Сe înseamnă БЛАГОСЪСТОЯНИЕТО НА ГРАЖДАНИТЕ în Română - Română Traducere

• bunăstarea cetățenilor
• bunăstarea cetăţenilor
• bunăstării cetățenilor

Exemple de utilizare a Благосъстоянието на гражданите în Bulgară și traducerile lor în Română

Не само БВП: на Бес и благосъстоянието на гражданите.
Nu numai PIB: BES și bunăstarea cetățenilor.

Тя включва специален акцент върху устойчивостта и благосъстоянието на гражданите.
Acesta va pune în mod deosebit accentul pe durabilitate și pe bunăstarea cetățenilor.

Насърчаването на мира, ценностите и благосъстоянието на гражданите" е основната цел на ЕС.
Scopul final al UE este„să promoveze pacea, valorile și bunăstarea popoarelor sale".

Че цените на електроенергията се увеличават всяка година, независимо от благосъстоянието на гражданите.
În fiecare an, prețul energiei electrice este în creștere, indiferent de bunăstarea cetățenilor.

Насърчаването на мира, ценностите и благосъстоянието на гражданите" е основната цел на ЕС.
Promovarea acestor valori, a păcii și bunăstării cetățenilor Uniunii constituie principalele obiective ale acesteia.

Не е тайна, че цените на електроенергията се увеличават всяка година, независимо от благосъстоянието на гражданите.
Nu este nici un secret faptul că prețurile la electricitate sunt în creștere în fiecare an, indiferent de bunăstarea cetățenilor.

Защитата на правата и свободите е винаги нещо, което подобрява благосъстоянието на гражданите и в крайна сметка тяхната сигурност въобще.
Protejarea drepturilor şi libertăţilor este întotdeauna un lucru care îmbunătăţeşte bunăstarea cetăţenilor şi, în cele din urmă, şi securitatea acestora.

Главен сериозно War2 онлайн Слава трябва да се отнасят не само военни цели, но също така загриженост за благосъстоянието на гражданите.
Șeful gravă War2 on-line glorie trebuie să se refere nu numai obiective militare, dar, de asemenea, preocuparea pentru bunăstarea cetățenilor.

Целта на икономическото развитие е да осигури благосъстоянието на гражданите, но то не струва нищо без ефективни социални мерки и рязко намаляване на сегашното равнище на бедността.
Obiectivul dezvoltării economice este garantarea bunăstării cetățenilor, însă nu valorează nimic fără măsuri sociale eficiente și o reducere drastică a nivelului de sărăcie actual.

(16a) Високото равнище на опазване на околната среда е от основно значение за здравето и благосъстоянието на гражданите на Съюза.
(16a) Un nivel înalt de protecție a mediului este de o importanță fundamentală pentru sănătatea și bunăstarea cetățenilor Uniunii.

Че конкурентоспособността не е обвързана с благосъстоянието на гражданите, защото при нея се проявява склонност за покровителстване предприятията, имайки предвид това, че до днес очевидно намаляването на цените като цяло не носи ползи за потребителите.
Competitivitatea nu este interconectată cu prosperitatea cetăţenilor, deoarece tinde să favorizeze întreprinderile, având în vedere faptul că, până acum, reducerile de preţuri nu au fost, în ansamblu, în beneficiul consumatorilor.

Нещо повече, добре функциониращите пазари и мрежи са от основно значение за конкурентоспособността на икономиката и за благосъстоянието на гражданите.
În plus, o bună funcţionare a pieţelor şi a reţelelor este esenţială pentru competitivitatea economiei şi pentru bunăstarea cetăţenilor.

Статистическите данни са от съществено значение, за да се опише и оцени развитието на живота и благосъстоянието на гражданите, икономиката и околната среда.
Datele statistice sunt esențiale pentru a descrie și evalua modul de a trăi și bunăstarea cetățenilor, economia și mediul înconjurător.

Този вид компромис винаги е оправдан, ако дава възможност да се осъществи напредък и ако допринася за просперитета и благосъстоянието на гражданите ни.
Acest tip de compromis se justifică întotdeauna, dacă îţi permite să progresezi şi dacă este în avantajul prosperităţii şi bunăstării cetăţenilor noştri.

В Съобщението се подчертава съществената роля, която морските услуги играят в европейската икономика и в ежедневието и благосъстоянието на гражданите на ЕС, които често не обръщат внимание на това.
Comunicarea subliniază rolul esențial pe care serviciile de navigație îl au pentru economia europeană și pentru viața de toate zilele și bunăstarea cetățenilor UE și care sunt adesea ignorate de aceștia.

Именно това са областите, в които държавите от ЕС трябва да работят заедно; интелигентно, гъвкаво и съвместно за ползата и благосъстоянието на гражданите.
Tocmai acestea sunt domeniile în care UE trebuie să își unească eforturile, într-un mod inteligent, flexibil și unitar, în beneficiul și pentru bunăstarea tuturor cetățenilor săi.

Като има предвид, че промените във финансовите технологии следва да допринесат за развитието и конкурентоспособността на европейската финансова система и икономика, включително благосъстоянието на гражданите, като същевременно укрепват финансовата стабилност и поддържат възможно най-високото равнище на защита на потребителите;
Întrucât evoluțiile FinTech ar trebui să contribuie la dezvoltarea și competitivitatea sistemului financiar european și ale economiei europene, inclusiv la bunăstarea cetățenilor europeni, consolidând totodată stabilitatea financiară și asigurând un nivel maxim de protecție a consumatorilor;

Като има предвид, че това са реални артерии за растежа на производителността на европейската икономика, териториалното сближаване и благосъстоянието на гражданите на ЕС;
Întrucât acestea sunt veritabile artere pentru creșterea productivității economice europene, coeziunea teritorială și starea de bine a cetățenilor;

Г-жо председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, това е реформа на регламент, който засяга ключов сектор за бъдещето на Европа: решаващ за благосъстоянието на гражданите и за излизането от дълбоката криза, пред която са изправени нашите икономики, в Европа и на други места, но за момента ние говорим за Европейския съюз.
Dnă preşedintă, dnă comisar, doamnelor și domnilor, aceasta reprezintă reforma unei reglementări care afectează un sector-cheie pentru viitorul Europei: crucial pentru bunăstarea cetăţenilor şi crucial pentru ieşirea din profunda criză cu care se confruntă economiile noastre în momentul de faţă, în Europa şi pretutindeni, dar deocamdată ne referim la Uniunea Europeană.

(25) Нерегламентираното изхвърляне на отпадъци има преки и непреки отрицателни последици за околната среда, благосъстоянието на гражданите и икономиката.
(25) Aruncarea de gunoaie pe domeniul public are efecte negative directe și indirecte asupra mediului, a bunăstării cetățenilor și a economiei.

Умен град или община наричаме такъв, който използва информационни и комуникационни технологии за увеличаване на оперативната ефективност, обмен на информация с обществеността, и за подобряване на качеството на държавните услуги и благосъстоянието на гражданите.
Un oraș inteligent este un oraș care utilizează tehnologiile de informare și comunicare pentru a spori eficiența operațională, a împărtăși informații cu publicul și a îmbunătăți atât calitatea serviciilor guvernamentale, cât și bunăstarea cetățenilor.

(12) Социалната статистика играе централна роля в процеса на вземане на решения, по-специално за политиките, насочени към подобряване на социално-икономическите условия, живота и благосъстоянието на гражданите чрез гарантиране на недискриминация и равенство между половете.
(12) Statisticile sociale joacă un rol fundamental în procesul decizional, în special pentru politicile care vizează îmbunătățirea condițiilor socioeconomice și a vieții și bunăstării cetățenilor, asigurând nediscriminarea și egalitatea de gen.

Ние не сме съгласни с позицията и виждането, че по-ефективните и гъвкави потребителски пазари са основни фактори за конкурентоспособността и благосъстоянието на гражданите.
Nu suntem de acord cu poziţia şi viziunea potrivit cărora pieţele de consum mai eficiente şi flexibile sunt factori fundamentali pentru competitivitate şi pentru prosperitatea cetăţenilor.

С основната си тема:„Пътувай по-разумно, живей по-добре“ то имаше за цел да се изтъкнат ползите от активната и устойчиво развита мобилност за здравето и благосъстоянието на гражданите.
Ediția din 2010 s-a axat pe tema„Călătoriți mai inteligent, trăiți mai bine”, având drept scop evidențierea efectelor benefice ale unei mobilități active și durabile asupra sănătății și bunăstării cetățenilor.

Ние осъждаме и двете убийства и можем само да се надяваме, че враждуващите партии в Гвинея-Бисау ще намерят необходимата воля и сили да решат споровете си чрез диалог на масата за преговори в името на благосъстоянието на гражданите.
Condamnăm ambele asasinate, şi nu putem face altceva decât să sperăm că părţile rivale din Guineea Bissau vor găsi dorinţa şi puterea necesare pentru a rezolva disputele prin dialog la masa negocierilor, de dragul bunăstării cetăţenilor ţării.

Видно е, че времето на тези политици и барони окончателно свършва, а мястото им трябва да бъде заменено от нови хора, които са чисти, знаещи и смели, чиято цел в политиката е да служат на интересите и благосъстоянието на гражданите.
Este evident că vremea acestor politicieni şi baroni ai politicii apune definitiv şi că locul lor trebuie luat de oameni noi, cinstiţi, pricepuţi şi curajoşi, al căror scop unic în viaţa politică este să servească interesul şi bunăstarea cetăţenilor.

Първата група, която се предвижда да бъде сформирана през 2014 г., ще работи по следните теми: иновации за здравословен начин на живот и активен живот на възрастните хора(подобряване на качеството на живот и благосъстоянието на гражданите от всички възрасти);
Primul grup, care urmează să fie înființat în 2014, va avea următoarele teme: inovare pentru un stil de viață sănătos și îmbătrânire activă(îmbunătățirea calității vieții și a bunăstării cetățenilor de toate vârstele);

Първата група, която се предвижда да бъде сформирана през 2014 г., ще работи по следните теми: иновации за здравословен начин на живот и активен живот на възрастните хора(подобряване на качеството на живот и благосъстоянието на гражданите от всички възрасти);
Primul grup, care urmeaza sa fie infiintat in 2014, va avea urmatoarele teme: inovare pentru un stil de viata sanatos si imbatranire activa(imbunatatirea calitatii vietii si a bunastarii cetatenilor de toate varstele);

Функциониращите пазари на електроенергия, и по-специално мрежите и другите активи, свързани с доставката на електроенергия, са от основно значение за обществената сигурност, за конкурентоспособността на икономиката и за благосъстоянието на гражданите на Съюза.
Buna funcționare a piețelor deschise ale gazelor naturale și, în special, a rețelelor și a altor active asociate alimentării cu gaze naturale sunt esențiale pentru siguranța publică, pentru competitivitatea economiei și pentru bunăstarea cetățenilor Uniunii.

Функциониращите пазари на електроенергия, и по-специално мрежите и другите активи, свързани с доставката на електроенергия, са от основно значение за обществената сигурност, за конкурентоспособността на икономиката и за благосъстоянието на гражданите на Съюза.
Energia electrică nu poate ajunge la cetățenii Uniunii decât prin intermediul rețelelor. Buna funcționare a piețelor energiei electrice și, în special, a rețelelor și a altor active asociate alimentării cu energie electrică sunt esențiale pentru siguranța publică, pentru competitivitatea economiei și pentru bunăstarea cetățenilor Uniunii.