Сe înseamnă ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ ТРЕТИ СТРАНИ în Română - Română Traducere

• părțile terțe interesate
• ţările terţe respective
• terții interesați
• ţările terţe în cauză
• țările terțe respective

Exemple de utilizare a Заинтересованите трети страни în Bulgară și traducerile lor în Română

При получаване на отговора съдията изпраща на ищеца и заинтересованите трети страни препис от становището.
La primirea observațiilor, judecătorul trimite o copie a acestora reclamantului și părților terțe interesate.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят своите наблюдения относно планираната концентрация.
Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte observațiile cu privire la concentrarea propusă.

Исковата молба трябва да бъде подадена в съда с такъв брой преписи, какъвто е броят на ответниците и заинтересованите трети страни.
Cererea trebuie să fie prezentată instanței în mai multe exemplare corespunzând numărului de pârâți și de părți terțe interesate.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Заинтересованите трети страни могат да представят съображенията си в срок, който се определя от Комисията с публикуването, направено от нея, и който не може да е по-кратък от един месец.
Terții interesați pot să-și prezinte observațiile într-un termen stabilit de Comisie în publicarea efectuată și care nu poate fi mai mic de o lună.

Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

В съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент(ЕО) № 1/2003 Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят своите мнения по ангажиментите.
În conformitate cu articolul 27 alineatul(4) din Regulamentul(CE) nr. 1/2003, Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte observații cu privire la angajamentele propuse.

Органът приканва заинтересованите трети страни да му представят евентуалните си забележки по планираната мярка.
Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

За тази цел, измененията в двустранните споразумения и договорености, по смисъла на горепосоченото, могат да се договарят от Съюза със заинтересованите трети страни преди датата на присъединяването.
În acest sens, modificările acordurilor şi înţelegerilor bilaterale prevăzute mai sus pot fi negociate de Uniune cu ţările terţe respective înainte de data aderării.

Комисията информира заинтересованите трети страни за правоприемството на ЕО по отношение на правата и задълженията на ЕОВС, които произтичат от съответните споразумения.
Comisia informează ţările terţe în cauză cu privire la preluarea de către CE a drepturilor şi obligaţiilor CECO care decurg din acordurile în cauză..

Приложението на разпоредбите на алинея първа се осъществява посредством споразумения, които следва да се договорят и сключат със заинтересованите трети страни съгласно процедурата по член 113 от Договора.
Dispoziţiile primului paragraf sunt puse în aplicare prin acordurile cu ţările terţe interesate, care se vor negocia si încheia conform procedurii prevăzute în art. 113 din Tratat.

Заинтересованите трети страни, които желаят да допринесат за общественото обсъждане, трябва да представят приноса и съответната информация, като използват защитен уеб формат.
Terții interesați care doresc să contribuie la consultarea publică trebuie să își transmită contribuția, împreună cu informațiile relevante, printr-un formular web securizat.

В този случай всичко е разделено на половина между съпрузите и определена сума се разпределя от дела на единия от тях, предвиден в законодателството на Руската федерация, заинтересованите трети страни.
În acest caz, totul este împărțit pe jumătate între soți și o anumită sumă este alocată din partea unuia dintre ei, prevăzută de legislația Federației Ruse, părțile terțe interesate.

Заинтересованите трети страни могат да представят съображенията си в срок, който се определя от Комисията с публикуването, направено от нея, и който не може да е по-кратък от един месец.
Părţile terţe interesate pot să-şi prezinte observaţiile într-un termen stabilit de către Comisie în publicarea efectuată şi care nu poate fi mai scurt de o lună.

Представени копия или фотокопия следва да са нотариално заверени за оригинални документи, или заверени като такива от други официални власти на заинтересованите трети страни или от органи на някой държава-членка.
Copia sau fotocopia acestui document trebuie să fie certificată ca fiind conformă, fie de organismul care a vizat documentul original, fie de serviciile oficiale ale ţării terţe interesate, fie de serviciile oficiale ale unui stat membru.

Заинтересованите трети страни могат да представят съображенията си в срок, който се определя от Комисията с публикуването, направено от нея, и който не може да е по-кратък от един месец.
Terţii interesaţi pot să-şi prezinte observaţiile într-un termen stabilit de Plenul Consiliului Concurenţei în publicarea efectuată, care nu poate fi mai mic de o lună.

В Официален вестник на Европейския съюз бе публикувано известие в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент(ЕО) № 1/2003, в което се прави резюме на делото и на предложените ангажименти, а заинтересованите трети страни се приканват да представят забележките си.
La 15 august 2013 s-a publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene o comunicare ce sintetizează cazul și angajamentele propuse și invită părțile terțe interesate să își prezinte observațiile.

По отношение на случаите, в които Общността не е обвързана от каквито и да е двустранни или многостранни задължения, е уместно да се предвиди процедура, предназначена да осигури реципрочното третиране на инвестиционните посредници на Общността в заинтересованите трети страни.
În cazurile în care Comunitatea nu este legată prin nici o obligaţie bilaterală sau multilaterală, se cuvine a prevedea o procedură vizând să asigure faptul că societăţile de investiţii comunitare beneficiază de un tratament echivalent în ţările terţe respective.

Бе публикувано известие в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент(ЕО) № 1/2003, в което се обобщават делото и ангажиментите и заинтересованите трети страни се приканват да представят своите мнения относно ангажиментите в срок от един месец от публикуването(7).
O comunicare care sintetizează cazul și angajamentele și care invită părțile terțe interesate să își prezinte observațiile cu privire la aceste angajamente în termen de o lună de la publicarea comunicării(7).

За тази цел, заинтересованите трети страни съобщават на Комисията всякаква полезна информация, свързана с операциите по проверките и по-специално образци на отпечатъците от печатите, използвани от контролните органи, както и, когато е необходимо и незабавно, всякакви промени относно тази информация.
În acest sens, ţările terţe respective transmit Comisiei toate informaţiile relevante cu privire la operaţiunile de verificare, în special specimenele ştampilelor utilizate de organele de inspecţie şi, unde este cazul şi fără întârziere, orice schimbări cu privire la aceste informaţii.

Ответни мерки, насочени към корабното дружество или дружества от заинтересованите трети страни или към корабното дружество или дружества от други страни, които получават изгода от действията предприети от заинтересованите трети страни, независимо от това дали функционират като вътрешни или кръстосани превозвачи в търговията с Общността.
(b) contramăsuri împotriva companiei sau companiilor maritime din ţările terţe în cauză sau împotriva companiei sau companiilor maritime din alte ţări care beneficiază de măsurile luate de ţările în cauză, care activează în calitate de companie maritimă naţională sau de companie maritimă terţă în traficul comunitar.

Заинтересованите трети страни се приканват да изпратят също неповерителна версия на своите мнения, в която информацията, която според тях представлява търговска тайна или друга поверителна информация, следва да бъде заличена и заменена с неповерително резюме или с думите„търговски тайни“ или„поверително“.
De asemenea, părțile terțe interesate sunt invitate să prezinte o versiune neconfidențială a observațiilor lor din care informațiile considerate a fi secrete de afaceri sau în alt mod confidențiale să fie eliminate și înlocuite, conform cerințelor, cu un rezumat neconfidențial sau cu mențiunea„secrete deafaceri” sau„confidențial”.

Заинтересованите трети страни следва също да изпратят неповерителна версия на своите мнения, в които информацията, която според тях представлява търговска тайна, както и другата поверителна информация, следва да бъде заличена и заменена с неповерително резюме или с думите„търговски тайни“ или„поверително“.
De asemenea, părțile terțe interesate sunt invitate să prezinte o versiune neconfidențială a observațiilor lor din care informațiile considerate a fi secrete de afaceri sau în alt mod confidențiale să fie eliminate și înlocuite, conform cerințelor, cu un rezumat neconfidențial sau cu mențiunea„secrete deafaceri” sau„confidențial”.

Заинтересованите трети страни се приканват също така да изпратят неповерителна версия на своите мнения, в която информацията, която според тях представлява търговска тайна, както и друга поверителна информация, следва да бъде заличена и заменена с неповерително резюме или с думите„търговски тайни“ или„поверително“.
De asemenea, părțile terțe interesate sunt invitate să prezinte o versiune neconfidențială a observațiilor lor din care informațiile considerate a fi secrete de afaceri sau în alt mod confidențiale să fie eliminate și înlocuite, conform cerințelor, cu un rezumat neconfidențial sau cu mențiunea„secrete deafaceri” sau„confidențial”.