Сe înseamnă ЗАКЛЮЧЕНИЯТА И ПРЕПОРЪКИТЕ în Română - Română Traducere

• concluziile și recomandările
• constatările şi recomandările

Exemple de utilizare a Заключенията и препоръките în Bulgară și traducerile lor în Română

Заключенията и препоръките на групата бяха публикувани на 12 март 2018 г.
Concluziile și recomandările grupului au fost publicate la 12 martie 2018.

По отношение на разширяването Европейският съвет одобри заключенията и препоръките на Съвета от 25 юни 2013 г.
În privința extinderii, Consiliul European a aprobat concluziile și recomandările Consiliului din 25 iunie 2013.

Заключенията и препоръките на този доклад ще бъдат взети под внимание при следващите дейности по проекта.
Concluziile și recomandările acestui raport vor fi luate în considerare pentru activitățile proiectului.

Докладът беше представен на Европейския парламент, който изцяло прие заключенията и препоръките на ЕСП.
Raportul a fost prezentat Parlamentului European, care a susținut pe deplin concluziile și recomandările Curții.

Заключенията и препоръките на депутатите ще бъдат дискутирани на пленарното заседание през декември.
Constatările și recomandările elaborate în cadrul acestei comisii vor fi discutate pe durata sesiunii plenare din decembrie.

Пълен доклад ще бъде завършен през януари 2019, но има кратко резюме на заключенията и препоръките на работната група.
Un raport complet va fi finalizat în ianuarie 2019, dar nu există scurt rezumat al concluziilor și recomandărilor grupului de lucru.

Заключенията и препоръките на депутатите ще бъдат дискутирани на пленарното заседание през декември.
Constatarile si recomandarile elaborate in cadrul acestei comisii vor fi discutate pe durata sesiunii plenare din decembrie.

Тя взема предвид също така заключенията и препоръките на съответните международни организации, и по-специално:.
De asemenea, ia în considerare concluziile și recomandările organizațiilor internaționale relevante, în special:.

Заключенията и препоръките от ОВУ постъпват на преговорите и помагат на преговарящите да оптимизират съответния избор на политика.
Constatările şi recomandările EIM sunt incluse în negocieri, ajutând negociatorii să optimizeze alegerile corespunzătoare politicii.

Припомня становището си, че заключенията и препоръките следва да съставляват основата за независим и достоверен преглед;
Își reiterează poziția privind faptul că recomandările și concluziile respective ar trebui să constituie baza pentru efectuarea unei evaluări independente și credibile;

Поради това изразява съжаление, че Комисията, колективно, не е представила изчерпателен доклад на Парламента, разглеждащ заключенията и препоръките на анкетната комисия EMIS;
Regretă, prin urmare, faptul că Comisia, în calitate de organ colegial, nu i-a prezentat Parlamentului un raport complet privind concluziile și recomandările Comisiei EMIS;

Гласувах против заключенията и препоръките на тристранния диалог между Съвета, Комисията и Парламента, защото:.
Eu am votat împotriva concluziilor şi recomandărilor trialogului dintre Consiliu, Comisie şi Parlament, deoarece:.

Многогодишните национални планове за контрол и свързаните с тях насоки при необходимост се преработват на основата на заключенията и препоръките, които се съдържат в доклада на Комисията.
(5) Planurile de control naționale multianuale și orientările aferente se adaptează, după caz, pe baza concluziilor și recomandărilor cuprinse în raportul Comisiei.

Много от заключенията и препоръките в доклада са в пряк конфликт с факта, че ЕС би трябвало да се развива като проект за мир.
Multe dintre constatările şi recomandările din raport se află în conflict direct cu faptul că UE ar trebui să se dezvolte ca un proiect pentru pace.

Разбира се, за да бъде лечението успешно и положително, необходимо е предварително да бъде изследвано от специалист и само след заключенията и препоръките му е възможно да се продължи с по-нататъшно лечение на разширените вени.
Desigur, pentru ca tratamentul să fie de succes și pozitiv, este necesar să se examineze mai întâi de către un specialist și numai după încheierea și recomandările sale se poate proceda la tratamentul ulterior al venelor varicoase.

Като взе предвид заключенията и препоръките на експертната група на високо равнище за опростяване на мониторинга за бенефициентите на ЕСИ фондовете.
Având în vedere concluziile și recomandările Grupului la nivel înalt privind monitorizarea simplificării birocrației pentru beneficiarii fondurilor ESI.

Призовава Комисията да представи на Парламента в срок от 18 месеца след приемането на настоящата препоръка, както и редовно след това, подробен доклад относно действията, предприети от Комисията и държавите членки относно заключенията и препоръките на анкетната комисия;
Invită Comisia să prezinte Parlamentului, în termen de 18 luni de la adoptarea prezentei recomandări și ulterior în mod regulat, un raport cuprinzător privind acțiunile întreprinse de Comisie și statele membre cu privire la concluziile și recomandările Comisiei de anchetă;

Заключенията и препоръките на работната група, одобрени с единодушие при един въздържал се, ще бъдат представени на Бюрото на ЕП, след което Комисията по конституционни въпроси ще трябва да ги проучи.
Concluziile și recomandările grupului de lucru, care au fost aprobate în unanimitate, exprimându-se o abținere, vor fi prezentate Biroului PE, după care Comisia pentru afaceri constituționale va trebui să le analizeze.

Повече информация относно констатациите, заключенията и препоръките по конкретни области на бюджета може да се намери в Информационната бележка към годишните доклади за 2011 г., както и в пълния текст на самите годишни доклади.
Mai multe detalii privind constatările, concluziile și recomandările referitoare la domeniile bugetare specifice sunt cuprinse în Nota informativă privind rapoartele anuale 2011 și în textul integral al rapoartelor anuale.

Заключенията и препоръките са изведени въз основа на приложените от ЕСП добри практики на верификация, насочени към съществените компоненти и компонентите, при които съществува риск от недостатъчно добро качество на данните.
Concluziile și recomandările formulate reprezintă rezultatul aplicării de către Curte a unui ansamblu de bune practici referitoare la modalitățile de verificare, care s-au axat pe componentele semnificative și pe componentele în cazul cărora există riscul unei calități scăzute a datelor.

Призовава институциите на ЕС да възприемат заключенията и препоръките от становището на ЕИСК(3) относно ЕАД, както и да гарантират участието на хората с увреждания, посредством техните представителни организации, в процеса на приемане.
CESE invită instituțiile UE să preia concluziile și recomandările din avizul CESE(3) privind AEA și să asigure participarea persoanelor cu handicap, prin intermediul organizațiilor reprezentative ale acestora, la procesul de adoptare a acestuia.

Като има предвид, че единствената цел на техническото разследване е да се извлекат изводи, които биха могли да предотвратят бъдещи произшествия и инциденти, поради което анализът на събитието, заключенията и препоръките за безопасност нямат за цел определянето на вина или отговорност.
Întrucât unicul obiectiv al anchetei tehnice este acela de a trage concluzii care ar putea preveni viitoarele accidente şi incidente şi întrucât de aceea, analizarea evenimentului, concluziile şi recomandările privind siguranţa nu sunt concepute pentru a atribui vină sau răspundere;

ООН заяви, че генералният секретар на ООН внимателно е прегледал докладите, заключенията и препоръките, и върховният комисар на ООН за правата на човека призова правителството на Шри Ланка към бързо изпълнение на мерките, предложени от експертната група, и гарантиране на справедливост.
ONU a declarat că Secretarul General reexaminează cu atenție rapoartele, concluziile și recomandările, iar Înaltul Comisar al ONU pentru drepturile omului a îndemnat Guvernul din Sri Lanka să aplice rapid măsurile sugerate de grup și să asigure justiția.

Призовава настоятелно председателя на Европейския съвет и председателя на Комисията да присъстват на първото пленарно заседание на Европейския парламент през април 2019 г., за да отговорят на всички оставащи въпроси относно заключенията и препоръките на анкетната комисия EMIS, препоръката на омбудсмана и други елементи на настоящата резолюция;
Îndeamnă președintele Consiliului European și președintele Comisiei să participe la prima sesiune plenară a Parlamentului European din aprilie 2019 pentru a răspunde oricăror întrebări rămase cu privire la concluziile și recomandările Comisiei EMIS, la recomandarea Ombudsmanului și la alte elemente ale acestei rezoluții;

Оценява заключенията и препоръките, съдържащи се в научното становище на тема„Хранителни продукти от океаните“ от ноември 2017 г., свързани с разработването и прилагането на политиката в областта на морското дело, рибарството и аквакултурите през следващите години, за да се спомогне за увеличаване на броя на устойчивите храни, произхождащи от океаните;
Salută concluziile și recomandările din avizul științific intitulat„Produse alimentare dinoceane” publicat în noiembrie 2017 referitoare la dezvoltarea și punerea în aplicare a politicilor în domeniul maritim, al pescuitului și al acvaculturii în anii următori pentru a contribui la creșterea cantității de produse alimentare sustenabile provenite din oceane;

Като има предвид, че на 13 юли 2016 г. Комисията поиска ЕОБХ да оцени до края на септември 2016 г. дали въз основа на съществуващите научни публикации и друга относима информация са възникнали нови доказателства, които биха променили заключенията и препоръките от научните становища на ЕОБХ относно култивирането на генетично модифицираните царевици MON 810, Bt11, 1507 и GA21;
Întrucât, la 13 iulie 2016, Comisia a solicitat EFSA să evalueze înainte de sfârșitul lunii septembrie 2016 dacă, pe baza literaturii științifice existente sau a oricăror alte informații relevante, apar dovezi noi care ar putea schimba concluziile și recomandările din avizele științifice ale EFSA privind cultivarea porumbului modificat genetic MON 810, Bt11, 1507 și GA21;

Прочетете по-долу, за да разберете нашето заключение и препоръки!
Citiți mai jos pentru a afla concluziile și recomandările noastre!

ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ Заключения 4. 51.
CONCLUZII ȘI RECOMANDĂRI Concluzii 4.51.

Заключения и препоръки на комисията.
Deciziile și recomandările Comisiei.

Изготвя заключения и препоръки в одитните доклади за Европейската комисия и националните правителства.
Formulează constatări și recomandări în rapoartele de audit, destinate Comisiei Europene și guvernelor naționale.

Cum se folosește „заключенията и препоръките” într -o propoziție

ТУК можете да прочетете пълният Доклад на български език, както и заключенията и препоръките на Европейската комисия за следващи стъпки за насърчаване на медиацията.

23. комисията за изпитанията обсъжда и одобрява заключенията и препоръките от заключителния доклад не по-късно от един месец от неговото представяне, след което се разпуска;

Заключенията и препоръките на участниците във форума ще бъде предаден на Австрийското председателство на Съвета на ЕС с цел осигуряване на приемственост и продължаване на дейността.

По-голямата част на доклада се състои от въведение, описание на методологията на научните изследвания, обсъждане на резултатите, сроковете за откриване, както и заключенията и препоръките ;

Национална стратегия за асистиране при нормално раждане на Министерството на здравеопазването на Испания – съдържа подробен книгопис на изследванията, върху които се базират заключенията и препоръките на комисията

Заключенията и препоръките на I-ва Работна комисия на Международната съдийска асоциация, приети на 61-вата Годишна среща на МАС /в оригинал на английски език и в превод на български/.

Сега очакваме заключенията и препоръките на временната парламентарна комисия за проучване на процедурата по избор на нов тип боен самолет за българските ВВС, създадена през юли 2017 г.

Европейският комисар за изследвания, наука и иновации Карлош Моедаш ще посети България на 8 октомври, за да представи заключенията и препоръките от доклада за България по механизма за подкрепа на[…]