Сe înseamnă СЪВМЕСТНИ УЧЕНИЯ în Română - Română Traducere

• exerciţii comune
• exercițiile comune
• un exerciţiu militar comun

Exemple de utilizare a Съвместни учения în Bulgară și traducerile lor în Română

САЩ и Грузия започнаха съвместни учения край Тбилиси.
Georgia şi NATO au lansat un exerciţiu militar comun în apropiere de Tbilisi.

Турски военни сили пристигнаха в Катар за провеждането на съвместни учения.
Soldatii armatei Turciei au sosit in Qatar pentru a participa la exercitii militare comune.

Съвместни учения обикновено се провеждат от страни, които имат приятелски отношения.
Manevrele comune se desfăşoară de obicei între ţările care sunt legate de relaţii de prietenie.

През октомври САЩ изпращат в Полша и Литва елитни поделения за съвместни учения.
În octombrie, SUA vor trimite în Polonia şi Lituania detaşamente de elită pentru manevre comune.

Освен това, президентът може да стартира незабавно съвместни учения с Южна Корея и Япония, ако поиска това.
În plus, preşedintele poate să reînceapă imediat exerciţiile comune cu Coreea de Sud şi Japonia, dacă doreşte acest lucru.

Беларус покани представители на европейски страни да наблюдават започналите съвместни учения с Русия.
Belarus invită observatori să monitorizeze un exerciţiu militar comun cu Rusia.

Освен това през последните седмици в Турция се проведоха съвместни учения между Военните звена за реагиране при бедствия на двете страни.
În plus, Unităţile Militare de Reacţie la Dezastre ale celor două ţări au organizat exerciţii comune în Turcia în ultimele săptămâni.

ЕС се засили сътрудничество с НАТО in 74 области включително киберсигурност, съвместни учения и борба с тероризма.
UE a consolidat cooperarea cu NATO în 74 de domenii, inclusiv securitatea cibernetică, exercițiile comune și combaterea terorismului.

От 2001 г. тяхната мрежа, наречена„Атлас“, е провела различни семинари, проучвания, обмен на материали и съвместни учения.
Din 2001, reţeaua acestora, denumită„Atlas”, a organizat diverse seminarii, studii, schimburi de materiale şi exerciţii comune.

Тези учения станаха реакция на мащабните съвместни учения на Израел, САЩ и Гърция под наименованието Noble Dina, които се провеждат в Средиземно море.
Aceste aplicaţii sunt o reacţie la aplicaţii comune ale Israelului, SUA şi Greciei cu denumirea„Noble Dina”, care se desfăşoară în Marea Mediterană.

ЕС засили сътрудничеството си с НАТО в 74 области, включително електронната сигурност, съвместни учения и борба с тероризма.
UE a consolidat cooperarea cu NATO în 74 de domenii, inclusiv securitatea cibernetică, exercițiile comune și combaterea terorismului.

Страните членки засилиха контактите и срещите на най-високо ниво между военните институции и предприеха съвместни учения.
Statele membre au intensificat contactele şi întâlnirile la nivelul cel mai înalt al instituţiilor militare şi s-au angajat în instrucţii comune.

Що се отнася до детето е свикнал да прекарват време с родителите си и с това, което се възползва съвместни учения с мама и татко са за бебе.
În ceea ce privește copilul este obișnuit să-și petreacă timpul cu părinții lor și cu ce beneficiază exerciții comune cu mama si tata sunt pentru copii.

Документът включва образователно-техническо сътрудничество, съвместни учения и създаването на положителен имидж на алианса в сръбското общество.
În cadrul IPAP este prevăzută cooperarea la nivel educațional, tehnic și prin exercițiile comune, unul din scopuri fiind crearea unei imagini pozitive a Alianței în cadrul societății sârbe.

Двете държави влязоха в съюз в средата на 90-те години на ХХ век, който доведе до повече от 20 двустранни военни договора, засилено двустранно сътрудничество и съвместни учения.
La jumătatea anilor 1990, cele două ţări au format o alianţă care s-a tradus prin peste 20 de acorduri militare bilaterale, o cooperare bilaterală mai puternică şi exerciţii comune.

Индивидуалният план на партньорството на Сърбия с НАТО(IPAP) влезе в сила през март 2015 година, документът определя образователно-техническо сътрудничество, съвместни учения и създаване на положителен имидж на алианса в сръбското общество.
Planul individual de acțiuni Serbia- NATO(IPAP) a intrat în vigoare în martie 2015 și prevede o cooperare tehnică și instruire, exerciții militare comune și crearea unei imagini pozitive a Alianței în societatea sârbă.

Според съобщенията те са потвърдили и договореност, съгласно която Сърбия може да използва черногорски военноучебен кораб, и са обсъдили други видове военно сътрудничество, в т. ч. обучение, съвместни учения и мирни мисии.
Aceştia au confirmat de asemenea încheierea unui acord care va permite Serbiei să utilizeze un vas muntenegrean de instrucţie militară şi au discutat despre alte tipuri de cooperare militară, inclusiv despre instrucţie, exerciţii comune şi misiuni de pace.

Източниците, пожелали анонимност, казаха, че руска система за ПВО С-300, продадена на Кипър преди 18 години, но разположена сега на гръцкия остров Крит, е била задействана по време на съвместни учения на гръцките и израелските военновъздушни сили през април-май тази година.
Sursele au afirmat că un sistem rus de apărare antiaeriană S-300, vândut Ciprului în urmă cu 18 ani, dar staţionat în prezent pe insula greacă Creta, a fost activat în timpul unor exerciţii comune….

Съветът подтикна държавите от ЕС и Комисията да насърчават култура на засилена сигурност, като се съсредоточат върху подобряване на знанията за химичната, биологичната, радиологичната и ядрената сигурност чрез подобряване на оценките на риска и подготвеността, изследвания, обмен на добри практики и съвместни учения и обучения.
Consiliul a încurajat statele membre ale UE și Comisia să promoveze o cultură a securității sporite prin concentrarea pe consolidarea cunoașterii în domeniul securității CBRN, cu ajutorul îmbunătățirii evaluărilor riscurilor și a gradului de pregătire, al cercetării, al schimbului de cele mai bune practici și al formării și exercițiilor comune.

Например, практическото сътрудничество между правоприлагащите органи в държавите членки трябва да бъде задълбочено(например чрез съвместни екипи за разследване, обучения, съвместни учения, по-добро използване на системите за обмен на информация).
De exemplu, este necesar să se consolideze cooperarea practică dintre autoritățile statelor membre de asigurare a respectării legii(de exemplu, prin echipe comune de investigare, activități de formare, exerciții comune, o mai bună utilizare a sistemelor de schimb de informații).

Стотина танка„Ейбрамс“(Abrams M1) и бронирани бойни коли на пехотата„Брадли“(Bradley) ще бъдат препозиционирани в Германия, а вероятно и на други места, когато американските войски провеждат съвместни учения с войници на съюзниците си от Атлантическия алианс, заяви пред АФП генерал Ходжес, който в момента работи в Естония.
Aproape 50 de blindate sunt deja pe teren, iar peste o sută de tancuri Abrams M1 şi vehicule de luptă Bradley vor fi‘pre-poziţionate' în Germania şi eventual în alte locuri, când trupele americane vor conduce exerciţiile comune cu soldaţi ai partenerilor din Alianţa Nord-Atlantică, a precizat generalul american Ben Hodges, în prezent staţionat în Estonia.

Източниците, пожелали анонимност, казаха, че руска система за ПВО С-300, продадена на Кипър преди 18 години, но разположена сега на гръцкия остров Крит, е била задействана по време на съвместни учения на гръцките и израелските военновъздушни сили през април-май тази година.
Sursele au afirmat că un sistem rus de apărare antiaeriană S-300, vândut Ciprului în urmă cu 18 ani și staționat în prezent pe insula greacă Creta, a fost activat în timpul unor exerciții comune Grecia- Israel, în aprilie-mai anul acesta.

Източниците, пожелали анонимност, казаха, че руска система за ПВО С-300, продадена на Кипър преди 18 години, но разположена сега на гръцкия остров Крит, е била задействана по време на съвместни учения на гръцките и израелските военновъздушни сили през април-май тази година.
Sursele au afirmat ca un sistem rus de aparare antiaeriana S-300, vandut Ciprului in urma cu 18 ani si stationat in prezent pe insula greaca Creta, a fost activat in timpul unor exercitii comune Grecia- Israel, in aprilie-mai anul acesta.

Източниците, пожелали анонимност, казаха, че руска система за ПВО С-300, продадена на Кипър преди 18 години, но разположена сега на гръцкия остров Крит, е била задействана по време на съвместни учения на гръцките и израелските военновъздушни сили през април-май тази година.
Sursele au afirmat că un sistem rus de apărare antiaeriană S-300, vândut Ciprului în urmă cu 18 ani, dar staţionat în prezent pe insula greacă Creta, a fost activat în timpul unor exerciţii comune efectuate de Forţele aeriene ale Greciei şi Israelului, în aprilie-mai anul acesta.

Съвместно учение с Гражданска защита.
Antrenament comun la protecția civilă.

Български, румънски и американски войници провеждат съвместно учение.
Trupele bulgare, române şi americane desfăşoară o instrucţie militară comună.

На 26 януари EULEX и КФОР проведоха съвместно учение по борба с метежи.
La 26 ianuarie, EULEX şi KFOR au organizat un exerciţiu comun pentru combaterea insurecţiilor.

Той ще осигури рамка за засилено сътрудничество в областта на обучението, обмена на информация, обществените поръчки в областта на отбраната и съвместните учения между партньорите от НАТО.
Acesta va oferi un cadru pentru o cooperare sporită în ceea ce privește formarea, schimbul de informații, achizițiile în domeniul apărării și exercițiile comune între partenerii NATO.

Приветства в тази връзка факта, че военните и съвместните учения на ЕС и НАТО са отворени за международни наблюдатели;
Salută, în acest sens, deschiderea exercițiilor militare și a exercițiilor comune ale UE și ale NATO către observatorii internaționali;

Служители на КФОР, ЮЛЕКС и Косовските сили за сигурност провеждат съвместно учение близо до летището в Прищина на 30 юни 2011 г.[Ройтерс].
Personalul KFOR, al EULEX şi al Forţei de Securitate a Kosovo ţine un exerciţiu mixt în apropierea aeroportului din Pristina, în 30 iunie 2011.[Reuters].

Cum se folosește „съвместни учения” într -o propoziție

Френски военен хеликоптер Газела се е разбил в Кот д'Ивоар по време на съвместни учения с местната армия.

Покана за събитие по дейност „Изпълнение на съвместни учения за симулиране на пожар в Костенец” | Община Костенец

Военноморските сили на Русия и Китай започнаха съвместни учения в Средиземно море. Маневрите ще продължат до 21 май.

Украински боен изтребител Су-27 се разби по време на съвместни учения с военновъздушните сили на Съединените американски ...

Black Sea News: България ще участва в съвместни учения в Черно море заедно с Русия, Румъния и Турция

Годишните съвместни учения между армиите на САЩ и Южна Корея са едни от мащабните военни събития в света.

През 2018 година Русия има намерение да проведе четири съвместни учения със Силите за специални операции на Беларус.

4. МиГ-31 и Ту-22М3 са провели съвместни учения с Кинжали (не е ясно дали и Ту-22М3 са запускали ракетите)

Както се очаква, в близко време ще се проведат съвместни учения между американския самолетоносач и ВМС на Южна Корея.

„Такива мащабни съвместни учения ... са като обявяване на война", обяви Комитетът на КДНР за мирно обединение на Корея.