Сe înseamnă ПРЕДОСТАВЕНИ В РАМКИТЕ în Română - Română Traducere

• furnizate în cadrul
• acordate în cadrul
• furnizată în cadrul
• acordate în contextul
• furnizate în termen

Exemple de utilizare a Предоставени в рамките în Bulgară și traducerile lor în Română

Безплатни проби могат да бъдат предоставени в рамките на 1-2 дни, ако са на склад.
Probele gratuite pot fi furnizate în termen de 1-2 zile dacă sunt din stoc.

Освен това 14, 2 млрд. евро, предоставени в рамките на първата поредица целеви операции по дългосрочно рефинансиране(ЦОДР-I), бяха изплатени преди падеж.
De asemenea, suma de 14,2 miliarde EUR furnizată în cadrul primei serii de operațiuni țintite de refinanțare pe termen mai lung(OTRTL I), a fost rambursată înainte de a ajunge la scadență.

Материалът е подготвен въз основа на индивидуални писмени съвети, предоставени в рамките на правната консултантска служба.
Materialul a fost pregătit pe baza consultanței scrise individuale furnizate în cadrul Serviciului de consultanță juridică.

(49) Безвъзмездни средства, предоставени в рамките на програма„Права и гражданство“ за 2016 г., WEB.
(49) Granturi acordate în cadrul programului„Drepturi și cetățenie” în 2016 WEB.

Специфичните за държавите приоритети ще бъдат обсъждани в светлината на препоръките и анализите, предоставени в рамките на европейския семестър за координация на политиките.
Prioritățile specifice fiecărei țări vor fi discutate în lumina recomandărilor și a analizei furnizate în cadrul Semestrului european de coordonare a politicilor.

Освобождаване във връзка с обичайни привилегии и имунитети, предоставени в рамките на споразумения, сключени с трети държави, за сътрудничество в културната, научната или техническата област;
Scutire conform privilegiilor și imunităților obișnuite acordate în contextul acordurilor de cooperare culturală, științifică sau tehnică încheiate cu țări terțe;

Освен това 4, 2 млрд. евро, предоставени в рамките на първата и втората поредица целеви операции по дългосрочно рефинансиране(ЦОДР-I и ЦОДР-IІ), бяха изплатени преди падеж.
În plus, suma de 4,2 miliarde EUR alocată în cadrul primei și al celei de-a doua serii de operațiuni țintite de refinanțare pe termen mai lung(OTRTL-I și OTRTL- II) a fost rambursată înainte de a ajunge la scadență.

Освобождавания във връзка с обичайни привилегии и имунитети, предоставени в рамките на споразумения, сключени с трети страни, за сътрудничество в културната, научна или техническа област;
(d) scutire conform privilegiilor şi imunităţilor obişnuite acordate în contextul acordurilor de cooperare culturală, ştiinţifică sau tehnică încheiate cu state terţe;

На Европейския парламент и на Съвета относно въвеждането на временни автономни търговски мерки за Украйна за допълване на търговските отстъпки, предоставени в рамките на Споразумението за асоцииране.
Al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea de măsuri comerciale autonome temporare pentru Ucraina, care completează concesiile comerciale disponibile în temeiul Acordului de asociere.

След като повечето от средствата, предоставени в рамките на тази кредитна линия, са изразходвани, остават около 2, 5 млрд. щ. д., се казва в съобщение на МВФ, публикувано в края на седмицата.
Majoritatea fondurilor disponibile în cadrul acestei linii de credit fiind deja consumate, au mai rămas doar aproximativ 2,5 mld USD, potrivit unei declaraţii FMI emise la sfârşitul săptămânii.

Затова държавите членки следва да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират спазването на настоящия регламент, включително съответствието на индивидуалните помощи, предоставени в рамките на групово освободени схеми.
Prin urmare, statele membre ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a asigura conformitatea cu prezentul regulament, inclusiv conformitatea ajutoarelor individuale acordate în cadrul schemelor care beneficiază de exceptare pe categorii.

В това писмо австрийските власти посочват, че тези помощи ще бъдат предоставени в рамките на схемата за регионални помощи с референция № 589/95, разрешена от Комисията с писмо от 3 август 1995 г.
În această scrisoare, autoritățile austriece arătau că aceste ajutoare vor fi acordate în cadrul schemei de ajutor regional cu numărul N 589/95, autorizată de Comisie prin scrisoarea din 3 august 1995.

Освен това 11 млрд. евро, предоставени в рамките на първата поредица целеви операции по дългосрочно рефинансиране(ЦОДР-I), включително доброволно изплатени 9, 4 млрд. евро, бяха изплатени преди падеж.
De asemenea, suma de 11 miliarde EUR furnizată în cadrul primei serii de operațiuni țintite de refinanțare pe termen mai lung(OTRTL I), incluzând o sumă voluntară de 9,4 miliarde EUR, a fost rambursată înainte de a ajunge la scadență.

В повечето случаи, когато финансовите инструменти не бъдат предоставени в рамките на четири работни дни от предвидената дата за сетълмент, следва да се започне процес на изкупуване.
În majoritatea cazurilor, ar trebui să fie inițiată o procedură de cumpărare impusă în situația în care instrumentele financiare nu sunt furnizate în termen de patru zile lucrătoare de la data preconizată pentru decontare.

Ако не желаете да получавате нашите маркетингови съобщения или да участвате в нашите промоции, следвайте инструкциите, които могат да бъдат предоставени в рамките на комуникацията, за да се откажете от подобни съобщения в бъдеще.
Dacă nu doriți să primiți comunicările noastre de marketing sau să participați la promoțiile noastre, urmați instrucțiunile care pot fi furnizate în cadrul comunicării pentru a renunța la astfel de comunicări în viitor.

Тази юрисдикция счита, че доказателствата, предоставени в рамките на новото производство за обявяване на недействителност, не могат да бъдат пренебрегнати единствено с довода че вече са били представени в предходното производство за обявяване на недействителност.
Aceasta a considerat că elementele de probă depuse în cadrul noii proceduri de invalidare nu puteau fi ignorate pentru singurul motiv că fuseseră deja depuse în cadrul procedurii de invalidare anterioare.

Когато доказателството, посочено в четвъртата алинея на член 4, параграф 1 и/или доказателството, посочено в член 5, параграф 2, буква б, са предоставени в рамките на шест месеца от изтичането на периода, определен в тези членове, дължимата сума по данъка е.
În cazul în care dovada prevăzută în art. 4 alin.(1) paragraful al patrulea şi/sau dovada prevăzută în art. 5 alin.(2) lit.(b) sunt furnizate în decursul a şase luni de la expirarea perioadei stabilite în respectivele articole, suma ce trebuie plătită ca taxă este.

Освен това 367, 9 млрд. евро, предоставени в рамките на първата поредица целеви операции по дългосрочно рефинансиране(ЦОДР-I), бяха изплатени преди падеж и беше извършено плащането по нова операция в размер на 6, 7 млрд. евро с матуритет 819 дни.
De asemenea, suma de 367,9 miliarde EUR furnizată în cadrul primei serii de operațiuni țintite de refinanțare pe termen mai lung(OTRTL-I) a fost rambursată înainte de a ajunge la scadență, iar o nouă operațiune în valoare de 6,7 miliarde EUR, cu scadența la 819 zile, a fost decontată.

Приема се, че критериите за възлагане са свързани с предмета на обществената поръчка, когато се отнасят до строителството, доставките или услугите, които трябва да бъдат предоставени в рамките на тази поръчка във всички отношения и на всеки етап от жизнения им цикъл, в това число факторите, свързани със.
(3) Criteriile de atribuire sunt considerate a fi legate de obiectul contractului de achiziții publice în cazul în care se referă la lucrările, produsele sau serviciile care urmează să fie furnizate în temeiul contractului din orice punct de vedere și în orice stadiu al ciclului lor de viață, inclusiv factorii implicați.

Тази юрисдикция счита, че в хипотезата на субсидии, предоставени в рамките на ESF Regeling, член 4:46, параграф 2 от Awb не предоставя на административния орган свобода на действие и ако предписанията на ESF Regeling не са спазени, следва да се определи нулева субсидия.
În cazul unor subvenții acordate în cadrul ESF Regeling, această instanță consideră că articolul 4:46 alineatul(2) din Awb nu conferă organului administrativ o marjă de decizie și că subvenția trebuie anulată dacă rezultă că nu au fost respectate prevederile ESF Regeling.

Освен това Комисията никога не е отчитала доколко държавите-членки са изпълнили задължението да възстановят помощите, предоставени в рамките на структурните фондове за рибарство, от бенефициерите, които не съблюдават правилата на ОПР(1)… са предпоставка сериозните недостатъци в държавите-членки да продължават да съществуват 105.
Pe de altă parte, aceasta nu a evaluat niciodată în ce măsură statele membre puneau în aplicare obligația care le este impusă de a recupera ajutoarele acordate în cadrul fondurilor structurale pentru pescuit de la beneficiarii care nu respectau normele politicii comune în domeniul pescuitului(1)… permițând astfel ca neajunsurile grave să persiste în statele membre 105.

Счита, че преференциите, предоставени в рамките на ОСП, следва да бъдат насочени към развиващите се страни, които се нуждаят от тях най-много, така че новият списък от държави бенефициери следва да отразява действителното икономическо положение в развиващите се страни;
Consideră că preferințele acordate în temeiul SPG ar trebui să vizeze în primul rând țările în curs de dezvoltare care au cea mai mare nevoie de acestea, astfel încât noua listă a țărilor beneficiare să reflecte situația economică reală a țărilor în curs de dezvoltare;

Да инвестират в инструменти, които са издадени или гарантирани от ЕИБ, предоставени в рамките на Европейския фонд за стратегически инвестиции, европейските фондове за дългосрочни инвестиции, европейските фондове за социално предприемачество и европейските фондове за рисков капитал.
Să investească în instrumente emise sau garantate de BEI care sunt furnizate în cadrul Fondului european pentru investiții strategice, al fondurilor europene de investiții pe termen lung, al fondurilor europene de antreprenoriat social și al fondurilor europene cu capital de risc.

Тази възможност трябва да позволи признаване на правата на ново засаждане, предоставени в рамките на предишните планове за материално подобрение, посочени в Регламент(ЕО) № 950/97 на Съвета от 20 май 1997 г. относно подобряване на ефективността на земеделските структури5, за улесняване на прехода от предишни режими.
Trebuie să se admită această posibilitate şi pentru noile drepturi de plantare acordate în cadrul planurilor anterioare de îmbunătăţire materială, menţionate în Regulamentul Consiliului(CE) nr. 950/97 din 20 mai 1997 privind îmbunătăţirea eficienţei structurilor agricole5, pentru a facilita tranziţia de la măsurile anterioare.

Това изискване(тези изисквания) ще ви бъде предоставено в рамките на нашата оферта или услуга, и ще има предимство пред следващите разпоредби.
Reglementările respective vă pot fi furnizate în cadrul ofertei sau al serviciului nostru şi vor avea prioritate faţă de prevederile de mai jos.

На всеки две години Комисията публикува доклад въз основа на информацията, предоставена в рамките на шест месеца.
Comisia publică un raport bienal pe baza informațiilor furnizate în termen de șase luni.

Електронно плащане и плащане с разплащателна карта чрез оторизирани сервизи, съгласно информацията, предоставена в рамките на Интернет магазина;
Plățile electronice și plata cu carduri de plată prin intermediul serviciilor autorizate, în conformitate cu informațiile puse la dispoziție în cadrul Magazinului Online.

Тя може да бъде изтеглена чрез специална връзка, предоставена в рамките на 3 работни дни след подреждането.
Acesta poate fi descărcat printr-un link special furnizat în termen de 3 zile lucrătoare de la comandă.

Искане за плащане[да бъде предоставено в рамките на конкретните споразумения за финансиране].
Cererea de plată[a se furniza în cadrul acordurilor de finanțare specifice].

Според френските органи тази финансова подкрепа е била предоставена в рамките на схема за помощ de minimis съгласно Регламент № 1998/2006 на Комисията(7).
Potrivit autorităților franceze, acest sprijin financiar a fost acordat în cadrul unui regim de minimis bazat pe Regulamentul(CE) nr. 1998/2006 al Comisiei(7).

Cum se folosește „предоставени в рамките” într -o propoziție

EUR. Следователно кумулативната сума на заемите, предоставени в рамките на мандата, достигна 8 561 млн.

Акумулираните бонуси ще бъдат предоставени в рамките на 24 часа след презареждането и ще бъдат валидни 30 дни.

8. Таксите по т. 4. не се дължат за местни комунални и периодични плащания, предоставени в рамките на пакетна програма, съгласно Раздел Х.

Идеята за европейското единство бе защитена по блестящ начин от доц. Светослав Малинов през погледа на миналото, настоящето и възможностите, предоставени в рамките на общността.

а. да се запознае с настоящия Регламент и информацията за Приложението, предоставени в рамките на магазините, разгледани в т. 11 по-горе и да ги приеме, както и

С гласуване в пленарна зала Европейския парламент одобри разширяване на част от търговските преференции за Украйна, предоставени в рамките на споразумението за асоцииране към Европейския... Прочети повече »