Exemple de utilizare a Извършва доставката în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Колко бързо се извършва доставката?
Cât de repede se face livrarea?Как се извършва доставката в страната?
Cum se procedeaza cu livrarea in tara?Разпределителят на продукта извършва доставката му на територията на страната.
Distribuitorul produsului efectuează livrarea acestuia în întreaga țară.Как се извършва доставката и на кого и как се плаща?
Unde se efectuează livrări și cum plătesc?Стоките се превозват извън Общността преди края на третия месец,следващ този, през който се извършва доставката;
Bunurile sunt transportate in afara Comunitatii inainte de sfarsitul celei de-atreia luni ce urmeaza lunii in care are loc livrarea;Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
лечението се извършвапроцедурата се извършваизвършват дейност
операцията се извършвакомисията извършваплащането се извършвадоставката се извършваработата се извършваизвършва оценка
обработването се извършва
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
Лицето, за което се извършва доставката на стоки, когато са изпълнени следните условия:.
(c) persoana către care se realizează furnizarea de mărfuri, dacă se îndeplinesc următoarele condiţii:.Стоките се превозват извън Общността преди края на третия месец,следващ този, през който се извършва доставката;
(b) bunurile sunt transportate în afara Comunității înainte de sfârșitul celei de-atreia luni următoare celei în care a fost efectuată livrarea;С този подслон се извършва доставката на витамини и хранителни вещества, необходими за храсталака.
Cu acest adăpost, se efectuează aprovizionarea cu vitamine și substanțe nutritive necesare pentru arbuști.Лицето, на което се доставят стоките, е друго данъчнозадължено лице, или данъчно незадължено юридическо лице,идентифицирано за целите на ДДС в държавата-членка, в която се извършва доставката;
(b) persoana căreia îi sunt livrate bunurile este o altă persoană impozabilă sau o persoană juridică neimpozabilă,identificată în scopuri de TVA în statul membru în care este efectuată livrarea;Пълният списък на страните, в които се извършва доставката, можете да намерите на уебсайта на производителя на концентрата One-Two Slim.
Lista completă a țărilor în care se efectuează livrarea poate fi găsită pe site-ul web al producătorului concentratului One-Two Slim.Лицето, за което се извършва доставката на стоки, е друго данъчнозадължено лице или данъчно незадължено юридическо лице, регистрирано за целите на облагането с данъка върху добавената стойност на територията на страната;
Persoana către care se efectuează furnizarea de mărfuri este un alt contribuabil sau o persoană juridică necontribuabilă, identificată în scopul perceperii de TVA pe teritoriul statului în cauză.Държавата-членка, на чиято територия се извършва доставката, предоставят на данъчнозадълженото лице правото на приспадане при следните условия:.
Statul membru pe teritoriul căruia se efectuează livrarea acordă persoanei impozabile dreptul de deducere în temeiul următoarelor dispoziţii:.В този случай„постоянен адрес или обичайно местопребиваване” означава мястото, посочено като такова в паспорт, лична карта или друг документ, признат катоидентификационен документ от страната-членка, на чиято територия се извършва доставката.
În acest caz,„domiciliu stabil sau reședință obișnuită” înseamnă Актуалните цени за всяка от страните, в които се извършва доставката, могат да бъдат намерени на официалния уебсайт на производителя. Описание на крема Viatonicaa.
Prețurile actuale pentru fiecare dintre țările în care se efectuează livrarea pot fi găsite pe site-ul oficial al producătorului. Descrierea cremei Viatonicaa.В този случай"постоянен адрес или обичайно местоживеене" означава мястото, вписано като такова в паспорта, личната карта или друг документ, признат като документ за установяване на самоличносттаот държавата-членка, на чиято територия се извършва доставката.
În acest caz,„domiciliu stabil sau resedinta obisnuita” inseamna Когато в държавата-членка, в която се извършва доставката, се прилага пряко освобождаване, доставчикът получава удостове рението по параграф 1 от настоящия член от получателя на стоките или услугите и го съхранява в документацията си.
(3) În cazul in care se aplicascutirea directa in statul membru in care are loc livrarea de bunuri sau prestarea de servicii, furnizorul sau prestatorul trebuie sa obțina certificatul menționat la alineatul(1) din prezentul articol de la destinatarul bunurilor sau serviciilor si sa il pastreze in evidențele sale.В този случай„постоянен адрес или обичайно местоживеене“ означава мястото, вписано като такова в паспорта, личната карта или друг документ, признат като документ заустановяване на самоличността от държавата-членка, на чиято територия се извършва доставката.
În acest caz,„domiciliu stabil sau reședință obișnuită” înseamnă Сумите по фактурата могат да бъдат изразени в която и да било валута, при условие че думата на данъчното задължение се изразява внационалната валута на държавата-членка, на чиято територия се извършва доставката на стоки или услуги, като се прилага механизмът за конвертиране, описан в член 11, част В, параграф 2.
Sumele trecute pe factură pot fi exprimate în orice monedă, cu condiţia ca valoarea taxei ce urmează a fi plătită să fieexprimată în moneda naţională a statului membru în care se efectuează furnizarea de bunuri sau servicii, utilizând mecanismul de schimb stabilit în art. 11 lit. C alin.(2).Съгласно други разпоредби на член 21, параграф 1 той се прилага и към други видове доставки на стоки или услуги,когато доставчикът не е установен в държаватачленка на клиента(или държаватачленка, в която се извършва доставката), независимо дали доставчикът е установен в Общността.
În temeiul altor dispoziții din cuprinsul articolului 21 alineatul(1) din A șasea directivă, aceasta se aplică și altor tipuri de Място за провеждане При всички спорове, произтичащи от договорното правоотношение, ако потребителят е регистриран търговец, юридическо лице от публичното право или от специално публичноправно юридическо лице, искът се отнася до съда,отговорен за централата или клона на доставчика, който извършва доставката, Доставчикът също така има право да предприеме съдебни действия в седалището на клиента;
În cazul tuturor litigiilor care decurg din relația contractuală, în cazul în care utilizatorul este un comerciant înregistrat, o persoană juridică de drept public sau o entitate de drept public special,acțiunea este înaintată instanței responsabile pentru sediul sau sucursala furnizorului care efectuează livrarea.Не се извършват доставки в страни извън ЕС.
Nu se efectuează livrări în afara țării.Не се извършват доставки извън територията на страната.
Nu se efectuează livrări în afara țării.В кои райони се извършват доставки?
În ce zone se face livrarea produselor?Отвън извършваме доставката.
Facem livrarea din stoc.Тя извършва доставките.
El a făcut o livrare.Докато почти 30 предприятия на СССР извършват доставката на продукти от IKEA.
În timp ce aproape 30 întreprinderile din URSS a efectuat livrarea de produse de la IKEA.Не се извършват доставки извън територията на страната.
Nu se fac livrări în afara țării.Знаеш ли, че"Федекс" извършват доставки в събота следобед?
Ştiai că Fedex face livrări sâmbăta după amiază?Не са извършвани доставки на фуражни масла извън Германия.
Nu au fost efectuate livrări de grăsimi comestibile în afara Germaniei.Извършваме доставка до всички населени места в България.
Efectuam livrari in toate localitatile din Bulgaria.
