Сe înseamnă ЗАТВАРЯ ОЧИ în Română - Română Traducere

• închide ochii
• inchide ochii

Exemple de utilizare a Затваря очи în Bulgară și traducerile lor în Română

Затваря очи. Почива?
Închide ochii si se odihneste?

Кой затваря очи се губи.
Cine închide ochii primul pierde.

Затваря очи и изчезва от света….
Închide ochii și călătorește în jurul lumii….

Бебето затваря очи в люлката си.
Bebelusul in leagan isi inchide ochii.

Междувременно, мъжът вече е изморен и затваря очи.
Între timp, bărbatul obosește și închide ochii.

Тя затваря очи и чака.
Ea închide ochii şi aşteaptă.

Междувременно, мъжът вече е изморен и затваря очи.
Între timp, bărbatul oboseşte… şi închide ochii.

Тя затваря очи и чака.
Ea închide ochii si asteapta.

Внезапно Уитни спира на средата и затваря очи.
În mijlocul cercului, Alba s-a oprit şi a închis ochii.

Брахма затваря очи, и цял един свят спира да съществува.".
Brahma isi inchide ochii, si lumea inceteaza sa existe.".

Един от хората ляга на килимчето в средата и затваря очи.
Unul dintre ei este invitat să intre în mijlocul cercului și să închidă ochii.

Един мъж седи на удобен стол, затваря очи и три пъти поема дълбоко въздух.
Un om stă aşezat comod pe un scaun, închide ochii şi inspiră profund de trei ori.

Ако тя затваря очи и се приближава към теб, тогава знаеш, че тя се интересува.
Dacă ea închide ochii și se mută mai aproape de tine, atunci știi că este interesat.

Навежда глава напред, затваря очи и казва:„Какви хора живеят тук!”.
Și-a întors capul înainte și și-a închis ochii, spunând în sinea sa:„Ce oameni există!”.

Затваря очи, за да ги предпази… но мустаците са второто му зрение.
El închide ochii pentru a le proteja Dar el poate vedea în continuare cu mustăți.

Неспособен да устои на нейната яркост, той веднага се защитава, като затваря очи и се отдръпва от прозореца.
Nesuportând strălucirea fulgerului, imediat omul se protejează închizând ochii şi retrăgându-se de la fereastră.

Затова взима половин Ватсник, затваря очи и се събужда нов човек, свеж, подскачащ и готов за всичко!
Iau o jumate de Vatsnik, închid ochii si mă tlezesc ca nou, poaspăt, revigoat si flemătând s-o iau din loc. Doal… păstează-le!

Ако лъч светлина се насочи към корема на майката и той падне в лицето на бебето, детето затваря очи и се отвръща.
Dacă o rază de lumină este îndreptată spre burta mamei și cade în fața copilului, copilul își închide ochii și se întoarce.

Онзи, който съзнателно затваря очи, нека приписва своето невиждане и незнание на собственото си произволение, а не на липсата на светлина.
Cel care închide ochii de bunăvoie, să-şi atribuie nevederea şi necunoaşterea sieşi, nu lipsei de lumină.

Поглъщайки своята жертва, костенурката внимателно затваря очи, за да избегне ужилване по чувствителните й роговици.
Când ţestoasele, îşi devorează prada… îşi închid cu atenţie ochii, pentru a evita pişcătura, corneele lor fiind sensibile.

Онзи, който съзнателно затваря очи, нека приписва своето невиждане и незнание на собственото си произволение, а не на липсата на светлина.
Cel care îşi închide ochii cu îndărătnicie, trebuie să atribuie lipsa sa de vedere propriei încăpăţânări şi nu lipsei luminii.

Точно в осем вечерта тя си ляга и след като няколко минути си попее, затваря очи и спи непробудно до шест сутринта.
Merge la culcare la ora 8 fix serile, și, după ce-și cântă ei înseși timp de câteva minute, închide ochii și doarme buștean până la 6 dimineața.

Когато човек затваря очи и си представя, че гледа отдалечен обект, очите му променят своя фокус така, сякаш той действително гледа натам.
Când închide ochii si imagineaza-te cu care se confruntă un obiect de la distanţă, se concentreze ochii schimbarea ca în cazul în care cu adevărat privit inapoi.

Ляга си точно в 8 часа вечерта и след като си попее няколко минути, затваря очи и спи като пумпал до 6 часа сутринта.
Merge la culcare la ora 8 fix serile, și, după ce-și cântă ei înseși timp de câteva minute, închide ochii și doarme buștean până la 6 dimineața.

Буржоазният икономист, чийто ограничен мозък не е в състояние да отличи формата на проява от това, което се проявява чрез тази форма- затваря очи пред факта, че дори и в днешно време трудовият фонд се явява по земното кълбо само по изключение във форма на капитал.
Economistul burghez, a cărui minte mărginită nu este în stare să deosebească forma de manifestare de ceea ce se manifestă în ea, închide ochii asupra faptului că şi astăzi încă fondul de muncă apare, pe globul pămîntesc, doar în mod excepţional sub formă de capital4.

Това е точката, в която разумът, след като бъдат преминати всичките му степени,„затваря очи“, и познанието става едно цяло с любовта ср. кн.
Este punctul în care rațiunea, după ce a parcurs toate gradele sale,„închide ochii” și cunoașterea devina una cu iubirea(cf. cartea I, cap. XII).

Само затварям очи и си прошепвам: Всичко ще бъде наред.
Închid ochii şi-mi spun"totul va fi bine.".

Затварям очи и мисля за текста на някоя песен.
Închid ochii şi mă gândesc la versurile unui cântec.

Затваряй очи.
Închide ochii.