Сe înseamnă ЗАСЕГНАТА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА în Română - Română Traducere

• stat membru în cauză
• stat membru interesat
• stat membru implicat
• statele membre vizate

Exemple de utilizare a Засегната държава-членка în Bulgară și traducerile lor în Română

Ако е подходящо, Комисията поканва за участие в консултациите всяка засегната държава-членка.
Dacă este cazul, Comisia asociază la aceste consultări oricare stat membru interesat.

За всяка засегната държава-членка, оценка, базирана на резултатите по букви а и б на:.
(c) pentru fiecare stat membru în cauză, o evaluare pe baza rezultatelor menţionate la lit.(a) şi(b) privind:.

(7) Комисията определя коефициентите за намаляване приложими за всяка засегната държава-членка.
(7) Comisia fixează coeficienţii de reducere care se aplică pentru fiecare stat membru în cauză.

В случай, че засегната държава-членка е държавата, в която е разположена службата, първата алинея се прилага за всички страни.
În cazul în care statul membru în cauză este statul în care se află sediul Oficiului, primul paragraf se aplică tuturor părților.

Алинея в не се прилага в случаите, където другата засегната държава-членка предложи удовлетворителна алтернатива за изпълнение на същото задължение за обществена услуга.
Litera(c) nu se aplică în cazurile în care celălalt stat membru interesat propune un alt mod corespunzător de îndeplinire a aceleaşi obligaţii de serviciu public.

Решението за започване на външно разследване се взема от генералния директор, който действа по своя инициатива или по искане на засегната държава-членка или на която и да е институция, орган, служба или агенция на Съюза.
Decizia de a începe o investigație externă se ia de către directorul general, care acționează din proprie inițiativă sau în urma unei cereri din partea statului membru vizat sau din partea unei instituții, a unui organism, a unui oficiu sau a unei agenții a Uniunii.

Алинея г не се прилага в случаи, когато друга засегната държава-членка предложи задоволителна алтернатива за изпълнение на задълженията за обществена услуга.
(k) Dispoziţiile literei(d) nu se aplică în situaţia în care un alt stat membru interesat propune un mijloc alternativ satisfăcător de îndeplinire a aceleiaşi obligaţii de serviciu public.

Мерките могат да бъдат прилагани, освен ако в рамките на един месец от получаване на информацията засегната държава-членка не ги оспори или Комисията, в съответствие с параграф 4, не предприеме по-нататъшно разследване.
Măsurile pot fi aplicate în cazul în care, în decurs de o lună de la primirea informaţiilor, un stat membru interesat nu contestă măsurile sau în cazul în care Comisia, conform alineatului(4), nu le supune unei examinări suplimentare.

Преди началото на всяка пазарна година, всяка засегната държава-членка нотифицира Комисията дали е приложила член 5, параграф 4 от Регламент(ЕО) № 2201/96 и количествата на всеки от съответните подпрагове.
(1) Înainte de începerea fiecărui an de comercializare, fiecare stat membru interesat comunică Comisiei, dacă este cazul, punerea în aplicare a dispoziţiilor art. 5 alin.(4) din Regulamentul(CE) nr. 2201/96 şi cantităţile referitoare la cele două subpraguri în cauză.

Разработени са планове и единственото, което мога да кажа, е, че съм доволен от факта, че клаузата за преразглеждане беше премахната, което посочи, че ние ще трябва от 2012 г. нататък отново да се изправим пред трудното положение в най-голямата засегната държава-членка, с други думи Германия.
Există planuri și nu pot spune decât că sunt mulțumit de eliminarea acelei clauze de revizuire conform căreia va trebui să deschidem din nou întreaga problemă începând cu 2012 în cel mai mare stat membru afectat, adică Germania.

Той трябва прецизно да посочва потребностите от ваксини, с които всяка засегната държава-членка счита, че е необходимо да разполага в случай на възстановяването на спешната ваксинация.
Planul trebuie să ofere o indicaţie precisă cu privire la cerinţele privind vaccinurile de care fiecare stat membru în cauză consideră că are nevoie în cazul reinstituirii vaccinării de urgenţă.

Ако държава-членка счита по отношение на лице, притежаващо разрешение, признато от друга държава-членка съгласно параграф 1, че условията на разрешението не се изпълняват, тя незабавно информира Комисията и другата засегната държава-членка.
Dacă un stat membru consideră că, pentru o persoană care deţine o autorizaţie acordată de alt stat membru în condiţiile alin.(1), condiţiile de autorizare nu sunt sau nu mai sunt îndeplinite, informează imediat Comisia şi celălalt stat membru implicat.

Смесването на вина от различни държави-членки не води до посочване на етикета на винения(ите) сорт(ове) лози, освен ако засегната държава-членка не даде съгласие за друго и не осигури възможност за провеждането на съответните процедури по сертифициране, одобрение и контрол.
Amestecurile de vinuri din state membre diferite nu conduc la o etichetare a soiului de struguri de vinificație decât dacă statele membre vizate convin altfel și asigură fezabilitatea procedurilor de certificare, aprobare și verificare relevante.

Ако държава-членка счита по отношение на лице, притежаващо разрешение, признато от друга държава-членка съгласно параграф 1, условията на разрешението не се изпълняват, тя незабавно да информира Комисията и другата засегната държава-членка.
(7) În cazul în care un stat membru consideră că o persoană care deține o autorizație acordată de alt stat membru în condițiile alineatului(1) nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile de autorizare, acesta informează de îndată Comisia și celălalt stat membru implicat.

Смесването на вина от различни държави-членки не води до посочване на етикета на винения(ите) сорт(ове) лози, освен ако засегната държава-членка не даде съгласие за друго и не осигури възможност за провеждането на съответните процедури по сертифициране, одобрение и контрол.
(c) amestecurile de vinuri din state membre diferite nu vor duce la o etichetare a soiului sau soiurilor de struguri de vinificație decât dacă statele membre vizate convin altfel și asigură fezabilitatea certificării, a aprobării și a procedurilor de control relevante.

Когато пред държава-членка стои за разрешаване въпрос, който има влияние върху управлението на нейните води, но не може да бъде разрешен от тази държава-членка, тя може да докладва пред Комисията и всяка друга засегната държава-членка и може да направи препоръки за разрешаването му.
(1) În cazul în care un stat membru identifică o problemă care are un impact asupra gestionării apelor sale, dar care nu poate fi rezolvată de către statul membru respectiv, acesta poate raporta problema Comisiei și oricărui alt stat membru interesat și poate formula recomandări cu privire la rezolvarea acesteia.

Засегната държава-членка незабавно уведомява за взетите мерки другите държави-членки и Комисията, която има право да излезе с решение държавата-членка да внесе промени в мерките или да ги отмени, доколкото те нарушават конкуренцията и влияят неблагоприятно на търговията по начин, който е в разрез с общия интерес.
Statul membru în cauză informează imediat celelalte state membre şi Comisia cu privire la aceste măsuri, care poate decide ca respectivul stat membru să modifice sau să anuleze măsurile în cauză, în măsura în care acestea denaturează concurenţa şi au efecte negative asupra comerţului într-o manieră care este de natură să contravină intereselor comune.

Когато пред държава-членка стои за разрешаване въпрос, който оказва влияние върху управлението на риска от наводнения в нейните води, но не може да бъде разрешен от тази държава-членка, тя може да докладва пред Комисията и всяка друга засегната държава-членка и може да отправи препоръки за разрешаването му.
(5) Atunci când un stat membru identifică o problemă care are un impact asupra gestionării riscurilor de inundații ale apelor sale, dar care nu poate fi rezolvată de către statul membru respectiv, acesta poate raporta problema Comisiei și oricărui alt stat membru interesat și poate formula recomandări cu privire la rezolvarea acesteia.

Ако, за семе различно от оризово, общата сума от количествата, за която се прилага помощ в държава-членка производител надвишава максималното количество, определено за Общността, помощта се намалява за следващата пазарна година във всяка засегната държава-членка пропорционално на излишъка на нейното национално количество, като се вземат предвид количествата, неизползвани от държавите-членки.
Dacă pentru alte seminţe decât cele de orez suma totală a cantităţilor pentru care a fost prezentată o cerere de sprijin financiar în statele membre producătoare depăşeşte cantitatea maximă fixată pe teritoriul Comunităţii, sprijinul financiar se reduce pentru următoarea campanie de comercializare pentru fiecare stat membru vizat, proporţional cu depăşirea cantităţii naţionale fixate, ţinându-se cont de cantităţile neutilizate de către statele membre.

(6) За да се гарантира, че механизмът за стабилизиране се прилага само до степента на надхвърлянето на максималното количество за Общността и за да се избегне стимулирането на свръхпроизводството, всички количества не използвани от някои държави-членки ще бъдат преразпределяни сред държавите- членки, които са надвишили своите национални количества, пропорционално на тяхното национално количество и в последствие ще бъдат пресмятани коефициентите за намаляване за всяка засегната държава-членка, пропорционално на надхвърлянето на определеното национално количество.
(6) Pentru ca mecanismul de stabilizare să fie aplicat numai în cazul depăşirii cantităţii maxime pentru Comunitate şi pentru a evita orice efect de incitare la supraproducţie, trebuie să se repartizeze mai întâi cantităţile neutilizate de către anumite state membre între statele membre care au depăşit cantitatea aferentă, proporţional cu cantitatea naţională, după care se calculează coeficienţii de reducere a ajutorului pentru fiecare stat membru în cauză, proporţional cu depăşirea cantităţii naţionale fixate.

Комисията информира засегнатата държава-членка, преди да вземе решението си.
Comisia informează statul membru în cauză înainte de a lua o decizie.

В такъв случай Комисията незабавно уведомява засегнатата държава-членка.
În acest caz, Comisia informează de îndată statul membru interesat.

Засегнатата държава-членка незабавно уведомява Комисията за тези действия, като посочва причините за решението си и по-специално, като посочва дали несъответствието се дължи на:.
Statul membru în cauză informează imediat Comisia asupra acestei acţiuni, indicând motivele care stau la baza deciziei sale şi, în special, dacă neconformitatea se datorează:.

Ако съответното предприятие не предприеме нужните действия, компетентните органи на засегнатата държава-членка съответно уведомяват компетентните органи на държавата-членка по произход.
Dacă societatea în cauză nu ia măsurile necesare, autorităţile competente din statul membru în cauză informează autorităţile competente din statul membru de origine despre aceasta.

Засегнатата държава-членка се подлага на тези инспекции и се грижи за това засегнатите органи или лица също да се подложат на тях.
Statul membru în cauză se supune acestor inspecţii şi se asigură că şi organismele sau persoanele în cauză se supun inspecţiilor.

Когато държавите-членки установят съществени злоупотреби или нередности в използването на декларациите за произход, засегнатата държава-членка следва да информира за това Комисията.
Când statele membre constată abuzuri sau nereguli grave în utilizarea declaraţiilor de origine, statul membru în cauză informează Comisia cu privire la aceasta.

Засегнатата държава-членка е уведомила писмено излъчващия оператор и Комисията за нарушенията и за намерението си да ограничи пре-предаването, ако подобно нарушение възникне отново;
(c) statul membru afectat a înştiinţat în scris staţia de emisie şi Comisia asupra presupuselor încălcări şi asupra intenţiei sale de a restricţiona retransmisia dacă astfel de încălcări se repetă;

Като не осигури присъствието на длъжностно лице, засегнатата държава-членка може дори да предотврати извършването на самостоятелна инспекция.
Neasigurând prezenţa unui funcţionar, statul membru vizat ar putea chiar împiedica desfăşurarea inspecţiei independente.

Според това изменение простото заключение на Комисията, че засегнатата държава-членка не е взела адекватни мерки, може да е достатъчно за предприемане на мерки срещу тази държава-членка..
Cu acest amendament, concluzia simplă a Comisiei că statul membru vizat nu a luat măsuri adecvate ar fi suficient pentru a lua măsuri împotriva statului membru respectiv.

Преди предприемането на тази мярка, засегнатата държава-членка уведомява Комисията и предоставя на нейното внимание цялата необходима информация.
Înainte de luarea unei astfel de măsuri, statul membru interesat informează Comisia şi îi furnizează toate informaţiile necesare.