Сe înseamnă ИЗТОЧНИЯ БЛОК în Română - Română Traducere

• blocul estic
• blocul de est
• blocul răsăritean
• blocului estic

Exemple de utilizare a Източния блок în Bulgară și traducerile lor în Română

Източния блок.
Blocul Estic.

От Източния блок.
Din blocul estic.

Източния блок.
Din Blocul Est.

На Източния блок.
A blocului de Est.

Пране на пари за Източния блок.
Spălare de bani pentru blocul estic.

Кейхил казва Ноктюрно разработено в Източния блок.
Cahill a spus că"Nocturne" e dezvoltat în blocul de est.

Военният алианс на Източния блок просъществува 36 години.
Această alianță a blocului răsăritean a existat timp de 36 de ani.

Не, Джак и Салазар са някъде в източния блок.
Nu! Jack şi Salazar sunt undeva în blocul de est.

Ако не, ще ви пуснем на улицата където ще се окажете в ръцете на спец службите на Източния блок.
Dacă nu, te vom lăsa în voia sorţii, în mâinile serviciilor din Blocul Estic.

Клиентите бяха престъпници от източния блок и курви, но той го купи и го развали.
Clientela era formată din criminali din blocul răsăritean şi curve drogate, dar l-a preluat el şi l-a distrus.

Трябва да се добереш до приятелите ти от Източния блок.
Vrem să iei legătura cu prietenii tăi din blocul de Est.

През 1968 г. Букурещ единствен от Източния блок не изпраща войски, които да смажат Пражката пролет.
În 1968, Bucureştiul, singurul din Blocul Estic nu a trimis trupe pentru a nimici Primavara de la Praga.

Жал ми е за вас, но според мен не биваше да разтурят Източния блок.
Îmi pare rău pentru tine, dar cred că e păcat că au desfiinţat Blocul Estic.

Македония бе една от последните държави от бивша Югославия и източния блок, която прие закон за лустрацията.
Macedonia este printre ultimele ţări din fosta Iugoslavie şi din blocul de est care implementează legea lustraţiei.

Братството“, и„не крие приятелските си чувства към източния блок“*.
Schidlof„nu-şi ascundea sentimentele de prietenie faţă de Blocul Estic".

Преди началото на програмата разходите за оръжия от Източния блок са били незначителни.
Comparativ cu perioada de început a acestui program, când cheltuielile sale pe muniţie din Blocul Estic erau neglijabile.

Г-н Биелавски, това да не е началото на края на комунизма в източния блок?
Dl Bielawski, este acest începutul sfârșitului al comunismului în blocul de est?

Румъния е била единствената държава от източния блок, която е преминала през една насилствена революция и в която комунистическите ръководители са били екзекутирани.
România a fost singura țară din blocul estic care a trecut printr-o revoluție violentă și în care conducătorii comuniști au fost executați.

Стачките в Данзиг през 1980 г. и основаването на първите свободни профсъюзи в Източния блок дадоха да се разбере, че е започнал процес, който не може да бъде спрян.
Grevele de la Danzig din 1980 și înființarea primului sindicat liber din blocul de est a clarificat faptul că a început un proces care nu mai putea fi oprit.

Отношенията между България и Румъния в Източния блок са изпълнени с напрежения, противоречия и спорове, макар и скрити зад многобройните срещи на най-различно равнище.
Relaţiile între România şi Bulgaria în Blocul Estic sunt pline de tensiuni, contradicţii şi divergenţe, deşi se ascund în spatele multiplelor întâlniri la cele mai diferite nivele.

Американското разузнаване съобщи, че… за пръв път от падането на Източния Блок… всяка нация, която притежава ядрено оръжие… е готова да започне война.
Serviciile Secrete americane raportează… ca, pentru prima oară de la căderea Blocului de Est… fiecare naţiune ce deţine arme nucleare… sunt pregătite la maxim pentru război.

По времето на Договора за отбрана на Източния блок, известен като Варшавския договор, България разработи силна оръжейна индустрия с около 115 000 работници.
În conformitate cu Tratatul de apărare a blocului estic cunoscut sub numele de Pactul de la Varșovia, Bulgaria a dezvoltat o puternică industrie a armamentului cu aproximativ 115.000 de muncitori.

През 1940 и 1950 експерименти със стероиди продължава и употребата му нарасна сред спортистите и тялото строители, особено в страните от СССР и Източния блок.
În timpul experimentelor 1940 şi 1950 cu steroizi au continuat şi utilizarea sa extins printre sportivi şi constructori organism, în special în ţările Uniunii Sovietice şi din blocul răsăritean.

Говорехме за Западния алианс, Източния блок и конфликта изток- запад; имахме Източен и Западен Берлин; светът ни беше разделен на Изток и Запад, но той престана да има център.
Am discutat despre Alianța Vestică, blocul estic și conflictul est-vest; am avut Berlin de est și Berlin de vest; lumea noastră a fost divizată în est și vest, dar nu mai avea un centru.

Renault придоби марката Dacia през 90-те с намерението да произведе кола за Централна и Източна Европа, по същество да направи по-добра„Лада“, руската бричка, която властваше на пазара в Източния блок.
Renault a preluat brandul Dacia in anii '90, cu intentia de a construi o masina pentru Europa centrala si de Est, o"Lada mai buna"("Cutia de metal" din Rusia care domina piata auto din Blocul Estic).

В Източния блок обаче, където производството никога не успява да отговори на търсенето, автомобилите са луксозни стоки, за които понякога се съставят списъци на чакащите и целият процес отнема години.
Cu toate acestea, în blocul estic, unde producția nu a răspuns niciodată cererii, mașinile continuau să fie obiecte de lux, cei aflați pe listele de așteptare fiind uneori nevoiți să aștepte ani de zile.

Как обяснявате факта, че външната политика на социалистическа Румъния е била по-независима от тази на другите страни в Източния блок и Букурещ е поддържал добри отношения, например, със САЩ, Израел и Китай?
Cum explicați faptul că politica externă a României socialiste a fost mai independentă decât cea a altor țări din blocul răsăritean iar Bucureștiul a întreținut relații bune cu SUA, Israel și China, de exemplu?

През 1968 г. в повечето страни от Източния блок се оформя сблъсък между общество и власт, който завършва с решението на Варшавския договор реформите в Чехословакия да бъдат спрени с военна интервенция.
În 1968, în mai multe dintre țările din Blocul de Est s-a conturat o confruntare între societate și putere, care s-a încheiat cu decizia țărilor componente ale Tratatului de la Varșovia(mai puțin România) ca reformele din Cehoslovacia să fie oprite printr-o intervenție militară.

Cum se folosește „източния блок” într -o propoziție

в знак на солидарност с арабските държави България заедно с другите страни от Източния блок къса дипломатическите си отношения с Израел

„Братските“ отношения между страните от Източния блок намират израз в Съвета за икономическа взаимопомощ (СИВ) и военната организация на Варшавския договор.

Отпускането на кредити от западните банки изисква страните от Източния блок да предоставят изчерпателни данни за състоянието на своите планови икономики.

По онова време всяка радиограма от кораб от Източния блок се прихваща и се гледа под лупа. Както и обратно, разбира се.

Сборникът "Държавна сигурност и разузнавателните служби на страните от Източния блок (1944 - 1989)" на Комисията по досиетата ще бъде представен днес.

Снимка: burgascity.com След падането на Берлинската стена и промяната на политическата система, страните от Източния блок предприемат серия от радикални реформи с […]

Не съм съгласен, че харчехме създаденото при социализма. Достатъчно показателно е, че Източния блок фалира, а не Западния. Никой не бяга от хубавото.

То не е прието от съветското ръководство, което си дава сметка какви негативни последици би имало то за Източния блок в световен мащаб.

Истината е че т.нар "хитове" които се въртят в родния ефир не са никакви хитове.. хитове са за страните предимно от източния блок ..

Политическата интеграция на Източния блок се допълва от тясното ико-номическо обвързване на държавите в него, осигурено от СИВ (Съвет за икономическа взаимопомощ) – януари 1949.