Сe înseamnă ЗАЩИТАТА НА ГРАЖДАНИТЕ în Română - Română Traducere

• protecția cetățenilor
• protecţia cetăţenilor
• protejarea cetățenilor
• protejarea cetăţenilor

Exemple de utilizare a Защитата на гражданите în Bulgară și traducerile lor în Română

Разбира се защитата на гражданите никаква я няма.
Nu există nicio protecţie a cetăţeanului.

Защитата на гражданите е основният ни приоритет.
Protejarea cetăţenilor este prioritatea noastră.

Тях не ги вълнуват конвенциите за водене на война или защитата на гражданите.
Nu le pasă de convenţiile de război sau de protejarea civililor.

Защитата на гражданите и на личната неприкосновеност.
Protecţiei individului şi a vieţii sale private.

В края на краищата основният ни приоритет трябва да бъде защитата на гражданите ни.
Până la urmă, prioritatea noastră cea mai mare trebuie să fie protejarea cetăţenilor noştri.

Нямаше нито една институция, която да се грижи за защитата на гражданите в случай на природни бедствия.
Nu exista nici o instituţie care să se ocupe de protecţia cetăţenilor în cazul dezastrelor naturale.

Тук ние даваме пример за добра законодателна рамка и постигаме баланс между пазара и защитата на гражданите.
Noi oferim un exemplu de cadru legislativ bun şi reuşim să obţinem un echilibru între piaţă şi protecţia cetăţenilor.

Много важен въпрос за нас като парламентаристи е защитата на гражданите и потребителите от измамни практики.
Un punct foarte important pentru noi, ca parlamentari, este protecţia cetăţenilor şi consumatorilor faţă de practicile frauduloase.

Смятам, че защитата на гражданите на ЕС е от най-висок приоритет в тази институция и гражданите трябва да знаят това.
Consider că protejarea cetăţenilor UE constituie una dintre principalele priorităţi ale acestei instituţii, iar ei trebuie să cunoască acest lucru.

По този начин се планира да се измени съществуващото федералния закон, с цел подобряване и разширяване на влияние и по-специално защитата на гражданите.
Astfel, intenționează să modifice legea federală existente, cu scopul de a îmbunătăți și extinderea influenței, în special, protecția cetățenilor.

Защитата на гражданите и обществото от престъпления е задължение на държавата, а не на бизнеса на самите граждани;.
Protecția cetățenilor și a societății împotriva crimelor este datoria statului și nu a afacerilor cetățenilor înșiși;

Задължението за предоставяне на информация за местоположението на страната, извършваща повикването, следва да се засили, за да се повиши защитата на гражданите.
Obligația de a furniza informații privind localizarea apelantului ar trebui să fie consolidată pentru a mări protecția cetățenilor.

Защитата на гражданите трябва да бъде гарантирана по всяко време в гражданската авиация чрез предотвратяването на актове на незаконна намеса.
Protecția cetățenilor în cadrul Comunității Europene trebuie asigurată în aviația civilă în permanență, prin prevenirea unor acțiuni de intervenție ilegală.

Категорично налагане на презумпцията, че основната дейност на полицията е защитата на гражданите от насилие и посегателство върху имуществото им.
Aplicarea cu hotărâre a deciziei că principala activitate a poliției este protecția cetățenilor față de violență și atentatelor contra proprietății lor.

Защитата на гражданите в Европейската общност по всяко време трябва да е осигурена в гражданското въздухоплаване чрез предотвратяване на неправомерни действия.
Protecția cetățenilor în cadrul Comunității Europene trebuie asigurată în aviația civilă în permanență, prin prevenirea unor acțiuni de intervenție ilegală.

Конвенцията от Минамата и новият регламент относно живака представляват огромен принос за защитата на гражданите от замърсяването с живак в световен мащаб и в ЕС.
Convenția de la Minamata și noul regulament privind mercurul sunt contribuții importante pentru protejarea cetățenilor de poluarea cu mercur la nivel mondial și la nivelul UE.

(2) защитата на гражданите в Европейската общност по всяко време трябва да е осигурена в гражданското въздухоплаване чрез предотвратяване на неправомерни действия;
(2) Protecţia cetăţenilor în cadrul Comunităţii Europene trebuie asigurată în aviaţia civilă în permanenţă, prin prevenirea unor acte de intervenţie ilegală.

В писмена форма.-(PT) Считам, че установяването на разлика между информация и реклама по отношение на лекарствените продукти е от основно значение за защитата на гражданите.
În scris.-(PT) Cred că stabilirea distincției între informație și reclamă făcută în ceea ce privește medicamentele este fundamentală pentru protejarea cetățenilor.

Макар че защитата на гражданите е от компетентността на държавите членки, Европейският съюз играе жизненоважна роля в подкрепа на усилията на държавите членки.
Cu toate că asigurarea protecției cetățenilor este o competență națională, Uniunea Europeană joacă un rol vital în sprijinirea eforturilor statelor membre.

При решенията за ограничаване на нивата на шума трябва да се постигне равновесие между защитата на гражданите, живеещи в близост до летищата, и нуждите на самолетните пътници.
Deciziile privind reducerea nivelurilor de zgomot trebuie să realizeze un echilibru între protecția cetățenilor care trăiesc în apropierea aeroporturilor și satisfacerea nevoilor celor care doresc să călătorească.

Въпреки че защитата на гражданите е преди всичко от компетентността на държавите членки, Европейският съюз играе важна роля в помощ на усилията на държавите членки.
Cu toate că protejarea cetățenilor este, în primul rând, o competență națională, Uniunea Europeană are un rol esențial în sprijinirea eforturilor statelor membre.

Изглежда, че докладът се занимава не толкова с повишаването на ефективността на помощта за развитие или на защитата на гражданите, колкото с популяризирането и насочването на вниманието към марката"ЕС".
Se pare că raportul se referă mai puțin la creșterea eficienței ajutorului pentru dezvoltare sau la protecția cetățenilor și mai mult la promovarea și atragerea atenției asupra"mărcii UE”.

Защитата на гражданите от тези заплахи изисква участието на широк кръг партньори на местно, национално, европейско и международно равнище.
Pentru a proteja cetățenii împotriva acestor amenințări, este necesară o abordare care să implice participarea unui număr mare de parteneri diferiți la nivel local, național, european și internațional.

Призовава Комисията да гарантира защитата на гражданите от системите с ИИ за вземане на решения по класиране в публичните администрации, подобни на планираните за използване в Китай;
Invită Comisia să garanteze protecția cetățenilor în fața unor sisteme decizionale bazate pe clasificări realizate de IA în administrațiile publice, similare celor planificate a fi introduse în China;

Министър-председателят наблегна на необходимостта ЕС да инвестира в образованието, културата и креативността, в науката и изследванията, като в същото време предоставя финансова стабилност, която гарантира защитата на гражданите от възможни финансови кризи.
Plenkovic a subliniat că UE trebuie să investească în educaţie, cultură, creativitate, cercetare şi dezvoltare, oferind, totodată, stabilitate financiară, care să garanteze protecţia cetăţenilor faţă de posibile crize financiare.

Ето защо, предвид защитата на гражданите на ЕС, от първостепенно значение е да бъде установен процес, който цели възможно най-високи общи стандарти за безопасност и сигурност.
De aceea, având în vedere protejarea cetățenilor UE, este extrem de important să se instituie un proces care să vizeze cele mai ridicate standarde comune legate de securitatea nucleară și de protecția fizică a centralelor nucleare cu putință.

(RO) На европейско равнище ние имаме съгласуван набор от регламенти, критерии и препоръки, които гарантират защитата на гражданите, които са представители на национални малцинства и случаите на нарушения са доста редки в рамките на Европейския съюз.
La nivel european există un set consistent de norme, criterii şi recomandări ce asigură protecţia cetăţenilor aparţinând minorităţilor naţionale şi sunt destul de rare cazurile de încălcare a acestora în cadrul Uniunii Europene.

Те трябва да участват активно в продължението на изграждането му.“ Министър-председателят наблегна на нуждата ЕС да инвестира в образованието, културата и креативността, в науката и изследванията, като в същото време предоставя финансова стабилност, която гарантира защитата на гражданите от възможни финансови кризи.
Premierul a subliniat că UE trebuie să investească în educație, cultură, creativitate, cercetare și dezvoltare, oferind, totodată, stabilitate financiară, care să garanteze protecția cetățenilor față de posibile crize financiare.

Комплексът и бързо променящата се среда за сигурност и безопасност, непрекъснатият технологичен напредък и новите нужди, свързани с управлението на риска в предприятието, безопасността на труда и защитата на гражданите, изискват иновативно и бъдещо ориентирано интердисциплинарно обучение в областта на управлението на сигурността и безопасността.
Mediul complex de securitate și siguranță, progresele tehnologice continue și noile nevoi legate de managementul riscului întreprinderilor, securitatea ocupațională și protecția cetățenilor necesită o educație interdisciplinară inovatoare și orientată spre viitor în domeniile managementului securității și siguranței.

Припомня на руските органи, че независимо от незаконния характер на анексирането на Крим Русия фактически носи пълна отговорност за поддържането на правния ред в Крим и за защитата на гражданите в Крим от произволни съдебни или административни мерки;
Reamintește autorităților ruse că, în pofida caracterului ilegal al anexării Crimeei, Rusia este, de facto, pe deplin răspunzătoare de menținerea ordinii juridice în Crimeea și de protejarea cetățenilor din Crimeea de măsuri arbitrare de natură judiciară sau administrativă;