Сe înseamnă ЗАЩИТЕНИТЕ ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ în Română - Română Traducere

• indicaţiilor geografice protejate
• indicațiilor geografice protejate

Exemple de utilizare a Защитените географски указания în Bulgară și traducerile lor în Română

Защитените географски указания не се превръщат в родови в Съюза по смисъла на член 32, параграф 1.
Indicațiile geografice protejate nu devin generice în Uniune în sensul articolului 32 alineatul(1).

По мое мнение, се поставя твърде силен акцент на защитените географски указания в този доклад.
Din punctul meu de vedere, indicaţiile geografice protejate sunt mult prea evidenţiate în acest raport.

Защитените географски указания могат да се използват от всеки оператор, търгуващ със спиртна напитка, произведена в съответствие със съответната продуктова спецификация.
Indicațiile geografice protejate pot fi utilizate de orice operator care comercializează o băutură spirtoasă produsă în conformitate cu caietul de sarcini corespunzător al produsului.

За вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания[Châtaigne d'Ardèche(ЗНП)].
De înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate[Fin Gras/ Fin Gras du Mézenc(DOP)].

Символът на Съюза на защитените географски указания, приети по силата на член 12, параграф 7 от Регламент(ЕС) № 1151/2012, могат да бъдат използвани за търговското представяне и етикетирането на спиртни напитки с географско указание.
Simbolul Uniunii pentru indicațiile geografice protejate adoptate în conformitate cu articolul 12 alineatul(7) din Regulamentul(UE) nr. 1151/2012 poate fi utilizat pentru prezentarea și etichetarea băuturilor spirtoase cu o indicație geografică..

Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да преустановят неправомерното използване на защитените географски указания съгласно посоченото в параграф 2.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a opri utilizarea ilegală a indicațiilor geografice protejate, la care se face referire la alineatul(2).

(4) Вследствие на това, тези означения следва да бъдат вписани в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания и следователно, да се ползват със закрила в рамките на Общността в качеството им на защитени наименования за произход.
(4) Prin urmare, aceste denumiri pot fi înscrise în Registrul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate şi deci protejate la nivel comunitar ca denumire de origine protejată..

От 2 юни 2008 година относно регистрацията на наименованиe в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания Casatella Trevigiana(ЗНП).
De înregistrare a unei denumiri în registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate[Casatella Trevigiana(DOP)].

Лозарските зони на определения географски район на защитеното наименование за произход„Mosel“ и на защитените географски указания„Landwein der Mosel“,„Landwein der Ruwer“,„Landwein der Saar“ и„Saarländischer Landwein“.
Zonele viticole din aria delimitată a denumirii de origine protejată„Mosel” și a indicațiilor geografice protejate„Landwein der Mosel”,„Landwein der Ruwer”,„Landwein der Saar” și„Saarländischer Landwein”.

С облекчение отбелязвам, че предложеното от мен изменение, което е против стандартизирането на защитените наименования за произход и защитените географски указания, беше прието на пленарното заседание.
Mă bucur că amendamentul meu care se opunea standardizării denumirilor de origine protejate şi indicaţiilor geografice protejate a fost acceptat în sesiunea plenară.

(5) като има предвид, че означението следва да бъде вписано в"Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания" и следователно да бъде защитено в Общността като защитено наименование за произход;
(5) întrucât, prin urmare, numele trebuie să fie înregistrat în"Registrul de denumiri de origine protejate şi indicaţii geografice protejate" şi deci să fie protejat pe tot teritoriul Comunităţii ca denumire de origine protejată;.

Регламент(ЕО) № 487/2008 на Комисията от 2 юни 2008 година относно регистрацията на наименованиe в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания Casatella Trevigiana(ЗНП).
Regulamentul(CE) nr. 487/2008 al Comisiei din 2 iunie 2008 de înregistrare a unei denumiri în registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate[Casatella Trevigiana(DOP)].

Законодателството ще осигури всеобхватна, интегрирана и по-ефективна система за контрол в областта на храните и правилата за безопасност на фуражите, ветеринарните и фитосанитарните изисквания, биологичното производство и правилата за защитените географски указания.
Legislația va oferi un sistem complex, integrat și mai eficient de control în domeniile siguranței alimentare umane și animale, cerințelor privind sănătatea veterinară și a plantelor, producției organice și regulilor de protecție a indicației geografice.

Регламент(ЕО) № 309/2008 на Комисията от 2 април 2008 година относно регистрацията на наименованиe в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания(Isle of Man Manx Loaghtan Lamb(ЗНП)).
Regulamentul(CE) nr. 309/2008 al Comisiei din 2 aprilie 2008 de înregistrare a unei denumiri în registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate[Isle of Man Manx Loaghtan Lamb(DOP)].

Символът на Съюза на защитените географски указания, установен съгласно член 12, параграф 7 от Регламент(ЕС) № 1151/2012, може да бъде използван за описанието, представянето и етикетирането на спиртни напитки, чиито наименования са географски указания.
Simbolul Uniunii pentru indicațiile geografice protejate stabilite în temeiul articolului 12 alineatul(7) din Regulamentul(UE) nr. 1151/2012 poate fi utilizat pentru descrierea, prezentarea și etichetarea băuturilor spirtoase ale căror denumiri reprezintă o indicație geografică..

Регламент(ЕО) № 1058/2008 на Комисията от 27 октомври 2008 година за заличаване на название от регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания(Arroz del Delta del Ebro(ЗГУ)).
Regulamentul(CE) nr. 1058/2008 al Comisiei din 27 octombrie 2008 de anulare a înregistrării unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate[Arroz del Delta del Ebro(IGP)].

Означенията в приложението се вписват в"Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания" като защитени географски указания(ЗГУ) или защитени наименования за произход(ЗНП), както е предвидено в член 6, параграф 3 на Регламент(ЕИО) № 2081/92.
Denumirile din anexă sunt înscrise în"Registrul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate" ca indicaţie geografică protejată(IGP) sau denumire de origine protejată(DOP), prevăzut în art. 6 alin.(3) din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92.

Регламент за изпълнение(ЕС) № 1185/2013 на Комисията от 21 ноември 2013 година за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания[Pâté de Campagne Breton(ЗГУ)].
Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr. 1185/2013 al Comisiei din 21 noiembrie 2013 de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate[Pâté de Campagne Breton(IGP)].

(61) Процедурата за регистрация на защитените наименования за произход, защитените географски указания и храните с традиционно специфичен характер, включително периодите за проучване и представяне на възражение, следва да бъде съкратена и подобрена, по-специално по отношение на вземането на решения.
(61)Procedura de înregistrare pentru denumirile de origine protejate, indicaţiile geografice protejate şi specialităţile tradiţionale garantate, inclusiv perioada de cercetare şi cea de opoziţie, ar trebui redusă şi ameliorată, în special în ceea ce priveşte procesul decizional.

Относно допълнение на приложението към Регламент(ЕО) № 2400/96 за вписването на някои означения в"Регистър на защитените наименования за произход и защитените географски указания"(Ensaimada de Mallorca или Ensaimada mallorquina).
De completare a anexei la Regulamentul(CE) nr. 2400/96 privind înregistrarea anumitor denumiri în"Registrul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate"("Ensaimada de Mallorca" sau"Ensaimada mallorquina").

По отношение на защитените наименования за произход, защитените географски указания и храните с традиционно специфичен характер, които обозначават продукти с произход от Съюза, проверката за съответствие с продуктовата спецификация, преди пускането на продукта на пазара, се извършва от:.
(1) În ceea ce privește denumirile de origine protejate, indicațiile geografice protejate și specialitățile tradiționale garantate care desemnează produse originare din Uniune, verificarea conformității cu specificațiile produselor înainte de introducerea produsului pe piață este efectuată de:.

Тези ограничения следва да бъдат обосновани в светлината на обективни критерии, които са в съответствие с общите принципи на схемата на защитените географски указания и които допълнително повишават съгласуваността на продуктите с целите на схемата.
Aceste restricții ar trebui să fie justificate în lumina unor criterii obiective care sunt conforme cu principiile generale ale sistemului de indicații geografice protejate și care consolidează coerența produselor cu obiectivele sistemului.

С цел да се гарантира, че на потребителя се съобщава подходящата информация, следва да бъдат определени символите на Съюза, предвидени за представяне на защитените наименования за произход, защитените географски указания и храните с традиционно специфичен характер.
Pentru a asigura comunicarea informațiilor corespunzătoare către consumator, ar trebui să se stabilească simbolurile Uniunii destinate popularizării denumirilor de origine protejate, indicațiilor geografice protejate și specialităților tradiționale garantate.

С цел да се улесни предоставянето на обществеността на информация относно защитените по този начин наименования, и по-специално да се осигури закрила и контрол върху начина на използване на тези наименования, наименованията може да се вписват в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания.
Pentru a facilita informarea publicului în privinţa denumirilor astfel protejate şi în special pentru a asigura protecţia şi controlul utilizării denumirilor respective, aceste denumiri pot fi introduse în registrul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate.

С цел да се осигури прозрачност и правна сигурност, следва да бъдат приети правила относно съдържанието и формата на регистъра на защитените наименования за произход, защитените географски указания и храните с традиционно специфичен характер.
Pentru a se asigura transparența și securitatea juridică, ar trebui adoptate norme privind conținutul și formatul Registrului denumirilor de origine protejate, al indicațiilor geografice protejate și al specialităților tradiționale garantate.

С цел да се улесни предоставянето на обществеността на информация относно защитените по този начин наименования, и по-специално да се осигури закрила и контрол върху начина на използване на тези наименования, наименованията може да се вписват в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания.
Pentru a facilita informarea publicului în privinţa denumirilor protejate/indicaţiilor protejate şi pentru a asigura protecţia şi controlul utilizării lor, aceste denumiri sunt introduse în Registrul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate la nivel european.

Регламент за изпълнение(ЕС) № 1096/2013 на Комисията от 4 ноември 2013 година за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания[Poulet des Cévennes/ Chapon des Cévennes(ЗГУ)].
Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr. 1096/2013 al Comisiei din 4 noiembrie 2013 de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate[Poulet des Cévennes/ Chapon des Cévennes(IGP)].

Относно допълнение на приложението към Регламент(ЕО) № 2400/96 относно вписването на някои наименования в"Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания", предвидено в Регламент(EИО) № 2081/92 на Съвета за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти.
De completare a anexei la Regulamentul(CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în"Registrul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate", prevăzut în Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2081/92 privind protecţia indicaţiilor geografice şi denumirilor de origine ale produselor agricole şi alimentare.

Относно допълнение на приложението към Регламент(ЕО) № 2400/96 относно вписването на някои означения в"Регистър на защитените наименования за произход и на защитените географски указания",(Carciofo di Paestum и Farina di Neccio della Garfagnana).
De completare a anexei la Regulamentul(CE) nr. 2400/96 privind înregistrarea anumitor denumiri în"Registrul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate"(Carciofo di Paestum şi Farina di Neccio della Garfagnana).

Относно допълнение на приложението към Регламент(ЕО) № 2400/96 относно вписването на някои наименования в"Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания", предвидено в Регламент(ЕИО) № 2081/92 на Съвета относно защитата на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти.
De completare a anexei la Regulamentul(CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor nume în"Registrul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate" prevăzut în Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2081/92 privind protecţia indicaţiilor geografice şi a denumirilor de origine ale produselor agricole şi alimentare.