Сe înseamnă ЗАИНТЕРЕСОВАНА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА în Română - Română Traducere

• stat membru interesat
• stat membru în cauză
• stat membru implicat
• state membre interesate

Exemple de utilizare a Заинтересована държава-членка în Bulgară și traducerile lor în Română

Всяка заинтересована държава-членка:.
(3) Fiecare stat membru implicat.

Те уведомяват Комисията и всяка заинтересована държава-членка за списъка и неговите актуализации.
Ele comunică lista şi actualizările Comisiei şi oricărui stat membru interesat.

В този случай всяка заинтересована държава-членка признава одобренията, дадени от другата заинтересована държава-членка.
În acest caz, fiecare stat membru trebuie să recunoască aprobările acordate de orice alt stat membru în cauză.

Параграф 2 от Регламент(ЕИО) № 2075/92, се създават от всяка заинтересована държава-членка преди 30 април 1993 г.
(2) din Regulamentul(CEE) nr. 2075/92 sunt constituite de fiecare stat membru interesat înainte de 30 aprilie 1993.

В него се посочва, че всяка държава-членка трябва да предава информация на всяка друга заинтересована държава-членка в три случая.
Acesta precizează că fiecare stat membru trebuie să transmită informații oricărui alt stat membru în cauză în trei situații.

Въз основа на подадено заявление от заинтересована държава-членка, Комисията взема решение относно разполагаемата обща сума на държавната помощ за тази мярка.
Pe baza unei cereri depuse de oricare din statele membre în cauză, Comisia decide asupra sumei totale a ajutorului de stat disponibil pentru măsura respectivă.

За всяка заинтересована държава-членка общата сума на салдата на средствата от ДДС се коригира чрез съотношението между финансовите вноски, заложени в бюджета, и средствата от ДДС.
Suma soldurilor resurselor TVA rezultă, pentru fiecare stat membru vizat, din raportul dintre contribuţiile financiare care trebuie vărsate, înscrise în buget şi resursele TVA.

Съгласно член 3, параграф 2 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом, при спазването на член 6 от нея, е основание всяка заинтересована държава-членка да извърши корекция на салдото, установено съгласно параграф 7.
(2) din Directiva 89/130/CEE Euratom, sub rezerva art. 6, sunt însoţite, pentru fiecare stat membru vizat, de o ajustare a soldului stabilit în aplicarea alin.

Във всяка заинтересована държава-членка предаването или получаването на обменена информация се отбелязва в личното досие на всяко заинтересовано лице и/или в регистър.
În fiecare stat membru în cauză se va ţine o evidenţă în dosarul personal al persoanei în cauza sau/şi într-un registru a transmiterii şi primirii informaţiilor schimbate.

Държавите-членки изпращат копия от плановете за управление на речни басейни и съответните им актуализации на Комисията и всяка друга заинтересована държава-членка в тримесечен срок от публикуването им:.
Statele membre trimit copii ale planurilor de gestionare a districtului hidrografic şi ale tuturor actualizărilor ulterioare Comisiei şi celorlalte state membre interesate în termen de trei luni de la data publicării acestora:.

Във всяка заинтересована държава-членка съдът, нотариатът или друг компетентен орган издават свидетелство, удостоверяващо изпълнението на актовете и формалностите, предхождащи сливането.
(2) În fiecare dintre statele membre în cauză, instanța, notarul sau altă autoritate competentă eliberează un certificat care atestă în mod concludent încheierea actelor și a formalităților premergătoare fuziunii.

Комисията уведомява по телекс: а за всяко изменение на окончателния списък всяка заинтересована държава-членка, както и компетентните контролни органи на Обединеното кралство, колкото се може по-бързо и не по-късно от един работен ден след получаване на искането.
Comisia transmite, prin telex, statului membru interesat şi autorităţilor de control competente din Regatul Unit, în cel mai scurt timp şi, în orice caz, în termen de o zi lucrătoare de la recepţionarea cererii, orice modificare a listei definitive.

Във всяка заинтересована държава-членка съдът, нотариатът или друг компетентен орган издават свидетелство, удостоверяващо изпълнението на актовете и формалностите, предхождащи сливането.
(2) In fiecare dintre statele membre in cauza, instanta, notarul sau alta autoritate competenta elibereaza un certificat care atesta in mod concludent incheierea actelor si a formalitatilor premergatoare fuziunii.

Датите за премахване на граничния контрол по вътрешните полети за и от Гърция ще бъдат договорени между Гърция и всяка заинтересована държава-членка от 1 януари 2000 г. по отношение на летищата, където това е технически възможно.
În ceea ce priveşte controalele de frontieră pentru zborurile interne din şi înspre Grecia, data eliminării acestora urmează să fie convenită între Grecia şi fiecare stat membru interesat, începând cu 1 ianuarie 2000, pentru acele aeroporturi în care acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic.

Всяка заинтересована държава-членка взема решение по заявление за лиценз колкото е възможно по-скоро, но не по-късно от три месеца след представянето на цялата необходима информация, като отчита всички налични данни.
(2) Statul membru în cauză ia o decizie privind fiecare cerere imediat ce este posibil şi în termen de cel mult trei luni de la data la care au fost prezentate toate informaţiile necesare, ţinând seama de toate elementele de care dispune.

Ако държава-членка не се съобрази с директивата на Комисията в определения срок, Комисията или всяка друга заинтересована държава-членка могат, чрез дерогация от членове 258 и 259 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да сезират незабавно Съда на Европейския съюз.
În cazul în care statul membru nu se conformează, în termenul impus, acestei directive a Comisiei, aceasta sau orice stat membru interesat, prin derogare de la articolele 258 și 259 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, poate să sesizeze imediat Curtea de Justiție a Uniunii Europene.

Заинтересована държава-членка може да изплати компенсация на въздушен превозвач, който е бил избран съгласно параграф 7, за спазването на стандартите, изисквани по задължението за предоставяне на обществена услуга, което е наложено съгласно член 16.
(8) Statul membru în cauză poate plăti o compensație unui transportator aerian care a fost selecționat în temeiul alineatului(7), pentru respectarea standardelor impuse printr-o obligație de serviciu public în temeiul articolului 16.

(8) Формулирането на единно становище за всяка заинтересована държава-членка намалява срока до началото на изпитването, без да се застрашава благосъстоянието на участниците в изпитването, нито да се изключва възможността за отказ от изпитването в специфични обекти.
(8) Formularea unui aviz unic pentru fiecare stat membru implicat reduce intervalul până la începerea unui studiu clinic, fără a compromite confortul participanţilor la studiu şi fără a exclude posibilitatea respingerii studiului în anumite locuri.

Ако въпросната държава не спази директивата на Комисията в определения срок, Комисията или която и да е заинтересована държава-членка може незабавно, чрез дерогация от разпоредбите на членове 258 и 259 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да сезира незабавно Съда на Европейския съюз.
În cazul în care statul respectiv nu se conformează directivei Comisiei în termenul stabilit, aceasta sau oricare stat membru interesat poate sesiza imediat Curtea de Justiție a Uniunii Europene, prin derogare de la articolele 258 și 259 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

Определена заинтересована държава-членка може да поиска от Комисията да провери дали са спазени разпоредбите на настоящия член, в срок от два месеца след като даден въздушен превозвач е информирал координатора за намерението си да използва гъвкавите правила, предвидени в член 8, параграф 4.
(3) Un stat membru interesat poate solicita Comisiei să analizeze, în decurs de două luni de la data la care transportatorul aerian a informat coordonatorul cu privire la intenţia sa de a face uz de flexibilitatea prevăzută în art. 8 alin.

Решение на институция на държава-членка относно степента на инвалидност на лице, което претендира за обезщетение, е задължително за институцията на всяка друга заинтересована държава-членка при условие, че в приложение ІV е признато съответствие между законодателствата на тези държави относно условията за степента на инвалидност.
Decizia luată de o instituţie a unui stat membru cu privire la gradul de invaliditate al unui solicitant este obligatorie pentru instituţia oricărui alt stat membru interesat, în cazul în care se recunoaşte concordanta dintre legislaţia acestor state membre cu privire la condiţiile referitoare la gradul de invaliditate.

Без да се засяга прилагането на други разпоредби на Общността, когато държава-членка е на мнение, че предприетите от друга държава-членка мерки в областта на безопасността на храните са несъвместими с настоящия регламент, или че има вероятност да засегне функционирането на вътрешния пазар, тя отнася въпроса до Комисията, която незабавно информира другата заинтересована държава-членка.
Fără să se aducă atingere aplicării altor dispoziţii comunitare, în cazul în care un stat membru este de părere că o măsură luată de un alt stat membru în domeniul securităţii alimentare este fie incompatibilă cu prezentul regulament fie capabilă să afecteze funcţionarea pieţei interne, el înaintează problema Comisiei, care informează imediat celălalt stat membru implicat.

Ако липсват информационни програми за едно или повече от действията, посочени в член 2, буква в, представени от организациите, посочени в член 6, всяка заинтересована държава-членка съставя, въз основа на установените от Комисията насоки, свои указания и избира, посредством публична покана за представяне на оферти, изпълнителния орган за осъществяване на програмата, която се задължава да съфинансира.
Lit.(c) prezentate de organizaţiile menţionate în art. 6, fiecare stat membru interesat, în baza liniilor directoare stabilite de către Comisie, elaborează propriul caiet de sarcini şi selectează prin licitaţie publică organismul de aplicare al programului pe care se angajează să îl finanţeze parţial.

За плавателни съдове, регистрирани в държава-членка, различна от заинтересована държава-членка, както и за нерегистрирани плавателни съдове, които се експлоатират от предприятие, установено в държава-членка, различна от заинтересована държава-членка, специалната вноска се плаща на някой от фондовете, създадени в заинтересованите държави-членки, по избор на собственика на плавателния съд.
Contribuţia specială pentru navele înregistrate într-un stat membru altul decât un stat membru interesat sau pentru navele neînregistrate administrată de o întreprindere stabilită într-un stat membru altul decât un stat membru interesat se plăteşte într-unul din Fondurile stabilite de statele membre interesate, la alegerea proprietarului de navă.

Всяка държава-членка, чиито компетентни органи са информирани по силата на настоящата директива или по друг начин за факти, включващи или увеличаващи риска за друга държава-членка да бъдат поставени в опасност някои морски и брегови зони, взима подходящи мерки, за да информира за това всяка заинтересована държава-членка колкото е възможно по-бързо и се консултира относно набелязаните действия.
Orice stat membru ale cărui autorităţi competente au fost informate, în conformitate cu prezenta directivă sau în alt mod, despre fapte care presupun sau sporesc pentru alt stat membru riscul de a fi puse în primejdie anumite zone maritime sau costiere, iau măsurile corespunzătoare pentru a informa orice stat membru interesat cât mai curând posibil şi îl consultă cu privire la acţiunile pe care intenţionează să le întreprindă.

Цената на говедата, посочени в параграф 1, регистрирана на представителния пазар или пазари на всяка заинтересована държава-членка, е средната стойност, претеглена с коефициенти, отразяващи относителното съотношение на всяка порода или качество, на цените, установени без ДДС за тези животни през седемдневен период в тази държава-членка на един и същ етап от търговията на едро.
Preţurile bovinelor prevăzute în alin.(1), înregistrate pe piaţa sau pieţele reprezentative ale fiecărui stat membru în cauză, sunt egale cu media, ponderată de coeficienţi care exprimă importanţa relativă a fiecărei rase sau calităţi, a preţurilor fără taxa pe valoarea adăugată înregistrate pentru aceste bovine în timpul unei perioade de şapte zile în acest stat membru la acelaşi stadiu al comerţului en gros.

Всяка заинтересована държава-членка може да разреши да се считат за бракувани, плавателни съдове, които са окончателно изтеглени от пазара с цел да се използват за други цели, различни от превоз на товари, като кораби с хуманитарно предназначение, корабите-музеи, кораби, предназначени за развиващи се страни, извън Европейския континент или плавателни съдове, предоставени на разположение на организации с нестопанска цел.
Oricare stat membru interesat poate permite retragerea definitivă din uz a navelor de pe piaţă pentru folosirea în alte scopuri decât transportul de marfă, cum sunt navele pentru scopuri umanitare, navele muzeu, navele pentru ţările în curs de dezvoltare din afara Europei sau navele puse la dispoziţia organizaţiilor non-profit, pentru a fi socotite ca tonaj compensatoriu, adică considerate ca şi cum ar fi fost tăiate pentru fier vechi.

Комисията, подпомагана от Европейската агенция за морска безопасност и с евентуалното участие на всяка заинтересована държава-членка, събира информацията, посочена в приложение II, и извършва оценка на системите за подготовка и освидетелстване на третата държава, за която е представено искане за признаване, за да провери дали съответната държава отговаря на всички изисквания на Конвенцията STCW и дали са предприети съответните мерки за предотвратяване на измами във връзка със свидетелствата.
Comisia, sprijinită de Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă și cu posibila implicare a oricărui stat membru interesat, colectează informațiile prevăzute în anexa II și realizează o evaluare a sistemelor de formare și de certificare ale țării terțe pentru care a fost introdusă cererea de recunoaștere, pentru a verifica dacă țara în cauză respectă toate dispozițiile Convenției STCW și dacă s-au luat măsurile corespunzătoare pentru prevenirea fraudei în materie de certificate.