Exemple de utilizare a Ислямистките în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ислямистките групировки се възползват от скръбта им.
Това e борба на ислямистките партизани срещу армии.
В ислямистките среди ги почитат като светци.
În islamul șiit, imamii sunt venerați ca niște sfinți.Мислиш, че им е било пункт за среши с някой от ислямистките спонсори?
Ислямистките групировки обаче се съюзиха и с някои от бившите поддръжници на Кадафи.
Grupări islamiste s-au aliat, însă, şi cu foşti adepţi ai lui Gaddafi.Долових хората, който проверяват за ислямистките терористични групи.
Aceşti oameni au verificat grupurile islamice teroriste active din zonă.Русия влезе във сирийската гражданска война, за да се бие срещу ислямистките терористи.
Ислямистките революционни групи убиват хиляди цивилни, защото вярват, че всички тези хора са покварени.
Grupurile revoluţionare islamice, au ucis mii de civili pentru că ei credeau că toţi acei oameni erau corupţi.В Ливан мнозина подкрепят“Хизбула”, без да одобряват ислямистките му изказвания.
În Liban, numeroşi sunt cei care susţin Hizballah fără să subscrie concomitent la discursul său islamist.А Путин, който дойде на власт с борба срещу ислямистките сепаратисти в Кавказ през 1999 година, има причини да се страхува от джихадистите в Сирия.
Putin, care a venit la putere luptând împotriva separatiştilor islamişti din Caucaz, în 1999, are motive să se teamă de ascensiunea jihadiştilor în Siria.Парите от продажбата му били използвани за закупуването на ракетни установки за ислямистките екстремисти.
Banii din vânzarea lor au fost folositi pentru cumpărarea de lansatoare de rachete pentru militantii islamisti.Сега хората повдигнаха някои реални въпроси за това, което идването на ислямистките партии на власт означава за жените.
Oamenii au ridicat motive serioase de îngrijorare privitor la ce însemna victoria partidelor islamiste pentru femei.Президентът на САЩ смята,че това ще помогне на правителствените сили да отбият атаките на ислямистките радикали.
Preşedintele american consideră căacest lucru va ajuta forţele guvernamentale să respingă atacurile radicalilor islamişti.Наистина ли мислиш, че с всички тези дипломатически глупости ще укротиш ислямистките фанатици, които са по-луди и от Хитлер.
Chiar ai impresia… Ai impresia, cu toate prostiile astea diplomatice, că-i poţi linişti pe fasciştii islamişti, care sunt la fel de nebuni ca Hitler.Тревожи ме фактът, че изпращаме грешни сигнали на гражданите на Турция итака подсилваме влиянието на антиевропейските и ислямистките фундаменталистки сили.
Mă îngrijorează faptul că trimitem un semnal greșit cetățenilor Turciei șiconsolidăm influența forțelor antieuropene și fundamentalist islamice.А Путин, който дойде на власт с борба срещу ислямистките сепаратисти в Кавказ през 1999 година, има причини да се страхува от джихадистите в Сирия.
Putin, care a venit la putere luptand impotriva separatistilor islamisti din Caucaz, in 1999, are motive sa se teama de ascensiunea jihadistilor in Siria.Има основание да се заключи, че съществува определена специфика в мотивацията на ислямистките бойци от Балканите.
Există motive pentru a concluziona că există o anumită specificitate în motivația luptătorilor islamiști din Balcani.Ислямистките движения превръщат религията в оръдие и се стремят да я използват като идеология, но не целят създаването на нов човек, какъвто е бил случаят в Европа.
Mişcările islamiste instrumentalizează religia şi caută să se servească de ea ca de o ideologie, dar nu au dorinţa de a crea un“omnou”, cum a fost cazul în Europa.Те също така принудиха европейските правителства да обърнат повече внимание върху опасностите,които пораждат ислямистките екстремисти в рамките на Европа.
Atacurile au obligat de asemenea guvernele europene să acorde o maimare atenţie pericolelor reprezentate de extremiştii islamişti în Europa.Подчертава, че ислямистките терористични организации, по-специално ИДИЛ и Ал-Кайда, провеждат активни кампании за дезинформация с цел подкопаване на европейските ценности и интереси;
Subliniază că organizațiile teroriste islamiste, în special ISIS și Al-Qaeda, desfășoară campanii active de dezinformare în scopul subminării valorilor și intereselor europene;Испанският крал Хуан Карлос откри днес близо до мадридскатагара Аточа монумент в памет на жертвите на ислямистките атентати от 11 март 2004 година.
Regele Spaniei, Juan Carlos, a inaugurat, ieri, inapropierea garii madrilene Atocha, un monument, in memoria victimelor atentatelor islamiste din 2004.По време на скорошно пътуване до Лондон, епископът обсъдено как ислямистките терористи са опустошени своята епархия и защо визия на Исус вдъхновени от него да отвърне на удара духовно.
În timpul unei călătorii recente la Londra, episcopul a discutat modul în care teroriștii islamiști au devastat dioceza lui și de ce o viziune a lui Isus l-au inspirat să lupte înapoi spiritual.В концерта на народите всички упрекват Русия, че върши мръсната работа, но никой не предлага никакъв внушаващдоверие начин да бъде освободена Сирия от ислямистките фундаменталисти.
În concertul națiunilor, toată lumea critică Rusia că face treaba murdară, dar nimeni nu oferă nicio pistăcredibilă pentru a elibera Siria de influența fundamentaliștilor islamiști.След действията на правителството срещу тези движения се предполага,че някои от техните членове са се присъединили към ислямистките бойци в Чечения, Афганистан и Босна и Херцеговина(БиХ).
În urma acţiunilor întreprinse de guvern împotriva acestor mişcări,se pare că unii dintre membrii acestora s-au alăturat luptătorilor islamici din Cecenia, Afganistan şi Bosnia şi Herţegovina(BiH).Пререканията около пакета с реформи е най-пресният пример за напрежението между управляващата Партия на справедливостта и развитието(АКП) и военните,които изпитват недоверие към ислямистките корени на АКП.
Controversa asupra pachetului de reforme este ultimul exemplu privind tensiunea dintre Partidul de guvernământ al Justiţiei şi Dezvoltării(AKP) şi armata,care este circumspectă faţă de rădăcinile islamice ale AKP.Отбелязва, че ислямистките терористични организации, по-специално ИДИЛ/Даиш и Ал-Кайда, провеждат активни информационни кампании с цел подкопаване на европейските ценности и интереси и засилване на омразата срещу тях;
Observă că organizațiile teroriste islamiste, în special ISIL/Daesh și Al-Qaida, desfășoară campanii active de informare în scopul subminării și creșterii nivelului de ură împotriva valorilor și intereselor europene;Според директора на организацията Рами Абдел Рахман турската артилерия е обстрелвала сектори, които Частите за защита на народа(YPG)неотдавна са отвоювали от ислямистките бунтовници в провинция Алепо и по-специално района на град Миниг.
Directorul acestui ONG, Rami Abdel Rahmane, a precizat că artileria turcă a bombardat sectoarele pe care Unităţile de protecţie a poporului kurd(YPG)le-au recâştigat recent de sub controlul rebelilor islamişti în provincia Alep, în special sectorul Minnigh.Причината е публикуването през май м. г. на статия и видеоматериал за засичането през януари 2014 г. от турски жандармеристи на камиони на турските тайни служби(MIT), транспортиращи оръжие,предназначено за ислямистките бунтовници в Сирия.
În cauză, difuzarea în mai a unui articol şi a unei înregistrări video despre interceptarea de către jandarmii turci, în ianuarie 2014, la graniţa siriană, a unor camioane ale serviciilor secrete turce(MIT)care transportau arme destinate rebelilor islamişti sirieni.Освен това като цяло ислямистките движения не са подкрепяни от военнопромишления комплекс на съответната страна, въпреки че ако пак направим справка с Иран, там връзката между религиозната държава и могъщата военна промишленост може да се разглежда като пример за обратното.
În plus, mişcările islamiste nu sunt, în general, susţinute de complexul militaro-industrial al ţării, chiar dacă, tot în iran, articulaţia dintre statul religios şi puternica industrie militară ar putea lăsa să se creadă contrariul.Тези картини илюстрират две тревожни тенденции: с помощта на ислямистки организации мюсюлманският свят постепеннопридобива все поголям контрол над имигрантите; ислямистките движения и крайната комунистическа левица са съучастници в заговора за подкопаване основите на нашата цивилизация.
Aceste imagini ilustrează două evoluţii îngrijorătoare: preluarea treptată a maselor de imigranţi din lumea musulmană de către asociaţiile islamiste şi complotul dintre mişcările islamiste şi extrema stângă comunistă, două mişcări revoluţionare care încearcă să ne distrugă civilizaţia.
