Сe înseamnă ИЗБОРА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ în Română - Română Traducere

• de alegere ale consumatorilor
• opțiunile consumatorilor
• alegerea utilizatorului

Exemple de utilizare a Избора на потребителите în Bulgară și traducerile lor în Română

Записва избора на потребителите за съгласието с общите условия.
Memorează alegerea utilizatorului privind acceptarea termenilor şi condițiilor.

Уеднаквяването би ограничило избора на потребителите и би довело до спорове.
Uniformitatea ar restrânge posibilitățile de alegere ale consumatorului și ar conduce la litigii.

Записва избора на потребителите за съобщението за съгласие за бисквитки.
Memorează alegerea utilizatorului privind mesajul de acceptare a modulelor cookie.

То стимулира и конкуренцията, и избора на потребителите на пазара за туристически услуги.
Aceasta a sporit, de asemenea, concurenţa şi alegerea consumatorului de pe piaţa serviciilor de călătorie.

Подобно поведение може да подкопае лоялната конкуренция и да ограничи избора на потребителите.
Un astfel de comportament ar putea submina concurența loială și ar limita posibilitățile de alegere ale consumatorilor.

Тези ограничения могат да стесняват избора на потребителите и да са пречка за по-ниски цени онлайн.
Restricțiile respective ar putea limita posibilitățile de alegere ale consumatorilor și ar putea împiedica aplicarea unor prețuri mai mici în tranzacțiile online.

Подобно поведение би могло да подкопае лоялната конкуренция и да ограничи избора на потребителите.
Un astfel de comportament ar putea submina concurența loială și ar limita posibilitățile de alegere ale consumatorilor.

Тези ограничения могат да стесняват избора на потребителите и да са пречка за по-ниски цени онлайн.
Restrictiile respective ar putea limita posibilitatile de alegere ale consumatorilor si ar putea impiedica aplicarea unor preturi mai mici in tranzactiile online.

Зукърбърг е създал„чудовище, което избутва предприемачите и ограничава избора на потребителите“, пише Хюз.
Mark Zuckerberg ''a creat un Leviatan care elimină spiritul întreprinzător şi limitează alegerea consumatorilor'', afirmă Hughes.

Маркирането на произхода би улеснило избора на потребителите и би допринесло за намаляване на измамните, неточни или подвеждащи обозначения на произход.
Marcarea originii ar facilita alegerea consumatorilor și ar contribui la reducerea indicațiilor frauduloase, inexacte sau înșelătoare ale originii.

Това лишава производители и преработватели от предприемаческата им свобода и ограничава избора на потребителите.
Acest lucru privează producătorii şi întreprinderile prelucrătoare de libertatea lor antreprenorială şi oferă mai puţine opţiuni pentru consumatori.

За около същата цена, както обикновен бизнес, той ще максимизира националната сигурност, избора на потребителите, предприемаческите възможности и иновациите.
La acelaşi cost ca cel obişnuit, asta ar maximiza securitatea naţională, alegerea clienţilor, oportunităţile antreprenoriale şi inovaţia.

Като искаме да забраним приложението си от столицата," Транспорт за Лондон"и техният председател кметът дадоха на малък брой хора, които искат да ограничат избора на потребителите".
Dorind să interzică aplicația noastră TfL și Primarul au cedat unui număr mic de oameni care doresc să restricționeze alegerea consumatorilor.”.

В държавите членки с високо развити пенсионни пазари ОЕПЛПО би могъл да разшири избора на потребителите или да предложи решения за мобилните граждани.
În statele membre cu piețe ale pensiilor foarte dezvoltate, PEPP ar putea să extindă posibilitățile de alegere ale consumatorilor sau să le ofere soluții cetățenilor mobili.

Посочената информация трябва да ръководи избора на потребителите към продукти, които консумират по-малко енергия или косвено водят до използване на по-малко енергия.
Informaţiile furnizate trebuie să ghideze consumatorii către alegerea de produse care utilizează mai puţină energie sau care conduc indirect la un consum redus de energie.

Осъществявайки това, ние разбира се ще защитаваме високите си социални, здравни и екологични стандарти, както и избора на потребителите.
Vom face, desigur, acest lucru menținând totodată la un nivel ridicat standardele noastre în domeniul social, al sănătății și al mediului și în ceea ce privește libertatea de alegere a consumatorilor.

Тази липса на динамичност не само ограничава избора на потребителите, но и пречи на малките и иновативни предприятия да разгърнат дейността си и да отбележат по-голям растеж.
Această lipsă de dinamism nu numai că limitează posibilitățile de alegere ale consumatorilor, dar împiedică totodată dezvoltarea activităților și creșterea întreprinderilor mici și inovatoare.

Дадена практика представлява нелоялна търговска практика, ако води до ситуация, в която е налице съществено неблагоприятно въздействие върху конкуренцията или върху избора на потребителите.
O practică constituie o practică comercială neloială dacă aceasta conduce la situații în care există un impact negativ semnificativ asupra concurenței sau asupra alegerilor consumatorilor.

Целта е да се даде истинска свобода на избора на потребителите на енергия от ЕС, независимо дали те са граждани или предприятия, и да се насърчат масираните инвестиции, които са необходими в енергетиката.
Scopul este acela de a oferi o adevărată alegere utilizatorilor de energie la nivelul UE, fie că este vorba despre cetăţeni sau societăţi, şi de a încuraja investiţii imense în sectorul energetic.

Счита, че липсата на оперативна съвместимост може да доведе до господстващо положение на пазара на един конкретен продукт, което от своя страна възпрепятства конкуренцията и ограничава избора на потребителите в ЕС;
Consideră că absența interoperabilității poate duce la supremația pe piață a unui anumit produs, ceea ce duce la înăbușirea concurenței și limitează opțiunile consumatorilor din UE;

Тази липса на динамичност не само ограничава избора на потребителите, но и пречи на малките и иновативни предприятия да разгърнат дейността си и да отбележат по-голям растеж.
Această lipsă de dinamism nu numai că limitează posibilitățile de alegere ale consumatorilor, dar nici nu permite întreprinderilor mici și inovatoare să crească, să-și dezvolte activitățile și să devină mai competitive.

ЕИСК прие положително становище(3) по това предложение, като смята, че то ще насърчи иновациите и конкурентоспособността, ще засили конкуренцията на телекомуникационния пазар и ще разшири избора на потребителите.
CESE a emis un aviz(3) favorabil privind propunerea menționată, întrucât considera că aprobarea acesteia ar stimula inovarea și competitivitatea, ar mări concurența pe piața comunicațiilor electronice și ar spori posibilitățile de alegere ale consumatorilor.

Подобна кампания противоречи на правилата на ЕС, като съзнателно влияе на избора на потребителите и дискриминира чуждестранната продукция и подкопава равнопоставеността на стоките на пазара.
O asemenea campanie, potrivit reprezentanţilor, intră în conflict cu regulile UE prin influenţarea incorectă a alegerii consumatorului, discriminând produsele străine şi subminând tratamentul egal al bunurilor de pe piaţă.

Освен това тази забрана ограничава избора на потребителите, желаещи да правят покупки чрез интернет, и на последно място, възпрепятства продажбите на крайните потребители, които не се намират във„физическата“ зона, в която живее потенциалната клиентела на оторизирания дистрибутор.
În plus, această interdicție restrângea opțiunea consumatorilor care doreau să cumpere pe internet și, în sfârșit, împiedica vânzările către cumpărătorii finali care nu sunt localizați în zona de desfacere„fizică” a distribuitorului autorizat.

Освен това документът, който одобрихме днес, също така насърчава въвеждането на обозначаване на произхода, което би улеснило избора на потребителите и би допринесло за намаляване на измамните или подвеждащите обозначения на произход.
Totodată, documentul aprobat astăzi încurajează introducerea marcării originii, care ar facilita opțiunile consumatorilor și ar contribui la reducerea afirmațiilor înșelătoare sau frauduloase privind originea.

Тази липса на динамичност не само ограничава избора на потребителите, но и пречи на малките и иновативни предприятия да се разраснат, да разгърнат дейността си и да станат по-конкурентоспособни.
Această lipsă de dinamism nu numai că limitează posibilitățile de alegere ale consumatorilor, dar nici nu permite întreprinderilor mici și inovatoare să crească, să-și dezvolte activitățile și să devină mai competitive.

Ние също така изразихме загриженост, че Гугъл е възпрепятствало конкуренцията чрез ограничаване на способността на конкурентите си да поставят реклами при търсене в уебсайтове на трети страни, което задушава избора на потребителите и иновациите.
De asemenea, ne-am exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că Google a împiedicat concurența prin limitarea capacității concurenților săi de a plasa anunțuri publicitare generate de motoarele de căutare pe siteurile web ale unei părți terțe, ceea ce diminuează posibilitatea de alegere a consumatorului și inovarea.

Възнамерява ли Комисията да разгледа въпроса за правата и избора на потребителите в този все по-нарастващ дигитален пазар и може ли тя да каже дали ползвателите на смартфони не следва да се ориентират към отворени операционни системи?
Intenţionează Comisia să analizeze drepturile şi posibilităţile de alegere ale consumatorilor în cadrul acestei pieţe digitale aflate în expansiune şi poate aceasta să confirme dacă sistemele de operare cu sursă deschisă ar trebui să constituie direcţia de dezvoltare în ceea ce îi priveşte pe utilizatorii telefoanelor inteligente?

Ние също така изразихме загриженост, че Гугъл е възпрепятствало конкуренцията чрез ограничаване на способността на конкурентите си да поставят реклами при търсене в уебсайтове на трети страни, което задушава избора на потребителите и иновациите.
De asemenea, ne-am exprimat ingrijorarea cu privire la faptul ca Google a impiedicat concurenta prin limitarea capacitatii concurentilor sai de a plasa anunturi publicitare generate de motoarele de cautare pe site-urile web ale unei parti terte, ceea ce diminueaza posibilitatea de alegere a consumatorului si inovarea.

Въпреки че премахването на тези такси може да ограничи избора на потребителите чрез премахване на продукти, които се основават на лоялността на потребителите, по-нататъшното ограничаване на използването на таксите следва да подобри благосъстоянието и ангажираността на потребителите, а също и конкуренцията на пазара.
Dacă eliminarea acestor comisioane poate limita opțiunile consumatorilor prin excluderea produselor care se bazează pe recompensarea fidelității consumatorilor, limitarea utilizării lor ar trebui să îmbunătățească bunăstarea consumatorilor, implicarea lor și concurența pe piață.