Exemple de utilizare a Извинявай în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Извинявай, какво каза?
Не знам как да ти обясня, извинявай, знам, но.
Извинявай, принцесо.
Scuzaţi-mă, prinţesă.Но извинявай. Не може да обвиняваш само мен за това.
Da'… scuză-mă… nu poţi să dai toată vina numai pe mine.Извинявай, не те видях.
Pardon. Nu te-am văzut.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Utilizare cu adverbe
Извинявай."Свинско ухо?"?
Pardon. Ureche de porc?Извинявай! Тук ли живееш?
Scuzaţi-mă, locuiţi pe aici?Извинявай ако съм прекалила.
Îmi pare rau daca am exagerat.Извинявай, но не мога да дишам!
Scuzaţi-mă. Dar nu pot să respir!Извинявай, но трябва да затварям.
Îmi pare rau, trebuie sa închid.Извинявай за прекъсването, учителю.
Imi cer scuze pentru intrerupere, Maestre.Извинявай, ам… от какво имаш нужда, Анджи?
Извинявай, ако съм ти причинила някоя неприятност.
Îmi pare rau daca ti-am facut probleme.Извинявай, но не си ли и ти партньор по това дело?
Iartă-mă, dar nu eşti partener în acest caz?Извинявай, татко, но ти вече не си ми господар.
Imi pare rau tata, dar nu mai esti stapanul meu.Извинявай малко братче, но те предупредих!
Imi pare rau fratele meu mai mic, dar te-am avertizat!Извинявай, Бухльо, но… има ли медец в туй гърненце?
Iartă-mă, Buhă, dar… în borcanul acela e miere?Извинявай, трябваше да ти кажа, че ми беше гадже.
Imi pare rau. Trebuia sa-ti spun ca e prietenul meu.Извинявай Хенри, можеш ли да повториш това, което каза току що?
Iartă-mă, Henry, poţi repeta ce ai spus?Извинявай. Не искам да седна на дивана и да го изцапам.
Iartă-mă, nu vreau să stau pe canapea aşa uleiat.Извинявай, но каза, че ще ми покажеш някакви снимки.
Imi pare rau. Dar spuneai ca ai sa-mi arati niste poze.Извинявай. Но има си причина поради, която се държи така.
Îmi pare rau dar este un motiv de ce Sumaru este aşa.Извинявай, може ли минутка, за да те побъзикам за това.
Извинявай, просто не очаквах да те видя в университетското градче.
Iartă-mă, dar nu mă asteptam să te văd în campus.Извинявай, но сега съм много зает и не мога да ти помогна.
Iartă-mă, dar acum sunt foarte ocupat și nu te pot ajuta.Извинявай, че зяпах циците ти, но те са толкова хубави.
Imi cer scuze ca ti-am mentionat sanii, dar sunt foarte frumosi.Извинявай, Джой, трябва да приема разговора, от Лондон е.
Joy, îmi pare rau, trebuie sa preiau convorbirea asta, e Londra.Извинявай, миналата година беше ли тук с приятелката си?
Imi pare rau. Probabil ti-ai fi dorit sa fii aici cu prietena ta,?Извинявай госпожице, но това малко кученце се нуждае от дом.
Scuzaţi-mă, domnişoară, dar acest căţeluş are nevoie de o nouă casă.Извинявай, но черното лице е живо и добре в нашата култура.
Imi pare rau, dar fata neagra este in viata si binemersi in cultura noastra.
