Сe înseamnă ИЗВЪРШЕНИ В ЧУЖБИНА în Română - Română Traducere

• comise în străinătate
• săvârșite în străinătate
• săvârşite în străinătate
• efectuate în străinătate

Exemple de utilizare a Извършени в чужбина în Bulgară și traducerile lor în Română

Престъпления извършени в чужбина;
Infracţiunea să se săvârşească în străinătate;

Подсъдност при престъпления, извършени в чужбина.
Competenţa pentru infracţiunile săvârşite în străinătate.

Делата за престъпления, извършени в чужбина, са подсъдни:.
În cazul infracţiunilor comise în străinătate, acestea se judecă potrivit.

Член 9- Освобождаване от отговорност за престъпления, извършени в чужбина.
Articolul 9- Indemnizația pentru infracțiuni comise în străinătate.

Извършени в чужбина, докато преди това от вас не е оставил в чужбина..
Comise în străinătate, în timp ce tu anterior nu a plecat în străinătate..

Гръцките наказателните закони се прилагат за граждани и чужденци, независимо от законите на мястото на Комисията, за следните деяния, извършени в чужбина:.
Legea penală germană se aplică, independent de legea aplicabilă la locul săvârşirii faptei, şi următoarelor fapte săvârşite în străinătate:.

Простъпки, извършени в чужбина, които се наказват само в случаите, изрично предвидени в закона.
Misdemeanors comise în străinătate sunt pedepsite doar pe cazurile prevăzute în mod expres de lege.

Гръцките наказателните закони се прилагат за граждани и чужденци, независимо от законите на мястото на Комисията, за следните деяния, извършени в чужбина:.
Legile penale greci se aplică resortisanților și străini, indiferent de legile de la locul de comision, de următoarele acte comise în străinătate:.

Не успяхме да постигнем съгласие в Съвета относно извънтериториалната компетентност за престъпления, извършени в чужбина от лица с постоянно местожителство в ЕС.
Nu a fost posibil să se ajungă la un acord în Consiliu cu privire la competența extrateritorială pentru infracțiunile comise peste hotare de către rezidenții obișnuiți ai UE.

Началник-прокурорът за тежки международни престъпления има компетентност на национално равнище за преследването на престъпления с международен характер, извършени в чужбина.
Procurorul șef pentru infracțiuni internaționale grave are responsabilitatea de a urmări la nivel național infracțiunilor penale internaționale comise în străinătate.

Правила за трансгранично прилагане на енергични мерки срещу пътнотранспортни нарушения, извършени в чужбина(шофиране в нетрезво състояние, превишаване на позволената скорост и т. н.), които са в сила от ноември 2012 г;
Aplicarea transfrontalieră a normelor de combatere a infracțiunilor rutiere comise în străinătate(conducerea în stare de ebrietate, depășirea vitezei etc.), aflate în vigoare din noiembrie 2012;

Всяко данъчнозадължено лице, което на територията на страната извършва сделки по вътреобщностно придобиване на стоки за нуждите на своята дейност, свързана с икономическата дейност по член 4, параграф 2, извършени в чужбина;";
Fiecare persoană plătitoare de taxă care, pe teritoriul ţării, efectuează achiziţii de bunuri în interiorul Comunităţii ca parte a tranzacţiilor financiare proprii în conformitate cu activităţile economice efectuate în străinătate menţionate în art. 4 alin.(2),";

Звеното за тероризъм на Комисията може да отпуска финансова помощ в случай на терористични актове, извършени в чужбина, когато жертвите са белгийски граждани или обичайното им местопребиваване е в Белгия.
Divizia Terorism din cadrul Comisiei poate acorda asistență financiară în cazul actelor de terorism săvârșite în străinătate, în care victimele sunt cetățeni belgieni sau își au reședința obișnuită în Belgia.

Тези въпроси включват прилагането на понятието„единно и продължавано нарушение“ в контекста на настоящия член 102 ДФЕС, правото на преценка, с което трябва да разполага Комисията, когато записва провежданите от нея разговори в процеса на разследване, както и обхвата на компетентността на Комисията да разследва нарушения, извършени в чужбина.
Cauza ridică o serie de chestiuni de principiu importante, inclusiv aplicarea noțiunii„încălcare unică și continuă” în contextul actualului articol 102 TFUE, puterea discreționară care ar trebui să revină Comisiei în ceea ce privește înregistrarea interviurilor pe care le realizează în cadrul investigațiilor sale și întinderea competenței Comisiei de a investiga încălcările săvârșite în străinătate.

В този контекст единствената необходима връзка между престъплението и държавата би било присъствието на жертвата на изтезания, извършени в чужбина, на територията на държавата, която ще поеме отговорност за производството за присъждането на обезщетение.
Singura legătură impusă între infracțiune și stat ar fi, în acest context, prezența victimei actelor de tortură comise în străinătate pe teritoriul statului care își va asuma acțiunea în vederea despăgubirii.

Неизпълнение на задължения от държавачленка- Нарушение на членове 43 ЕО, 48 ЕО и 49 ЕО и на членове 31 ЕИП и 36 ЕИП- Режим на приспадане на извършени в чужбина разходи, свързани с научноизследователска дейност и развитие и технологични иновации, който е по-неблагоприятен в сравнение с приложимия режим към разходите, извършени в Испания.
Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Încălcarea articolelor 43 CE, 48 CE și 49 CE și a articolelor 31 SEE și 36 SEE- Regim de deducere a cheltuielilor privind activitățile de cercetare și dezvoltare și de inovare tehnologică efectuate în străinătate care este mai oneros decât cel aplicabil cheltuielilor efectuate în Spania.

Настоящото преюдициално запитване има за предмет въпроса дали член 12, първа алинея ЕО трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска национална правна уредба, според която обезщетение за жертвите на престъпления, извършени в чужбина, се предвижда само за собствените граждани и поради това се отказва на гражданин на друга държавачленка, който пребивава на националната територия.
Prezenta cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare privește întrebarea dacă articolul 12 primul paragraf CE trebuie interpretat în sensul că se opune unei reglementări naționale în temeiul căreia despăgubirea acordată victimelor infracțiunilor săvârșite în străinătate este prevăzută în mod exclusiv în favoarea resortisanților proprii, o astfel de despăgubire fiind, prin urmare, refuzată unui resortisant dintrun alt stat membru care își are reședința pe teritoriul statului în cauză.

Ако престъплението е извършено в чужбина, могат да бъдат обезщетени само френски граждани.
Dacă infracțiunea a avut loc în străinătate, pot fi despăgubiți doar resortisanții francezi.

Съдебното производство за деяние, извършено в чужбина, се изключват:.
Urmărirea penală a unui act comis în străinătate este exclusă:.

Нападението трябва да бъде извършено в Чужбина. Ще струва малко повече.
Atacul trebuie făcut peste graniţă. Asta te va costa mai mult.

Двамата съжителстват във Франция повече от 20 години и са загубили дъщеря си в резултат на престъпление, извършено в чужбина.
Ambii trăiesc împreună de mai mult de 20 de ani în Franța și au suferit ca urmare a pierderii fiicei care a avut loc în urma unei infracțiuni săvârșite în străinătate.

Освен това може да им посредничим за бързото възстановяване на акциз и ДДС от извършените в чужбина плащания.
În plus, le poate intermedia rambursarea rapidă a accizelor şi a TVA-ului pentru plăţile efectuate în străinătate.

Съгласно член 3a от OEG жертвите на тежко престъпление, извършено в чужбина, също могат да получат обезщетение.
În conformitate cu secțiunea 3a din OEG, victimele unei infracțiuni violente săvârșite în străinătate pot primi, de asemenea, despăgubiri.

Ако преводът трябва да бъде извършен в чужбина, той трябва да бъде изготвен от преводача, посочен от съответната германска дипломатическа мисия.
În cazul în care traducerea este efectuată în străinătate, aceasta va fi efectuată de către un traducător desemnat de către reprezentanța germană respectivă.

Наказателният кодекс се прилага и към чужденци, извършили в чужбина престъпления от общ характер, с които се засягат интересите на Република България или на български гражданин.
Codul penal se aplică şi cetăţenilor străini care au săvârşit în străinătate infracţiuni cu caracter general ce aduc atingere intereselor Republicii Bulgaria ori ale unui cetăţean bulgar.

Да, можете да получите обезщетение при обичайните условия, ако сте френски гражданин, но престъплението е извършено в чужбина.
Da, puteți obține despăgubiri în condițiile obișnuite dacă sunteți cetățean francez dar infracțiunea a fost comisă în străinătate.

Някои държави също така предоставят достъп до обезщетение на собствените си граждани, ако престъплението е извършено в чужбина.
Unele țări prevăd, de asemenea, dreptul propriilor cetățeni la despăgubiri oferite de statul a cărui cetățenie o dețin, chiar dacă infracțiunea a avut loc în străinătate.

От друга страна, не можете да получите обезщетение от френски орган за обезщетяване, ако сте чужденец и престъплението е извършено в чужбина.
Pe de altă parte, nu puteți obține despăgubiri din partea unui organism de despăgubire din Franța dacă sunteți cetățean străin iar infracțiunea a avut loc în străinătate.

Ако пребивавате във Финландия, можете да получите при определени обстоятелства обезщетение за телесна повреда и страдание, причинени в резултат на извършено в чужбина престъпление.
Dacă aveți o reședință în Finlanda, puteți primi despăgubiri, în anumite circumstanțe, și pentru vătămarea corporală și suferința provocate de o infracțiune săvârșită în străinătate.