Сe înseamnă ЗАПЛАКАЛ în Română - Română Traducere

• a plâns

Exemple de utilizare a Заплакал în Bulgară și traducerile lor în Română

Как едва не е заплакал?
Cum aproape a plâns?

Не си заплакал, нали?
Nu ai începi să plângi, nu?

А Великият Гесар заплакал.
Dar Lordul Geser a plâns.

А ангелът заплакал и си отишъл.”.
Îngerul a izbucnit în plâns și aplecat”.

След това го сложил на гърдите си и заплакал.
Îl strânse la piept şi plânse.

Заплакал той, за първи път обичан.
A plâns el, prima dată a iubit.

Затова умният млад мъж седнал и заплакал горчиво.
Atunci, tinarul inteligent se aseza si plinge amar.

Заплакала майката, замолила я да се върне.
Mama a plâns și a rugat-o să se întoarcă.

Всеки би заплакал, ако синът му се окажеше крадец.
Orice părinte ar plânge dacă fiul ar fi un infractor.

А старецът се приближил отново до прозореца и заплакал….
Mama se retrăsese lângă o fereastră şi plângea….

Варнава заплакал от радост и прегърнал своя приятел.
Varnava a plâns de bucurie şi 1-a îmbrăţişat pe prietenul lui.

Твърдеше, че образът на Мадона с младенеца е заплакал.
Ea a pretins că o icoană a Maicii Domnului şi Pruncului a început să plângă.

Никога няма да забравя как беше заплакал, когато унгарците спечелиха.
Cele mai vii amintiri cu el sunt că plângea când câştigau maghiarii.

И Спасителят заплакал, когато чул вестта за смъртта на приятеля си Лазар.
Iisus a plâns când a aflat de moartea prietenului Său Lazăr.

Чух, че след като внукът ви е видял"Тигър", е заплакал от страхопочитание.
Am auzit că nepotul tău a văzut"Tigrul" şi a răbufnit, plângând.

И Александър заплакал щом видял, че няма повече земи за завладяване.
Şi Alexander a plâns când a realizat că nu mai sunt lumi de cucerit.

Според легендата пророкът заплакал и сълзите му образували кладенец.
Povestea spune că profetul a plâns iar lacrimile au format o fântână.

Той заплакал от мъка, но пред него се явил Господ и попитал:.
El a început să plângă de disperare, când în fața lui s-a ivit Dumnezeu și l-a întrebat:.

След причастието, вместо да се прибере с групата, той седнал на прага на параклиса и заплакал.
După slujbă, în loc să meargă acasă laolaltă cu ceilalţi, s-a aşezat pe treptele bisericii şi a început să plângă.

Кой не би заплакал от факта, че великият Марк Антоний почита чуждоземни богове?
Căci cine nu ar plânge să afle că marele Marc Antoniu se închină la zei străini?

И когато монахът започнал да пее тези думи, иконата на Божията Майка, внезапно засияла с необикновена светлина, а послушникът усетил особена радост и заплакал от умиление.
Și când călugărul a început să cânte aceste cuvinte, icoana Maicii Domnului„Milostiva“, a strălucit deodată cu o lumină misterioasă, și novicele a simțit deodată o bucurie specială și a plâns cu emoție.

В часа, в който този човек заплакал пред Господа, той се покаял за своето предишно неверие, и в него, в присъствието на Бога, внезапно дошла вярата като поток от придошла река.
In clipa aceea, cand omul acesta plangea inaintea Domnului, el se pocaia de necredinta lui de odinioara si, in launtrul sau, atunci cand se afla inaintea lui Dumnezeu, credinta lui a crescut, clocotind ca iuresul apelor umflate ale raurilor.

И когато монахът започнал да пее тези думи, иконата на Божията Майка, която стояла в келията, внезапно засияла с необикновена светлина, а послушникът усетил особена радост и заплакал от умиление.
Și când călugărul a început să cânte aceste cuvinte, icoana Maicii Domnului„Milostiva“, a strălucit deodată cu o lumină misterioasă, și novicele a simțit deodată o bucurie specială și a plâns cu emoție.

Ако беше заплакал на свидетелското място или пък гласът му бе затреперил, или пък се бе развикал срещу този обвързан с Вашингтон прокурор, не вярвам, че щяха да му дадат доживотна присъда.
Dacă ar fi plâns în boxa martorilor, ori dacă vocea i s-ar fi îngroşat şi-ar fi devenit ezitantă, chiar dacă ar fi ţipat la procurorul ăla cu intenţii serioase de a ajunge la Washington, nu cred c-ar fi primit condamnarea pe viaţă cu care s-a ales.

Ако заплача, ще е за теб, Арес.
Dacă voi plânge, o voi face pentru tine, Ares.

Той заплака и не каза нищо.
El a plâns şi n-a spus nimic.

Детето не заплака, когато го заляхме с вода.
Copilul nu a plâns când l-am stropit cu apă.

Аз го слушах и изведнъж заплаках.
Îl ascultăm şi, de-odată m-am trezit plângând.

Кой ще заплаче за нас?
Şi cine va plânge pentru mine?

Миналия път видях как някаква жена го хвана за ръка и заплака.
Ultima oară, am văzut o femeie ţinându-l de mână şi plângând.

Cum se folosește „заплакал” într -o propoziție

Налял си заекът вода и се мушнал в кладенеца да се къпе. Щом проврял там дясната си лапа, костенурката веднага го хванала. Заплакал заекът и казал:

После извикали куриера за да отнесе обявата до кантората на фейса. А принцът горко заплакал, защото усетил края на хобито си. Заплакал и царят. А принцът казал:

Но лъвът, както преди, мълчал. Тогава заекът взел черпалото, за да си налее вода, но лъвът се хвърлил върху него и го хванал. Заплакал заекът и казал:

Тогава Марко седнал на една скала и заплакал за момата и там където седял , камъкът се оформил като седалка . Затова наричаме това място Марков път .

Заплакал старецът, а Царят, който минавал наблизо го чул. Дал на стареца двойно повече пари от откраднатите и наредил на стражата, да го , докато напусне пределите на царството.

Веднъж един дървар сечал дърво на брега на реката и изпуснал в нея брадвата си. Той седнал на земята и заплакал от мъка. Тогава му се явил Бог и го попитал:

В смъртта на майка си и в страданията на жена си той познал теглото на целия народ. Неговите стари рани се развредили и жестокостта му се сломила. Заплакал и проклел своята гордост.

Виктория дори е вдигнала телефона и се е обадила на актьора, за да му каже, че го обича. Тя го е нарекла “татко”, което направо разтопило Ламбо и той заплакал като малко дете.