Сe înseamnă СТАНОВИЩАТА НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ în Română - Română Traducere

• opiniile părților interesate

Exemple de utilizare a Становищата на заинтересованите страни în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията подробно ще анализира проучването и ще изслуша внимателно становищата на заинтересованите страни.
Comisia va analiza acest studiu în profunzime şi va asculta cu atenţie opiniile părţilor interesate.

За тази цел ние се нуждаем от становищата на заинтересованите страни във всички сегменти на веригата на създаване на стойност“.
În acest scop, avem nevoie de participarea părților interesate în toate segmentele lanțurilor valorice.”.

Понастоящем провеждаме консултации с цел гарантиране на прозрачност и получаване на становищата на заинтересованите страни и гражданите.
În prezent efectuăm consultări pentru a asigura transparenţa şi adunăm punctele de vedere ale părţilor cu putere de decizie şi ale cetăţenilor.

Освен това следва да се подчертае, че становищата на заинтересованите страни могат да имат важни последици върху съдържанието на окончателния акт.
Pe de altă parte, trebuie subliniat că observațiile părților interesate pot avea consecințe importante asupra conținutului actului final.

(67) В контекста на конкурентната среда следва да бъдат взети под внимание становищата на заинтересованите страни, включително ползвателите и потребителите.
(67) În contextul unui mediu concurențial, ar trebui luate în considerare opiniile părților interesate, inclusiv ale utilizatorilor și consumatorilor.

Призовава Комисията да отчете в пълна степен становищата на заинтересованите страни по въпроса, получени по време на обществената консултация, която се проведе през май 2017 г.;
Invită Comisia să țină seama pe deplin de opiniile părților interesate pe această temă colectate în timpul consultării publice din luna mai 2017;

Преди да представим предложенията си на пролетния Европейски съвет, искаме да получим становищата на заинтересованите страни по стратегията„ЕС 2020“.
Dorim să aflăm părerile părților interesate privind Strategia noastră UE 2020 înainte de prezentarea propunerilor noastre în cadrul Consiliului European de primăvară.”.

Съответните ОПС вземат надлежно под внимание становищата на заинтересованите страни, получени в резултат на консултациите, преди представянето на проектопредложението.
(2) OTS relevanți țin seama în mod corespunzător de opiniile părților interesate care rezultă în urma consultărilor, înainte de transmiterea proiectului de propunere.

В оценката на въздействието, придружаваща настоящата законодателна инициатива, е представено подробно описание на становищата на заинтересованите страни по всеки от конкретните варианти на политика.
O descriere detaliată a opiniilor părților interesate, pentru fiecare dintre opțiunile de politică specifice, este disponibilă în evaluarea impactului care însoțește prezenta inițiativă legislativă.

Становищата на заинтересованите страни бяха включени в пълния текст на анализа, изложен в оценката на въздействието, и бяха взети предвид при подготовката на предложението за директива.
Contribuțiile părților interesate au fost luate în considerare în cadrul analizei de evaluare a impactului, pe parcursul întregului proces de elaborare a textului, și la elaborarea propunerii de directivă.

Освен това Комисията отново обещава, че ще се вслушва в становищата на заинтересованите страни по всяко време посредством онлайн инструмента, наречен„Lighten the Load- Have Your Say“.
De asemenea, Comisia își reînnoiește angajamentul de a asculta părerile tuturor părților interesate în orice moment, cu ajutorul unui instrument online denumit„Lighten the Load- Have Your Say”(Reduceți efortul- Exprimați-vă părerea)..

Целта беше да се получат становищата на заинтересованите страни по отношение на гарантирането на адекватността на ресурсите и сигурността на доставките на електроенергия в рамките на вътрешния пазар.
Scopul era să se obțină opiniile părților interesate cu privire la asigurarea adecvării resurselor și a securității aprovizionării cu energie electrică pe piața internă.

Когато предложението бъде изпратено на Парламента, докладчикът и„докладчиците в сянка“(членове на ЕП, които обикновено се назначават от всяка политическа група, за да следят дадена процедура) обикновено започват да се осведомяват за становищата на заинтересованите страни.
Atunci când propunerea este transmisă Parlamentului, raportorul și„raportoriialternativi”(deputații numiți de fiecare grup politic pentru a urmări procedura) încep, în general, să adune punctele de vedere ale părților implicate.

Освен това Комисията отново обещава, че ще се вслушва в становищата на заинтересованите страни по всяко време посредством онлайн инструмента, наречен Намаляване на тежестта- имате думата!( от англ.„Lighten the Load- Have Your Say“).
De asemenea, Comisia își reînnoiește angajamentul de a asculta părerile tuturor părților interesate în orice moment, cu ajutorul unui instrument online denumit„Lighten the Load- Have Your Say”(Reduceți efortul- Exprimați-vă părerea)..

За изготвянето на плана за действие за финансовите технологии Комисията проведе обществена консултация през март 2017 г. с цел да събере становищата на заинтересованите страни относно въздействието на новите технологии върху финансовите услуги.
În cadrul acțiunilor pregătitoare pentru elaborarea Planului de acțiune privind FinTech, în martie 2017 Comisia a efectuat o consultare publică pentru a obține punctele de vedere ale părților interesate cu privire la impactul noilor tehnologii asupra serviciilor financiare.

Становищата на заинтересованите страни бяха събрани и чрез поръчаното от Комисията„Проучване относно засилването на дейността на Евроюст“[5], в което се прави обстоен преглед на съществуващите проблеми и се представят няколко варианти на политика за намиране на техните решения.
Opiniile părților interesate au fost colectate, de asemenea, prin intermediul Studiului privind consolidarea Eurojust[5], comandat de Comisie, care a oferit o bună imagine de ansamblu asupra problemelor existente și a prezentat mai multe alternative strategice pentru soluționarea acestora.

Изменение(6а) Провеждането на открити обществени консултации след публикуването на предложението на Комисията даде възможност да се съберат становищата на заинтересованите страни, които почти единодушно призовават да се обърне по-голямо внимание на бъдещите морски връзки между Ирландия и континента.
Amendamentul(6a) Consultarea publică deschisă în urma publicării propunerii Comisiei a colectat informații de la părțile interesate, care solicită aproape unanim luarea în considerare într-o mai mare măsură a viitoarelor legături maritime dintre Irlanda și continent.

Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи са в състояние, след като вземат предвид становищата на заинтересованите страни, да изискват от предприятията, които предоставят обществени електронни съобщителни услуги да публикуват сравнима, адекватна и актуална информация за крайните потребители във връзка с качеството на техните услуги.
(1) Statele membre se asigură că, după luarea în considerare a opiniilor părţilor interesate, autorităţile naţionale de reglementare pot solicita întreprinderilor care oferă servicii de comunicaţii electronice accesibile publicului publicarea de informaţii comparabile, adecvate şi actualizate privind calitatea serviciilor lor pentru utilizatorii finali.

(81) Националната консултация със заинтересованите страни следва да се провежда преди консултациите на равнището на Съюза, с цел консолидиране на вътрешния пазар за електронни съобщения и в рамките на процедурата за съгласуваното прилагане на корективни мерки, за да се позволи становищата на заинтересованите страни да се отразят в консултацията на равнището на Съюза.
(81) În vederea consolidării pieței interne pentru comunicații electronice și în cadrul procedurii pentru aplicarea uniformă a măsurilor corective, consultarea națională cu părțile interesate ar trebui să se realizeze înainte de consultarea la nivelul Uniunii, pentru a permite reflectarea opiniilor părților interesate în consultarea la nivelul Uniunii.

На 4 юли 2018 г. Комисията публикува първата бележка към досието(„първата бележка относно производствените фактори“), в която поиска становищата на заинтересованите страни относно съответните източници, които тя може да използва за определяне на нормалната стойност в съответствие с член 2, параграф 6а, буква д, второ тире от основния регламент.
La 4 iulie 2018, Comisia a publicat o primă notă pentru dosar(„prima notă referitoare la factorii de producție”), prin care solicită opiniile părților interesate cu privire la sursele relevante pe care Comisia le poate utiliza pentru stabilirea valorii normale, în conformitate cu articolul 2 alineatul(6a) litera(e) a doua liniuță din regulamentul de bază.

Като има предвид, че оценката на стратегията за периода 2010- 2015 г. и становищата на заинтересованите страни, посочени в доклада от проучване на Комисията, озаглавен„Оценка на силните и слабите страни на стратегията за равенство между жените и мъжете за периода 2010- 2015 г.“, подчертават необходимостта от допълнително укрепване на стратегическия подход, приет през 2010 г.;
Întrucât evaluarea strategiei pentru 2010-2015 și a pozițiilor părților interesate, prezentată în raportul de cercetare al Comisiei intitulat„Evaluarea punctelor tari și a punctelor slabe ale Strategiei pentru egalitatea între femei și bărbați 2010-2015”, subliniază necesitatea de a consolida mai mult abordarea strategică adoptată în 2010;

Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи са в състояние, след като вземат предвид становищата на заинтересованите страни, да изискват от предприятията, които предоставят обществено достъпни електронни съобщителни мрежи и/или услуги, да публикуват сравнима, адекватна и актуална информация за крайните ползватели относно качеството на техните услуги и относно предприетите мерки за осигуряване на равнопоставеност по отношение на достъпа за крайните ползватели с увреждания.
(1) După luarea în considerare a opiniilor părților interesate, statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare pot solicita întreprinderilor care oferă servicii și/sau rețele de comunicații electronice destinate publicului să publice, pentru utilizatorii finali, informații comparabile, adecvate și actualizate privind calitatea serviciilor acestora și privind măsurile adoptate pentru a asigura un acces echivalent pentru utilizatorii finali cu handicap.

Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи са в състояние, след като вземат предвид становищата на заинтересованите страни, да изискват от предприятията, които предоставят обществено достъпни електронни съобщителни мрежи и/или услуги, да публикуват сравнима, адекватна и актуална информация за крайните ползватели относно качеството на техните услуги и относно предприетите мерки за осигуряване на равнопоставеност по отношение на достъпа за крайните ползватели с увреждания.
(1) După luarea în considerare a opiniilor părților interesate, statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare pot solicita întreprinderilor care oferă servicii și/sau rețele de comunicații electronice destinate publicului să publice, pentru utilizatorii finali, informații comparabile, adecvate și actualizate privind calitatea serviciilor acestora și privind măsurile adoptate pentru a asigura un acces echivalent pentru utilizatorii finali cu handicap. Aceste informații sunt transmise înainte de publicare, la cerere, autorităților naționale de reglementare.

Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи са в състояние, след като вземат предвид становищата на заинтересованите страни, да изискват от предприятията, които предоставят обществено достъпни електронни съобщителни мрежи и/или услуги, да публикуват сравнима, адекватна и актуална информация за крайните ползватели относно качеството на техните услуги и относно предприетите мерки за осигуряване на равнопоставеност по отношение на достъпа за крайните ползватели с увреждания. При поискване информацията се предоставя на националните регулаторни органи преди нейното публикуване.
Calitatea serviciului(1) După luarea în considerare a opiniilor părților interesate, statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare pot solicita întreprinderilor care oferă servicii și/sau rețele de comunicații electronice destinate publicului să publice, pentru utilizatorii finali, informații comparabile, adecvate și actualizate privind calitatea serviciilor acestora și privind măsurile adoptate pentru a asigura un acces echivalent pentru utilizatorii finali cu handicap.

Целта на консултацията обаче беше да се получи становището на заинтересованите страни относно начините за усъвършенстване на УСИД в ТПТИ.
Trebuie spus că obiectivul consultării consta în a cere opinia părților interesate cu privire la modalități de îmbunătățire a ISDS în TTIP.

В Зелената книга са посочени редица основни области, които евентуално ще бъдат реформирани, и се търси становището на заинтересованите страни относно вариантите за законодателни промени.
Cartea verde identifică un număr de domenii-cheie în care poate fi realizată o reformă și cere opinia părților interesate cu privire la opțiunile de schimbare legislativă.

Комисията не получи становища на заинтересовани страни във връзка с мярката в полза на MVV.
Comisia nu a primit observații de la părțile interesate privind măsurile în favoarea MVV.

IP/10/1347. Каква е целта на общественото допитване? В Зелената книга са посочени редица основни области, които евентуално ще бъдат реформирани, и се търси становището на заинтересованите страни относно вариантите за законодателни промени.
Cartea verde identifică un număr de domenii-cheie în care poate fi realizată o reformă și cere opinia părților interesate cu privire la opțiunile de schimbare legislativă.

Тези минимални стандарти се основават на вече съществуващи технически мерки, като са съобразени със становищата на НТИКР и мненията на заинтересованите страни.
Standardele de referință ar trebui să fie stabilite pe baza măsurilor tehnice existente, ținând cont de avizul CSTEP și de opiniile părților interesate.

Това разрешение се налага освен това, за да се гарантира, че евентуалните становища на заинтересованите страни са действително взети предвид от Комисията преди изпращането на предложението до Съвета.
Această soluție se impune, în plus, pentru a garanta că observațiile eventuale ale părților interesate sunt luate în considerare în mod efectiv de către Comisie înainte de transmiterea propunerii către Consiliu.