Сe înseamnă ИСТИНСКОТО УЧЕНИЕ în Română - Română Traducere

• adevărata învăţătură
• adevărata învățătură
• adevarata invatatura

Exemple de utilizare a Истинското учение în Bulgară și traducerile lor în Română

Истинското учение идва отвътре.
Adevărata învăţătură vine din interior.

Въобще и хич даже няма нищо общо с истинското учение на Исус.
Nu prea are legatura cu adevarata invataura a lui Iisus.

Истинското учение изисква енергия, страст и огнено желание.
Adevărata învăţătură presupune energie, pasiune şi o dorinţă arzătoare.

Ще получи от нас истинското учение на Луцифер…”.
Cele mai multe vor primi de la noi adevărata lumină a doctrinei lui Lucifer.".

Ако са избрани трима ученици, само един от тях получава истинското учение.
Dacă trei discipoli sunt selectați, numai unul dintre ei este învățat cu adevărat.

Хората могат напразно да се покланят; ако отхвърлят истинското учение заради човешки традиции.
În zadar se vor închina oamenii dacă vor respinge adevărata învăţătură în favoarea tradiţiei omeneşti.

Следователно, истинското учение не е измисленото от интелектуалците извън простата вяра на Църквата.
Și astfel adevărata învățătură nu este aceea inventată de intelectuali dincolo de credința simplă a Bisericii.

Евангелие от Йоан Тя не била вярна на един мъж и следователно не била подготвена да приеме истинското учение.
Aceasta nu era credincioasa unui singur barbat, de aceea nu era pregatita sa primeasca adevarata invatatura.

Следователно, истинското учение не е измисленото от интелектуалците извън простата вяра на Църквата.
Şi astfel adevărata învăţătură nu este aceea inventată de raționaliști(gnostici) dincolo de credinţa simplă a Bisericii.

Но създателите на Библията очаквали подправянето на текста и забулили истинското учение в символика и алегории.
Insa scriitorii bibliei au anticipat asemenea adulterari ale textului si au invaluit adevaratele invataturi in povestiri si alegorii.

Той е убеден, че обучението в класната стая има своите граници и че истинското учение е свързано със самия живот― образование чрез живота, образование за живота.
El considera că studiul în sălile de clasă are anumite limite și că adevărata învățare are loc de‑a lungul vieții‑ educație prin viață, educație pentru viață.

Зная за всичко, което се случва в това свято място… зная също така, че вие упорствате в отрицанието си… спрямо истинското учение за Благодатта.
Stiu tot ce se întâmplă în acest loc sfânt… Si mai stiu că persistati în a nega… adevărata doctrină a gratiei.

Този непогрешим авторитет винаги е бил доверен да отгатне истинското учение, когато споровете са се повишили между верните.
Această autoritate infailibilă a fost întotdeauna de încredere la divină adevărata învățătură, atunci când disputele au crescut între credincioși.

Чрез думата„Православие“ ние изповядваме нашето твърдо убеждение, че именно нашата Вяра е истинското учение на Христос.
Prin cuvantul,, Ortodoxie'' noi marturisim convingerea noastra nestramutata ca doar Credinta noastra este adevarata invatatura a lui Hristos.

По същия начин християнинът, в строгия смисъл на думата, е този, който изповядва истинското учение на Христос и живее в съответствие с него.
Tot asemenea, un crestin in adevaratul sens al cuvantului este doar cel care marturiseste adevarata invatatura a lui Hristos si traieste potrivit acesteia.

Или дори за тези, които искат само да се достигне практичен и бърз начин да разкрие на приятелите и семейството си, най-красивите и истинското учение на Библията.
Sau chiar si pentru cei care doresc doar să ajungă la un mod practic și rapid de a dezvălui la prieteni și familie, cele mai frumoase și adevărate învățăturile Bibliei.

Когато е близо до смъртта, пише, че ценността на човека се състои в„точното познаване на истинското учение и в правотата на живота“(Lettera dall'esilio).
Cu puţin timp înainte de moarte a scris că valoarea omului stă în"cunoaşterea precisă a adevăratei învăţături şi în corectitudinea vieţii"(Scrisoare din exil).

Вместо това явлението много прилича на проповядването на Арий, при което небрежно една единствена буква различава неговата доктрина от истинското учение на християнската вяра.
În schimb, se aseamănă mult cu predicarea lui Arius în care, într-o manieră nonșalantă, o singură literă deosebește această doctrină de învățătura adevărată a credinței creștine.

Не мога да съм сигурен, че индокринацията триумфира над истинското учение по този начин в другите религиозни училища, но се тревожа, че няма нищо което да спре това да се случва.
Nu pot fi sigur dacă îndoctrinarea religioasă triumfă în felul acesta asupra educaţiei adevărate, şi în celelalte şcoli religioase, dar mă îngrijorează faptul că nu există nimic care să împiedice acest lucru.

При такова стечение на обстоятелствата, при нечуваната разпространеност на изкривения марксизъм, нашата задача се състои преди всичко да възстанови истинското учение на Маркс за държавата.
Faţă de o asemenea stare de lucruri, faţă de nemaipomenita răspîndire a denaturărilor marxismului, sarcina noastră este în primul rînd de a restabili adevărata învăţătură a lui Marx despre stat.

Затова, който иска да познае истинското учение, достатъчно е да познава„Преданието, което идва от Апостолите и вярата, възвестявана на хората“: Предание и вяра, които„са достигнали до нас чрез наследството на Епископите“(Contro le eresie 3, 3, 3-4).
De aceea, cine vrea să cunoască adevărata doctrină ajunge să cunoască„tradiția ce vine de la apostoli și credința vestită de către oameni”, tradiție și credință care„au ajuns la noi prin succesiunea episcopilor”(Împotriva ereziilor, 3, 3, 3-4).

Много хора си мислят така:„Не съм получил истинско учение.
Mulți oameni gândesc în felul următor:"N-am primit învățătură adevărată.

Получавали ли сте някога истинско учение?
Ai primit vreodată vreo învățătură adevărată?

Сиранитите твърдят, че следват истинските учения на Сирак.
Syrranniţii pretind că ei urmează adevăratele Învăţături ale lui Surak.

Платон, чиято академия беше първоначалният университет, каза, че всяко истинско учение е спомен, процес, който е довел до"разширяването на душата".
Platon, a cărui Academie a fost universitatea inițială, a spus că toată învățarea adevărată este o amintire, un proces care a condus la"extinderea sufletului".

Изпращам сърдечните си поздрави и на християните от другите църковни общности, на членовете на еврейската общност и на вярващите мюсюлмани и потвърждавам с вас„дълбокото убеждение, че истинските учения на религиите ни призовават да останем вкоренени в ценностите на мира;
Adresez salutul meu cordial creştinilor din celelalte comunităţi ecleziale, membrilor comunităţii ebraice şi credincioşilor din islam şi reafirm cu voi„convingerea fermă că adevăratele învăţături ale religiilor invită să rămânem ancoraţi în valorile păcii;

Отправям сърдечен поздрав към християните на другите църковни общности, към членовете на еврейската общност и към верните на исляма; и преутвърждавам заедно с вас"силното убеждение, че истинските учения на религиите призовават да оставаме закотвени за ценностите на мира;
Adresez salutul meu cordial creştinilor din celelalte comunităţi ecleziale, membrilor comunităţii ebraice şi credincioşilor din islam şi reafirm cu voi„convingerea fermă că adevăratele învăţături ale religiilor invită să rămânem ancoraţi în valorile păcii;

Ще спазвате ли законите на Бог и истинските учения на Евангелието му?
Vei avea în vedere şi legile lui Dumnezeu şi învăţăturile lui adevărate?

Ще бъдат ли пренебрегнати истинските учения и принципи, дадени ни от Бога, които са ни направили това, което сме?
Vor fi ignorate doctrinele şi principiile adevărate pe care ni le-a dat Dumnezeu şi care ne-au făcut ce suntem?…?