui document de informare standard- consilierii in investiţii ar urma să fie obligaţi să furnizeze investitorilor anumite informaţii-cheie pentru fiecare produs.

Доколкото тези предприятия може да се окажат задължени да предоставят на Комисията свои сведения, предвидените в тази разпоредба условия трябва да бъдат спазвани.
Dat fiind că aceste întreprinderi ar putea fi obligate să transmită informațiile lor Comisiei, condițiile prevăzute la acest articol ar trebui să fie respectate.

Прозрачността на предоставянето на услуги се подобри, потребителите могат да сравняват цените на уебстраниците, а местните оператори може да бъдат задължени да предоставят услуги за хора с увреждания.
Transparenţa prestării serviciilor s-a îmbunătăţit şi consumatorii pot să compare preţurile pe paginile de internet, iar operatorii locali pot fi obligaţi să furnizeze servicii persoanelor cu handicap.

Държавите членки не следва да бъдат задължени да предоставят необходимото обучение- такова може да се предоставя, например, от професионалните сдружения или други органи.
Statele membre nu ar trebui să fie obligate să furnizeze ele însele formarea necesară, ci aceasta ar putea fi furnizată, de exemplu, de asociațiile profesionale sau de alte organisme.

Добре е също така да се знае, че железопътните компании и авиокомпаниите са задължени да предоставят прозрачна информация за цените и да оказват помощ на пътниците с намалена подвижност.
Totodată, este bine de știut că societățile de transport feroviar și aerian sunt obligate să furnizeze informații transparente privind prețurile și să ajute pasagerii cu mobilitate redusă.

Това означава, че макар тези съветници да не са задължени да предоставят информация в съответствие с настоящия регламент, в своите процеси по предоставяне на съвети те трябва да разглеждат и отчитат като фактор рисковете за устойчивостта.
Aceasta înseamnă că, deși acești consultanți nu sunt obligați să furnizeze informații în conformitate cu prezentul regulament, aceștia iau în considerare și în calcul în procesele lor consultative riscurile legate de durabilitate.

Ако наследствената маса има транспортсредствата за регистрацията му ще бъдат задължени да предоставят паспорт на превозното средство(PTA), сертификат за регистрация на автомобила и доклад за неговата пазарна стойност.
Dacă masa ereditară are un transportmijloacele de înregistrare vor fi obligate să furnizeze un pașaport pentru vehicule(PTA), un certificat de înmatriculare a autovehiculului și un raport privind valoarea sa de piață.

Собствениците на предприятията или техните представители и, в случая на юридическите лица, фирмите и дружествата, или сдруженията, които не са юридически лица, лицата, които са упълномощени да ги представляват по закон или по устав, са задължени да предоставят исканата информация.
Patronii întreprinderilor sau reprezentanţii acestora, iar în cazul persoanelor juridice, companii sau firme sau, în cazul asociaţiilor fără personalitate juridică, persoana autorizată să le reprezinte prin lege sau prin statut, sunt obligaţi să furnizeze informaţiile solicitate.

Съгласно новия регламент операторите все така ще бъдат задължени да предоставят на потребителите информация за цените на роуминга при прекосяването на границата на държава-членка, но потребителите лесно ще могат да изберат да не получават тази информация.
Conform noului regulament, operatorii vor fi în continuare obligați să furnizeze informații consumatorilor cu privire la prețurile de roaming atunci când aceștia trec granița într-un alt stat membru, dar consumatorii vor putea opta cu ușurință să nu primească această informație.

Cum se folosește „задължени да предоставят” într -o propoziție

Държавните/общинските предприятия са задължени да предоставят информация по реда на ЗДОИ, тъй като са публичноправни субекти по смисъла на закона.

Чл. 130. При предоставяне на специфичен достъп до мрежата и необвързан достъп до абонатната мрежа, операторите, задължени да предоставят този достъп:

Библиотеките функционират с много малко книги и работят със стари фондове. Преди издателствата бяха задължени да предоставят бройки за обществени нужди.

Непълнолетни лица имат право на достъп до сайта само със съгласието на техния родител/настойник и не са задължени да предоставят своите лични данни.

(6) Държавните органи и съответните длъжностни лица са задължени да предоставят информация и да оказват съдействие на инспекторите при изпълнение на техните функции.

(5) Всички държавни органи, длъжностни лица, обществени организации и граждани са задължени да предоставят на комисиите необходимите сведения и документи във връзка с тяхната работа.

(3) Длъжностните лица в общината са задължени да предоставят на комисиите на общинския съвет необходимата информация по всеки разглеждан проблем по време на заседанията им.

Ако в рамково споразумение всички условия за предварително определени, участниците не са задължени да предоставят допълнителни уточнения. Прилагайки тези условия, Възложителят сключва договор за обществена поръчка.

Кметовете на общините Хайредин, Борован и Мизия са задължени да предоставят информация за обстановката на всеки два часа на оперативния дежурен при Областния съвет за сигурност.