Сe înseamnă ИКОНОМИЧЕСКО СБЛИЖАВАНЕ în Română - Română Traducere

• convergență economică
• de coeziune economică
• convergenţă economică

Exemple de utilizare a Икономическо сближаване în Bulgară și traducerile lor în Română

Кохезионен фондen- икономическо сближаване на по-слабо развитите региони.
Fondul de coeziune- convergența economică a regiunilor mai puțin dezvoltate.

ЕСФ следва да допринесе за териториалното и за социалното и икономическо сближаване заедно с други фондове на ЕС.
FSE ar trebui să contribuie la coeziunea economică, teritorială și socială împreună cu alte fonduri ale UE.

Без по-нататъшно икономическо сближаване ще изложим на риск общата валута и общия пазар.
Fără mai multă convergenţă economică, vom pune în pericol moneda comună şi piaţa comună.

Меркел: Нуждаем се от по-голямо икономическо сближаване в рамките на еврозоната.
Merkel: Zona euro are nevoie de mai multa coordonare a politicilor economice.

АНАЛИТИЧНА РАМКА2. 1 Икономическо сближаване 2. 2 Съответствие на националното законодателство с Договора.
CADRUL DE ANALIZĂ2.1 Convergenţa economică 2.2 Compatibilitatea legislaţiei naţionale cu prevederile Tratatului.

Икономическо сближаване чрез многостранно следене на икономическите политики, провеждани от държавите-членки.
Convergenta economica, pe fondul supravegherii multilaterale a politicilor economice ale statelor.

Докладът за сближаване на ЕЦБ разглежда дали е достигната висока степен на икономическо сближаване.
Raportul de Convergenţă al BCE analizează măsura în care a fost atins un grad înalt de convergenţă economică sustenabilă.

Икономическо сближаване чрез многостранно следене на икономическите политики, провеждани от държавите-членки.
Convergența economică, prin intermediul supravegherii multilaterale a politicilor economice ale statelor membre.

Всичко това ние бихме могли да наречем икономически съюз, вътрешно икономическо сближаване в рамките на Съюза.
Toate acestea reprezintă ceea ce am putea numi uniune economică, coeziune economică internă în cadrul Uniunii.

СЦ 1: Икономическо сближаване в европейски, национален и вътрешнорегионален план чрез развитие на собствения потенциал на районите и опазване на околната среда.
Obiectivul strategic 1: Coeziune economică în context european, național și intra-regional, prin dezvoltarea potențialului propriu al regiunilor și protecția mediului.

Осигуряване на съгласуваност с други политики на ЕС, като Политиката на икономическо сближаване и Политиката на опазване на околната среда;
Asigurarea respectării altor politici UE, în special cele referitoare la coeziunea economică şi la mediu;

Кипър постигна висока степен на икономическо сближаване с еврозоната и е готов да приеме еврото през януари 2008 г.," е казал Алмуня, цитиран в декларация на ЕК.
Ciprul a atins un grad ridicat de convergenţă economică cu zona euro şi este pregătit să adopte euro în ianuarie 2008", a afirmat Almunia, citat de o declaraţie emisă de CE.

(16) като има предвид, че и програмите за устойчивост, и програмите за сближаване водят до постигане на условията за икономическо сближаване, посочени в член 104в.
(16) întrucât atât programele de convergenţă cât şi cele de stabilitate conduc la îndeplinirea condiţiilor de convergenţă economică menţionate la art. 104c;

Укрепване на социалното и икономическо сближаване, отчитайки по-специално нуждата да се свързват островните, заобиколените от суша и периферни региони на Общността.
Întărirea coeziunii economice şi sociale, ţinând seama în special de necesitatea de a conecta insulele, regiunile izolate şi periferice cu regiunile centrale ale Comunităţii.

За Кохезионния фонд: държавите-членки, чийто брутен вътрешен продукт(БВП) на глава от населението е по-нисък от 90% от средната европейска стойност и които изпълняват програми за икономическо сближаване.
Pentru Fondul de coeziune: statele membre al căror venit național brut(VNB) pe cap de locuitor este mai mic de 90% din media comunitară și care derulează programe de convergență economică.

Комисията заключава, че Латвия е постигнала висока степен на устойчиво икономическо сближаване с еврозоната и предлага на Съвета да вземе решение за това тя да приеме еврото от 1 януари 2014 г.
Comisia concluzionează că Letonia a atins un nivel înalt de convergență economică durabilă cu zona euro și propune Consiliului să decidă cu privire la adoptarea monedei euro de către Letonia începând de la 1 ianuarie 2014.

Призовава ЕИБ да обърне по-голямо внимание на осъществяването на инфраструктурни проекти най-вече в по-слабите региони, за да не се избегне забавяне на процеса на икономическо сближаване;
Invită BEI să acorde o atenție sporită punerii în aplicare a proiectelor de infrastructură, în special în regiunile mai slab dezvoltate, pentru a se evita o încetinire a procesului de convergență economică;

Ако вземем предвид това в контекста на подчертаната финансова прогноза за периода 2014-2020 г., тогава на практика понятието икономическо сближаване отслабва значително от парична гледна точка.
Dacă analizăm acest lucru în special în contextul previziunii financiare pentru perioada 2014-2020, atunci, în realitate, aceste concepte de coeziune economică se diminuează considerabil din punct de vedere monetar.

Европейският съюз следва неизменно ангажимента си по отношение на икономическото, социалното и териториалното сближаване, балансирания икономически растеж и нарастващото икономическо сближаване.
Uniunea Europeană se angajează să asigure coeziunea economică, socială și teritorială, o creștere economică echilibrată și o convergență economică ascendentă.

Европейският фонд за приспособяване към глобализацията е инструмент, който все повече се използва от Европейския парламент, поради трудния период на икономическо сближаване, който преживява нашият континент.
Fondul european de ajustare la globalizare este un instrument utilizat din ce în ce mai mult de către Parlamentul European din cauza etapei dificile de convergenţă economică cu care se confruntă continentul nostru.

Държавите-членки вземат подходящи мерки, за да постигнат целите за социално и икономическо сближаване и защита на околната среда, които могат да включват средства за борба с промените в климата и сигурност на доставките.
(4) Statele membre pun în aplicare măsurile adecvate de realizare a obiectivelor de coeziune economică și socială, de protecție a mediului, care pot include mijloace de combatere a schimbărilor climatice, și de securitate a aprovizionării.

Гласувах в подкрепа поради горните причини, а и защото считам, че докладът подчертава необходимостта от конкретни действия за по-ефективно социално и икономическо сближаване, което зачита субсидиарността.
Am votat pentru din motivele mai sus menționate și pentru că sunt de părere că raportul subliniază nevoia de acțiune concretă în direcția unei coeziuni economice și sociale mai eficiente, care respectă principiul subsidiarității.

(DE) Г-н Председател, госпожи и господа, дълго време смятахме, че вътрешният пазар и въвеждането на обща валута автоматично ще доведат до икономическо сближаване и сближаване на държавите-членки и че критериите от Маастрихт са достатъчни, за да се осигури дисциплина.
(DE) Dle președinte, doamnelor și domnilor, mult timp am crezut că piața internă și introducerea unei monede comune ar conduce automat la convergență economică și convergența statelor membre și că doar criteriile de la Maastricht sunt suficiente pentru a asigura disciplina.

Социално-икономическото управление на Европейския съюз се нуждае от алтернативна политика, която ще отхвърли всякакви„пактове за конкурентоспособност“ и ще спомогне за постигане на реално икономическо сближаване между държавите-членки.
Guvernanța socioeconomică a UE are nevoie de o politică alternativă care va respinge orice„pact pentru competitivitate” și va ajuta la crearea unei convergențe economice reale între statele membre.

Следва да е възможно мерките, въведени от държавите-членки за постигане на целите за социално и икономическо сближаване, да включват по-специално осигуряването на адекватни икономически стимули, като използват, според случая, всички съществуващи инструменти на национално и общностно равнище.
Măsurile puse în aplicare de către statele membre pentru realizarea obiectivelor de coeziune economică și socială pot cuprinde, în special, punerea la dispoziție de stimulente economice adecvate, folosindu-se, după caz, toate instrumentele naționale și comunitare existente.

Счита, че Европа следва да гарантира зачитането на основните права и свободи, солидарността между държавите членки и стимулиране на възходящо социално и икономическо сближаване, както и на сближаването между хората и териториите;
Consideră că Europa ar trebui să asigure respectarea drepturilor și a libertăților fundamentale, solidaritatea între statele membre pentru a consolida convergență economică și socială ascendentă și coeziunea între persoane și teritorii;

(28) Следва да е възможно мерките, въведени от държавите членки за постигане на целите за социално и икономическо сближаване, да включват по-специално осигуряването на адекватни икономически стимули, като използват, според случая, всички съществуващи инструменти на национално равнище и на равнището на Съюза.
(28) Ar trebui ca măsurile puse în aplicare de către statele membre pentru realizarea obiectivelor de coeziune economică și socială să poată cuprinde, în special, punerea la dispoziție de stimulente economice adecvate, folosindu-se, după caz, orice instrument existent la nivel național și la nivelul Uniunii.

Смятам, трябва да признаем, че в някои от държавите, обхванати от този инструмент, не е постигнат никакъв напредък във връзка с първоначалните цели- укрепване на демокрацията, стабилността и доброто управление, интегриране и икономическо сближаване с политиката на Европейския съюз.
Cred că trebuie să admitem că în unele dintre ţările cuprinse de acest instrument nu s-a făcut niciun progres către obiectivele iniţiale ale promovării democraţiei, stabilităţii şi bunei guvernări, integrării şi convergenţei economice cu politicile din Uniunea Europeană.

(28) Следва да е възможно мерките, въведени от държавите членки за постигане на целите за социално и икономическо сближаване, да включват по-специално осигуряването на адекватни икономически стимули, като използват, според случая, всички съществуващи инструменти на национално равнище и на равнището на Съюза.
(18)Măsurile puse în aplicare de către statele membre pentru realizarea obiectivelor de coeziune economică și socială pot cuprinde, în special, punerea la dispoziție de stimulente economice adecvate, folosindu-se, după caz, toate instrumentele naționale și comunitare existente Ö la nivel național și la nivelul Uniunii Õ.