Сe înseamnă ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ СА în Română - Română Traducere

• părțile interesate sunt
• părţile interesate sunt

Exemple de utilizare a Заинтересованите страни са în Bulgară și traducerile lor în Română

(4) Организациите на потребителите и заинтересованите страни са консултирани.
(4) Organizaţiile de consumatori şi părţile interesate au fost consultate.

Заинтересованите страни са вложили общо около 284(1 250) човекодни в дейностите на отдела.
Păr țile interesate au investit peste 284(1 250) de zile-om în activitățile unității.

Декларациите за конфликти на интереси на заинтересованите страни са публично достъпни.
Declarațiile de conflict de interese ale părților interesate sunt puse la dispoziția publicului.

Заинтересованите страни са добре посъветвани сами да тестват лекарството, убеден съм в това.
Părțile interesate sunt bine sfătuite să testeze remediul, sunt convins de asta.

Заявителят, ответникът и заинтересованите страни са единствените, които имат право да участват в съдебното заседание.
Reclamantul, persoana chemată înaintea instanței și părțile interesate sunt singurele care au dreptul de a participa la audiere.

Заинтересованите страни са добре посъветвани да проверят сами Vimax, ние сме убедени в това.
Părțile interesate sunt bine sfătuite să testeze singure Vimax, suntem convinși de asta.

След успешното подаване на досиетата стартира процес на обществено обсъждане, в който заинтересованите страни са поканени да споделят своите коментари по предложението.
În urma depunerii cu succes a dosarelor, este demarat un proces de consultare publică, în care părţile interesate sunt invitate să prezinte comentarii referitoare la propunere.

Гражданите и заинтересованите страни са поканени да споделят вижданията си с Комисията до 15 март 2008 г.
Cetăţenii şi factorii interesaţi sunt invitaţi să comunice Comisiei opiniile pe marginea acestui subiect până la 15 martie 2008.

По този повод е уместно да се посочи, че нито френските власти, нито заинтересованите страни са допуснали предвидените в член 87, параграфи 2 и 3 нарушения по време на административната процедура.
Este cazul să se semnaleze în această privință că nici autoritățile franceze, nici părțile interesate nu au invocat derogările prevăzute la articolul 87 alineatele(2) și(3) cu ocazia procedurii administrative.

Решението, с което заинтересованите страни са приканени да представят мненията си, е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на 17 януари 2009 г.(ОВ C 12, 2009 г., стр. 6).
Decizia prin care părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 17 ianuarie 2009(JO 2009, C 12, p. 6).

Това решение може да влезе в сила със задна дата, когато заинтересованите страни са дали грешна или неточна информация, или когато са злоупотребили с освобождаването си от разпоредбите на член 85, параграф 1.
Decizia poate fi retroactivă atunci când părţile implicate au dat informaţii inexacte sau au abuzat de exceptarea de la dispoziţiile art. 85 alin.

Заинтересованите страни са: предприятия от следващите сегменти на производствените вериги, научни организации от сектора на селското стопанство, земеделски сдружения на предприемачи и крайните потребители.
Părţile interesate sunt: întreprinderi din viitoarele segmente ale lanţurilor de producţie, instituţii ştiinţifice din sectorul agricol, asociaţii agricole de antreprenori şi consumatorii finali.

Това решение може да влезе в сила със задна дата, когато заинтересованите страни са дали грешна или неточна информация, или когато са злоупотребили с освобождаването си от разпоредбите на член 85, параграф 1.
Decizia poate fi retroactivă atunci când părțile implicate au dat informații inexacte sau au abuzat de exceptarea de la dispozițiile articolului 85 alineatul(1).

Това разрешение се налага освен това, за да се гарантира, че евентуалните становища на заинтересованите страни са действително взети предвид от Комисията преди изпращането на предложението до Съвета.
Această soluție se impune, în plus, pentru a garanta că observațiile eventuale ale părților interesate sunt luate în considerare în mod efectiv de către Comisie înainte de transmiterea propunerii către Consiliu.

Заинтересованите страни са приканени да изразят становища и относно потенциала на новите т. нар.„общи платформи“, насочени към разработване на съгласувани критерии за професионална квалификация, които имат за цел да подобрят професионалната мобилност в случаите, когато не съществува автоматично признаване на квалификации.
Părțile interesate sunt invitate să își exprime opiniile cu privire la crearea unor noi platforme comune pentru a facilita mobilitatea profesioniștilor în cazul cărora nu există recunoaștere automată, prin elaborarea unor seturi de criterii convenite de comun acord în materie de calificări profesionale.

На 15 април 2014 г. в Официален вестник на Европейския съюз е публикувано съобщение, с което държавите членки и заинтересованите страни са приканени да представят мнения по прилагането на Насоките от 2014 г. към настоящия случай.
La 15 aprilie 2014, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a fost publicată o comunicare prin care statele membre și părțile interesate au fost invitate să prezinte observații cu privire la aplicarea Orientărilor din 2014 în prezenta cauză.

Основните преки разходи за заинтересованите страни са свързани с адаптирането към новите статистически, организационни и технически системи, но тези разходи и тежест се очаква да се самоизплатят в средносрочен и дългосрочен план посредством намаляване на тежестта, свързана със събирането на данните, и постигане на ефективност и икономии в няколко направления.
Principalele costuri directe pentru părțile interesate sunt legate de adaptarea la noile sisteme statistice, organizaționale și tehnice, însă se prevede ca aceste costuri și sarcini să fie compensate pe termen mediu și lung prin reducerea sarcinii de colectare a datelor și asigurarea mai multor creșteri ale randamentului și realizarea de economii.

На заседание на Градския съвет на Рейкявик през юни 2015 г. е одобрено публикуването на обявление за оповестяване на конкурс, в което заинтересованите страни са били приканени да представят идеи за бъдещата организация на района на Gufunes(26).
În cadrul unei ședințe a Consiliului municipal al orașului Reykjavík din iunie 2015, s-a convenit să se publice un anunț prin care să se anunțe un concurs în care părțile interesate să fie încurajate să își prezinte ideile cu privire la viitoarea organizare a zonei Gufunes(26).

(9) Ако не са спазени изискванията на настоящото решение за представяне на необходимата информация за определено активно вещество, заинтересованите страни са оправомощени да искат включване на това вещество в приложение І към Директива 91/414/ЕИО на по-късна дата, в съответствие с процедурите по член 6, параграф 2 от тази директива.
(9) Dacă, pentru o anumită substanţă activă, nu sunt satisfăcute condiţiile din prezenta decizie referitoare la prezentarea informaţiilor necesare, părţile interesate nu sunt împiedicate să solicite la o dată ulterioară includerea acestei substanţe în anexa I la Directiva 91/414/CEE, conform procedurilor prevăzute în art. 6 alin.(2) din această directivă.

Следва ли разпоредбите на членове 4, 5, 7 и 22 от Регламент № 650/2012(заедно или поотделно, а и не само на тези членове) да се тълкуват и прилагат по такъв начин, че в настоящия случай с оглед на обстоятелствата, изложени в първия въпрос, трябва да се заключи, че заинтересованите страни са се съгласили, че съдилищата в Литва са компетентни и се прилага литовското право?
Dispozițiile articolelor 4, 5, 7 și 22 din Regulamentul nr. 650/2012(împreună sau separat, dar fără limitare la articolele menționate) trebuie interpretate și aplicate astfel încât, în prezenta cauză, în concordanță cu faptele prezentate în cadrul primei întrebări, este necesar să se concluzioneze că părțile interesate au fost de acord cu competența instanțelor din Lituania și cu aplicarea dreptului lituanian?

Декларациите за конфликти на интереси на консултираните заинтересовани страни са публично достъпни.
Declarațiile de conflict de interese ale părților interesate sunt puse la dispoziția publicului.

Държавите-членки и другите заинтересовани страни са приканени да отговорят на въпросника по-долу.
Statele membre și alte părți interesate sunt invitate să răspundă la chestionar.

Ние знаем, че дългосрочни взаимоотношения с всички заинтересовани страни са ключови за продължително поддържащо успех на AIB.
Noi știm că relațiile pe termen lung cu toate părțile interesate sunt cheia succesului pe termen lung a susținut AIB lui.

Следователно повечето държави членки, региони и заинтересовани страни са свикнали да работят в рамките на този цикъл.
Majoritatea statelor membre, regiunilor și părților interesate sunt, așadar, obișnuite cu lucrul în cadrul acestui ciclu.

Ние вярваме в изграждането на пожизнени взаимоотношения Ние знаем, че дългосрочни взаимоотношения с всички заинтересовани страни са ключови за продължително поддържащо успех на AIB.
Noi credem în construirea unei relații de-a lungul vieții Noi știm că relațiile pe termen lung cu toate părțile interesate sunt cheia succesului pe termen lung a susținut AIB lui.

И двете заинтересовани страни са изслушани и в съдебното заседание, проведено на 28 ноември 2018 г.
Ambele părți interesate au susținut pledoarii în ședința desfășurată la 28 noiembrie 2018.

По правило тези заинтересовани страни са други държавни структури, общински органи, големи доставчици, предвид възможността за сътрудничество с МПП в различни области.
De regulă, aceste părți interesate sunt alte structuri de stat, autorități municipale, mari furnizori, având în vedere posibilitatea de a colabora cu MSP în diferite domenii.

(76) Няколко заинтересовани страни са направили предположения относно възможното влияние на антидъмпинговите мерки върху стоманената промишленост без, обаче, да предоставят съответни подкрепящи доказателства.
(76) Anumite părţi interesate au formulat alegaţii privind eventualul impact al măsurilor antidumping asupra industriei siderurgice, dar fără a le susţine cu elementele probatorii adecvate.

Различни заинтересовани страни са посочили проблеми със сайтовете за сравняване на цени, особено във връзка с прозрачността и непълнотата на предоставената информация.
Diverse părți interesate au semnalat probleme cu site-urile de comparare a prețurile, cum ar fi lipsa de transparență și caracterul incomplet al informațiilor furnizate.

Останалите заинтересовани страни са ЕЦБ, Комисията, както и националните надзорни органи, които са отговорни за провеждането на изпитванията на национално равнище.
Celelalte părți interesate sunt BCE, Comisia și organismele naționale de supraveghere, care sunt responsabile pentru efectuarea testelor la nivel național.