Сe înseamnă ИЗПРЕВАРИЛА în Română - Română Traducere

• înainte
• depășit
• depăşi
• depasit

Exemple de utilizare a Изпреварила în Bulgară și traducerile lor în Română

Славата ме е изпреварила.
Faima m-a precede.

Беше изпреварила времето си.
Era înaintea timpului său.

Мислиш ли, че ни е изпреварила?
Crezi că ne-a luat-o?

Кали ни е изпреварила снощи.
Callie ne-au bătut noaptea trecută.

Партията ги беше изпреварила.
Iată ce partide l-au devansat.

Може би е- изпреварила времето си.
Poate că a fost înaintea timpului său.

Колата определено е изпреварила времето си.
E o masina inaintea timpului sau.

Аманда е изпреварила сестра си с около два часа.
Amanda a fost cu două ore înainte de sora ei.

Тя беше необикновена жена, малко изпреварила времето си.
A fost o femeie neobișnuită, puțin înaintea vremii ei.

Всъщност Индия е изпреварила Китай в редица важни области.
China este in frunte la multe domenii.

Tesla е изпреварила за първи път Mercedes-Benz по продажби в Съединените американски щати.
Tesla a depasit vanzarile Mercedes-Benz in SUA pentru prima data.

Тази технология е изпреварила времето си с 10-15 години.
Tehnologia asta e cu zece, poate 15 ani înaintea vremii sale.

Изглежда това е някаква модерна генетика, изпреварила времето си с 500 години.
Par a fi un niste cercetări de genetică avansată, cu cinci sute de ani înainte de vremea lor.

Което значи, че ни е изпреварила и е заминала с колата му.
Ceea ce înseamnă că ne-a atras aici şi l-a mutat în maşina sa.

Да те уведомя,"Сянката на смъртта" с Реджиналд Кинкейд бе забележителна творба, изпреварила с десетилетия времето си.
Trebuie să te informez că,"Umbra morţii" cu Reginald Kincaid a fost o piesă a fost o piesă avansată cu câteva decenii faţă de epoca sa.

Казва се, че е бил дом на цивилизация, изпреварила времето си с хиляди години.
Acesta a fost declarată a fi casa unei civilizatie de mii de ani înaintea de timpul nostru.

Общата европейска валута почти е изпреварила долара в търговията с Европейския съюз и Китай, а търговията в рубли с Индия се е увеличила.
Euro aproape că a depășit dolarul în comerțul cu Uniunea Europeană și China, iar comerțul cu ruble cu India s-a majorat.

В писмена форма.-(LT) Съвременната реклама отдавна е изпреварила законовата рамка валидна за тази област.
În scris.-(LT) Publicitatea modernă a depășit de mult cadrul juridic al acestui domeniu.

Китайската народна република вече е изпреварила Япония да стане втората по големина икономика в света, и Индия има огромен потенциал за растеж.
Republica Populară China a depasit deja Japonia pentru a deveni a doua cea mai mare economie din lume, și India are un potențial de creștere imens.

Когато старецът тръгнал за монастира, за да каже какво му е заповядала Покровителката на Атон, иконата с една неизповедима сила го изпреварила, дошла в монастира и застанала над монастирските порти.
Când Bătrânul a pornit spre mănăstire ca să vestească ceea ce i-a poruncit Apărătoarea Athosului, icoana, prin mijlocirea unei negrăite puteri, îl depăşi, veni în mănăstire şi se aşeză deasupra porţilor ei.

О значи не се казва така защото друга група ви е изпреварила за името обществото на сприхавите и коравосърдечните?
Deci nu-i zice aşa pentru că alţii s-au denumit înainte"Societatea Duşilor Complet"?

Когато старецът тръгнал към монастира за да каже какво му е заповядала Покровителката на Атон, иконата по неизповедима Божия сила го изпреварила, дошла в монастира и застанала над монастирските порти.
Când Bătrânul a pornit spre mănăstire ca să vestească ceea ce i-a poruncit Apărătoarea Athosului, icoana, prin mijlocirea unei negrăite puteri, îl depăşi, veni în mănăstire şi se aşeză deasupra porţilor ei.

Славата му на свадлив и непостоянен човек го изпреварила в тоя монастир, тъй че братята го посрещнали с недоверие.
Renumele lui de om certăreț și nestatornic l-a întrecut în acea mănăstire, așa încât frații l-au întâmpinat cu neîncredere.

Програмата по създаване на самолет от 6-топоколение, наред с двете програми по 5-то поколение, е поредно потвърждение, че Китай се позиционира като перспективна свръх държава, изравнила се със САЩ, а в нещо и изпреварила ги.
Programul de elaborare a avioanelor de vânătoare de generaţia a şasea confirmă încă o dată faptul că într-o perspectivă pe termen lung China se vede ca o superputere la acelaşi nivel cu Statele Unite şi chiar le depăşeşte.

Всъщност той казва, че звездата„Костюмари“ дори е изпреварила Ким Кардашиан и Кайли Дженър, когато става въпрос за пластична хирургия, вдъхновена от знаменитости.
Potrivit aceluiași chirurg, viitoarea prințesă le-a detronat chiar și pe Kim Kardashian și Kylie Jenner când vine vorba de proceduri inspirate de la celebrități.

Ако болката вече е изпреварила човек, трябва да се консултира с уролог или нефролог, който ще проведе необходимия преглед и въз основа на резултатите ще може да предпише правилната и сложна терапия, състояща се от няколко стъпки.
Dacă durerea a depășit deja o persoană, trebuie să consulte un urolog sau nefrolog, care va efectua examinarea necesară și, pe baza rezultatelor, va fi în măsură să prescrie terapia corectă și complexă constând din mai mulți pași.

Успение Богородично на Тициан, барокова картина изпреварила времето си почти със 100 години, е рисувана през същия период като най-великите му възхвали на езичеството.
Presimţirea Fecioarei" de Titian, o pictură baroca ce şi-a precedat vremea cu aproape 100 de ani, a fost pictată în aceeaşi perioadă cu marile festivităţi ale păgânismului.

Въпреки че като випускник на Кембридж той прекрасно се справял със всякакви въпроси, касаещи гностицизма, все пак не притежавал оная университетска култура, толкова изпреварила времето си, каквато се чувства в произведенията на мадам Блаватска.
Dacă acest fost student de la Cambridge ştia foarte bine toate problemele referitoare la gnosticism, n-avea totuşi cultura aceasta universală, atât de avansată pentru epoca aceea, care se manifestă în opera doamnei Blavatsky.

(LT) Г-н председател, няма съмнение, че неотдавна Украйна беше изпреварила другите ни източни съседи по отношение на прилагането на европейските стандарти, икономическите и правните реформи и вътрешния политически процес.
(LT) Domnule președinte, în urmă cu puțin timp, Ucraina era fără îndoială înaintea celorlalți vecini estici ai noștri, în ceea ce privește aplicarea standardelor europene, reformele economice și juridice și procesul politic intern.

Изпреварил съм времето си в областта на психиатричното здраве.
Sunt înaintea timpului meu în domeniul tratamentului psihic.

Cum se folosește „изпреварила” într -o propoziție

През миналата 2011-та година България е изпреварила по раждаемост някои европейски страни, като например - Ватикана.

Много харесвам "Да, България!" Но с такова правителство идеята им да гласуваме електронно е изпреварила времето!

Сръбският президент Александър Вучич обяви, че страната му вече е изпреварила по среднa заплата България, съобщи ...

Перлата на модната агенция „Ексграуд" Диляна Попова заема четвъртото място, изпреварила звездата от Dancing Stars Виолета Марковска.

В тази надпревара България има предимството, че е изпреварила партньорите в създаването и развитието на своето НТР.

Тя далеч е изпреварила друга новоиздадена книга – сборник с актуални речи на премиера Мануел Валс „Необходимост“ (L'Exigence).

...Група украински геофизици начело с Виталий Гох намира следи на древна цивилизация, значително изпреварила в развитието си сегашната!

:) Докато направя видеото, Дима малко ме е изпреварила с отговора ... говорим за едни и същи неща :)

БСП е изпреварила ГЕРБ... Разликата вече само ще расте... Колкото повече се мотаят, толкова по-тежко ще ги съкрушат накрая...

Не ми беше възможна реплика непосредствено след коментара Ви, понеже там вече ме беше изпреварила похвалата на Г-н Серафимов.