Сe înseamnă ИЗДАВАЩАТА în Română - Română Traducere

• emitent
• eliberează
• emitentă
• emitente

Exemple de utilizare a Издаващата în Bulgară și traducerile lor în Română

В този случай издаващата държава може да оттегли искането.
În acest caz, statul emitent își poate retrage cererea.

Притежателят връща в този случай карнетката си на издаващата асоциация.
Deţinătorul trebuie să returneze carnetul original asociaţiei care la emis.

Печат на издаващата институция/ дружество(ако е възможно).
O ștampilă a instituției/ societății emitente(dacă este posibil).

Свидетелството трябва да бъде съставено на официалния език на издаващата държава.
Certificatul trebuie să fie redactat în limba oficială a ţării emitente.

Когато издаващата институция не отговори в рамките на определения краен срок.
În cazul în care instituția emitentă nu trimite un răspuns în termenul prevăzut.

Двуцифрен номер, обозначаващ издаващата служба в страната износител.
Un număr din două cifre care să indice oficiul de eliberare din ţara de export.

Бакалавърска или магистърска степен с подпис на регистратора и печат на издаващата институция.
Diplomă de licență sau masterat cu semnătura registratorului și sigiliul instituției emitente.

В случаите, различни от посочените по букви а- е, когато издаващата държава даде съгласието си в съответствие с параграф 3.
În alte situații decât cele menționate la literele(a)-(f), în cazul în care statul emitent își dă acordul în conformitate cu alineatul(3).

Всички преписи, изпратени по пощата, трябва да пристигат в официален запечатан плик от издаващата институция.
Toate transcrierile transmise prin poștă trebuie să ajungă într-un plic sigilat oficial de la instituția emitentă.

(издаващата държава) може да адаптира наказанието, единствено ако то е несъвместимо с правото на тази държава по отношение на своя срок или характер.
(statul de executare) numai dacă este incompatibilă, prin natura sau durata sa, cu legislația statului respectiv.

Задръжте tawjihi сертификат или еквивалентен сертификат, заверен от министерството на образованието на издаващата държава.
Țineți certificatul tawjihi sau certificatul echivalent autentificat de Ministerul Educației al țării emitente.

Единственото изискване е деянието да е наказуемо в издаващата държава с лишаване от свобода за максимален срок не по-малко от 3 години в издаващата държава.
Singura cerință este ca aceasta să fie pasibilă de o pedeapsă maximă de cel puțin 3 ani de închisoare în țara emitentă.

Записите трябва да бъдат издадени на оригиналния език и придружени от преводи на английски език, изготвени от издаващата институция.
Înregistrările trebuie să fie emise în limba originală și însoțite de traducerile în limba engleză pregătite de instituția emitentă.

Съдебният орган на издаващата държава изпраща удостоверение до съдебния орган на изпълняващата държава, за да изиска изпълнение на заповедта.
Autoritatea judiciară a țării emitente transmite un certificat autorității judiciare din țara executantă pentru a solicita executarea unui ordin.

Престъплението обаче трябва да бъде наказуемо в издаващата държава с лишаване от свобода за максимален период от най-малко три години.
Cu toate acestea, infracțiunea trebuie să fie pasibilă în țara emitentă de o pedeapsă privativă de libertate, iar maximul pedepsei să fie de cel puțin 3 ani.

Всяка промяна се извършва от лицето, което е попълнило сертификата, и се потвърждава от митническите власти на издаващата държава или територия.
Orice modificare astfel operata trebuie sa fie aprobata de cel care a intocmit certificatul si vizata de autoritatile vamale din tara sau teritoriul de eliberare.

В такъв случай следва да се направи консултация с издаващата сертификата държава- членка на ЕС, за да се провери валидността на въпросния сертификат.
Într-un astfel de caz, statul membru al UE care a eliberat certificatul ar trebui să fie consultat pentru a verifica validitatea acestuia.

В такъв случайкомпетентният орган на изпълняващата държава може да прехвърли компетентността на обратно на компетентния орган на издаващата държава.
Într-un astfel de caz, autoritatea competentă a statului de executare poate transfera competența înapoi către autoritatea competentă a statului de condamnare.

Когато осъденото лице е изразило своето становище устно, издаващата държава осигурява достъп на изпълняващата държава до писмения запис на това становище.
Dac persoana condamnat i-a exprimat avizul verbal, statul emitent se asigur c nregistrarea scris a acestei declaraii este pus la dispoziia statului de executare.

Адаптираната пробационна мярка, алтернативна санкция или продължителност на срока на пробацията съответства, доколкото е възможно, на наложените в издаващата държава.
Măsura de probațiune adaptată, pedeapsa alternativă sau durata termenului de încercare corespund, pe cât posibil, celor stabilite în statul de condamnare.

Ако лицензията бъде върната на издаващата агенция в рамките на периода, съответстващ на първите две трети от нейната валидност, задържаната гаранция се намалява с 40%.
Dacă autorizaţia este returnată agenţiei emitente în perioada corespunzătoare primelor două treimi ale perioadei de valabilitate, garanţia reţinută se reduce cu 40%.

Официалните документи се определят като оригинални документи, издадени от институцията, които носят действителния подпис на регистратора и печата на издаващата институция.
Dosarele oficiale sunt definite ca documente originale emise de instituție care poartă semnătura actuală a grefierului și sigiliul instituției emitente.

Ако лицензията е върната на издаващата агенция в рамките на период, съответстващ на първите две трети от нейната валидност, задържаната гаранция се намалява с 40%.
Dacă autorizaţia este returnată la agenţia emitentă în intervalul de timp corespunzător primelor două treimi ale perioadei de valabilitate, valoarea garanţiei va fi redusă cu 40%.

Когато в резултат на прилагане на настоящия член компетентността бъде прехвърлена обратно на издаващата държава, компетентният орган на тази държава поема отново компетентността.
(3) Atunci când, în aplicarea prezentului articol, competența este transferată înapoi către statul de condamnare, autoritatea competentă a statului respectiv preia competența în cauză.

За да се регулира затварянето на листата на прозореца, издаващата се част на ексцентрика се обръща към вътрешната повърхност на прозоречната система и се разхлабва в противоположната посока.
Pentru a regla închiderea frunzei de fereastră, partea proeminentă a excentricului este rotită spre suprafața interioară a sistemului de ferestre și se desface în direcția opusă.

Разноските, свързани с изпълнението на настоящото рамково решение, се поемат от изпълняващата държава, с изключение на разноските, възникнали изключително на територията на издаващата държава.
Cheltuielile generate de aplicarea prezentei decizii-cadru sunt suportate de către statul de executare, cu excepția cheltuielilor contractate exclusiv pe teritoriul statului de condamnare.

При разкриване на случай на неоспорима измама, извършена от заявителя на документа, издаващата институция следва незабавно да отнеме или да коригира документа, при това с обратно действие.
Dacă se detectează un caz irefutabil de fraudă comisă de persoana care a solicitat documentul, instituția emitentă retrage sau rectifică documentul imediat și cu efect retroactiv.

Първа алинея се прилага само за лицензии и извлечения от тях, върнати на издаващата организация през ГАТТ годината, за която са били издадени лицензиите, и при условие че те са върнати по-рано от 30 дни преди края на тази година.
Primul paragraf se aplică numai licențelor și extraselor din acestea returnate organismului emitent pe durata anului GATT pentru care s-au eliberat licențele și cu condiția ca acestea să fie returnate cu mai mult de 30 de zile înainte de sfârșitul anului respectiv.

Cum se folosește „издаващата” într -o propoziție

(2) Софийският градски съд уведомява компетентния орган на издаващата държава за извършеното обезпечение.

- един екземпляр, отбелязан с № 3, предназначен за изпращане на издаващата разрешението компетентна служба.

2.1. Имуществото трябва да бъде предадено на издаващата държава с оглед да послужи като доказателство

Сроковете за легализация се определят от вида на документа, издаващата институция и вида на поръчката

Чл. 9. (1) Кореспонденцията се осъществява пряко между компетентните органи на издаващата и изпълняващата държава.

ж) име, фамилия и подпис на надлежно упълномощения служител от издаващата администрация и печат на администрацията;

Орган, който е компетентен в издаващата държава да упражнява надзор върху пробационните мерки или алтернативните санкции:

задължение да не посещава определени населени места, места или определени райони в издаващата или изпълняващата държава